河南科技大學(xué)《口譯與實(shí)踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁河南科技大學(xué)

《口譯與實(shí)踐》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠。B.她是她父親眼中的蘋果。C.她是父親的寶貝女兒。D.她是父親的心肝寶貝。2、對(duì)于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？A.新政策對(duì)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響。B.這個(gè)新的政策已經(jīng)有了一個(gè)重要的對(duì)經(jīng)濟(jì)的影響。C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊。D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來了很大的碰撞。3、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，對(duì)于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的文化內(nèi)涵和藝術(shù)美感？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋4、在翻譯醫(yī)學(xué)科普文章時(shí)，對(duì)于疾病預(yù)防和健康建議的翻譯要通俗易懂。“多喝水有助于預(yù)防感冒?！币韵履膫€(gè)翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.5、“findout”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.找出，查明B.發(fā)現(xiàn)C.找到D.尋找6、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做。B.她把小土丘說成大山。C.她無中生有，夸大其詞。D.她從鼴鼠丘造出一座山。7、在翻譯時(shí)尚類文本時(shí)，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)尚潮流？A.使用最新的時(shí)尚詞匯B.參考時(shí)尚雜志的翻譯風(fēng)格C.關(guān)注時(shí)尚品牌的官方譯名D.以上都是8、翻譯哲學(xué)思考類的文章時(shí)，對(duì)于深?yuàn)W的哲學(xué)命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運(yùn)用日常語言D.保留原文結(jié)構(gòu)9、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對(duì)于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.患者經(jīng)歷了嚴(yán)重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴(yán)重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴(yán)重的頭痛和惡心。10、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明11、在翻譯建筑類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確描述建筑結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)至關(guān)重要？A.專業(yè)術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)建筑風(fēng)格的恰當(dāng)表述C.空間關(guān)系的清晰表達(dá)D.以上都是12、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得。B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕。C.你不能擁有蛋糕還吃掉它。D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它。13、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些新出現(xiàn)的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時(shí)反映最新的醫(yī)學(xué)知識(shí)？A.參考權(quán)威醫(yī)學(xué)詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據(jù)構(gòu)詞法進(jìn)行翻譯D.等待官方統(tǒng)一譯名14、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這位老人獨(dú)自住在一個(gè)小房子里。B.這個(gè)老男人單獨(dú)住在一間小屋里。C.那位老人一個(gè)人在一個(gè)小房子里生活。D.這位老年人獨(dú)自在一個(gè)小房屋里居住。15、在翻譯傳記作品時(shí)，對(duì)于人物生平經(jīng)歷和性格特點(diǎn)的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實(shí)反映人物的形象B.對(duì)人物進(jìn)行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯16、關(guān)于翻譯中詞匯的選擇，以下哪種觀點(diǎn)更科學(xué)？A.優(yōu)先選擇生僻詞匯，以顯示翻譯水平。B.選擇常見的、通俗易懂的詞匯。C.根據(jù)語境和文體，靈活選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯。D.只使用自己熟悉的詞匯。17、在翻譯廣告宣傳語時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)18、在翻譯時(shí)尚類文章時(shí)，對(duì)于品牌名稱和時(shí)尚術(shù)語的翻譯要符合行業(yè)習(xí)慣。“高級(jí)定制”常見的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization19、翻譯醫(yī)學(xué)研究論文時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性？A.方法詳細(xì)說明B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換C.結(jié)果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)20、在翻譯中國古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯藝術(shù)治療相關(guān)的文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)其理論和實(shí)踐方法？2、（本題10分）翻譯企業(yè)文化宣傳資料時(shí)，怎樣體現(xiàn)企業(yè)的價(jià)值觀和特色？3、（本題10分）在翻譯人物訪談時(shí)，如何保留受訪者的語言風(fēng)格和個(gè)性特點(diǎn)？4、（本題10分）在翻譯美食文化書籍時(shí)，如何傳達(dá)美食文化的深厚底蘊(yùn)？以一本美食文化書籍的翻譯為例。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）“文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展需要政策支