衡陽(yáng)師范學(xué)院《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)衡陽(yáng)師范學(xué)院《編譯原理》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移。B.豹子不能改變它的斑點(diǎn)。C.一只豹子改不了它的斑紋。D.豹子無法變換它的花紋。2、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？A.我們應(yīng)該充分利用我們的時(shí)間來學(xué)習(xí)。B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時(shí)間被充分利用來學(xué)習(xí)。C.我們應(yīng)該把我們的時(shí)間充分用于學(xué)習(xí)。D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時(shí)間去學(xué)習(xí)。3、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，邏輯的清晰和表達(dá)的準(zhǔn)確至關(guān)重要。對(duì)于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？A.研究結(jié)果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關(guān)性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關(guān)聯(lián)。C.研究的結(jié)果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關(guān)系。D.這項(xiàng)研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系。4、在翻譯商務(wù)合同這類正式文本時(shí)，遇到復(fù)雜的長(zhǎng)句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準(zhǔn)確地表達(dá)原文的邏輯關(guān)系？A.順句驅(qū)動(dòng)B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息5、對(duì)于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集。B.這本書是著名作者寫的一個(gè)短篇小說的集合。C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集。D.這個(gè)書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集。6、在翻譯中，要注意不同語言的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用差異，以下哪個(gè)選項(xiàng)是正確的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯？A.“他說：‘我很高興。’”翻譯成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個(gè)句子有錯(cuò)誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號(hào)翻譯）。7、在文學(xué)作品翻譯中，對(duì)于修辭手法的處理需要巧妙?！八Φ孟褚欢浠ā保韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)原文的生動(dòng)形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.8、關(guān)于廣告語的翻譯，以下哪項(xiàng)不是需要重點(diǎn)考慮的因素（）A.目標(biāo)受眾的文化背景B.廣告語的韻律和節(jié)奏C.產(chǎn)品的具體技術(shù)參數(shù)D.廣告語的簡(jiǎn)潔性和吸引力9、在翻譯小說中的對(duì)話時(shí)，以下關(guān)于語氣和情感的傳達(dá)，不正確的是（）A.注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用B.選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式C.忽略對(duì)話中的語氣和情感D.使譯文符合人物的性格特點(diǎn)10、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，以下哪種方法更能保留詩(shī)歌的韻律和節(jié)奏？A.保留原詩(shī)的格律B.按照目標(biāo)語的韻律進(jìn)行改寫C.忽略韻律，注重詩(shī)意D.重新創(chuàng)作新的詩(shī)歌11、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽(yáng)光曬干草。B.趁熱打鐵。C.陽(yáng)光照耀時(shí)做干草。D.當(dāng)太陽(yáng)照耀時(shí)制造干草。12、當(dāng)源語中的詞匯在目標(biāo)語中沒有完全對(duì)應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語詞匯13、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境。14、對(duì)于法律文本的翻譯，以下關(guān)于準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的一致性B.對(duì)模糊不清的表述進(jìn)行猜測(cè)和翻譯C.遵循法律翻譯的專業(yè)規(guī)范D.請(qǐng)教法律專業(yè)人士進(jìn)行審核15、在翻譯電影評(píng)論時(shí)，對(duì)于演員表演和劇情的評(píng)價(jià)要客觀且有說服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.16、對(duì)于影視作品中的臺(tái)詞翻譯，以下哪種考慮因素最為重要？A.與畫面和情節(jié)的配合B.語言的優(yōu)美程度C.對(duì)源語臺(tái)詞的忠實(shí)度D.體現(xiàn)角色的個(gè)性特點(diǎn)17、“makeadifference”常見的翻譯是？A.制造差異B.有所作為C.做出區(qū)別D.造成不同18、對(duì)于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語讀者的心理認(rèn)知D.以上都是19、對(duì)于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表?yè)P(yáng)了他。B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他。C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他。D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他。20、關(guān)于口譯中應(yīng)對(duì)突發(fā)情況的策略，以下哪種說法是準(zhǔn)確的？A.遇到不懂的內(nèi)容，隨意猜測(cè)并翻譯。B.保持冷靜，請(qǐng)求講話者重復(fù)或解釋。C.跳過不懂的部分，繼續(xù)翻譯后面的內(nèi)容。D.停止口譯，等待問題解決后再繼續(xù)。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與化學(xué)實(shí)驗(yàn)相關(guān)的報(bào)告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)實(shí)驗(yàn)步驟、化學(xué)試劑和反應(yīng)現(xiàn)象？2、（本題10分）翻譯兒童繪本時(shí)，如何通過語言和畫面的配合增強(qiáng)故事的趣味性？3、（本題10分）在翻譯古典文學(xué)作品時(shí)，如何平衡保留原文的古樸風(fēng)格與滿足現(xiàn)代讀者的閱讀需求？4、（本題10分）在翻譯廣告文案時(shí)，如何根據(jù)目標(biāo)市場(chǎng)和受眾的文化背景，調(diào)整語言風(fēng)格和表達(dá)方式，提高廣告的吸引力和影響力？三、實(shí)踐題（本大