湖南工程學院《商務筆譯》2021-2022學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁湖南工程學院《商務筆譯》

2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點對于準確描述建筑結構和特點至關重要？A.專業(yè)術語的準確翻譯B.對建筑風格的恰當表述C.空間關系的清晰表達D.以上都是2、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌。B.她忙得不可開交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。3、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時代潮流？A.使用網(wǎng)絡流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達4、在科技英語翻譯中，被動語態(tài)的使用較為頻繁。以下關于被動語態(tài)翻譯的策略，不準確的是？A.可以轉換為主動語態(tài)，使譯文更符合漢語表達習慣B.保留被動語態(tài)，以忠實反映原文的語法結構C.總是將被動語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法5、在翻譯中，對于文化負載詞的翻譯，以下哪種方式更合適？A.采用音譯加注的方法。B.意譯。C.借用目標語中類似的詞匯。D.不翻譯，保留原文。6、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準。“這塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能傳達其特點的是？A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.7、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮。B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強。C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)。D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)。8、翻譯中要注意不同語言的稱呼習慣差異，以下哪個選項不符合稱呼習慣差異的正確翻譯？A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”。9、對于源語中帶有感情色彩的詞匯，在翻譯時應如何處理？A.準確傳達其感情色彩B.淡化感情色彩C.轉換為目標語中同等程度的感情詞匯D.根據(jù)上下文決定10、在翻譯科技報告時，對于新技術和新應用的描述要專業(yè)準確。“虛擬現(xiàn)實技術”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique11、當翻譯涉及到不同國家的法律體系時，以下哪種做法更能避免誤解？A.對法律術語進行詳細解釋B.遵循目標語國家的法律表述習慣C.對比兩種法律體系的差異D.咨詢專業(yè)的法律翻譯人員12、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風格和結構的翻譯要專業(yè)準確。“哥特式建筑”常見的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction13、翻譯醫(yī)學研究論文時，對于實驗方法和數(shù)據(jù)結果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴謹性？A.方法詳細說明B.數(shù)據(jù)準確轉換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)14、當翻譯涉及到不同地區(qū)的風俗習慣時，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細介紹風俗習慣的背景B.按照目標語地區(qū)的習慣進行調(diào)整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是15、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力。“這位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.16、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人。B.每個人都有他的缺點。C.人人都有過錯。D.每個男人都有他的錯誤。17、對于法律文本的翻譯，以下關于準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的一致性B.對模糊不清的表述進行猜測和翻譯C.遵循法律翻譯的專業(yè)規(guī)范D.請教法律專業(yè)人士進行審核18、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里。B.不要孤注一擲。C.別把雞蛋全放進一個籃子。D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里。19、對于含有象征手法的文本，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)象征意義？A.直接點明象征B.保留象征形象C.轉換象征對象D.解釋象征來源20、“getintouchwith”恰當?shù)姆g是？A.與取得聯(lián)系B.進入觸摸C.到達接觸D.進入聯(lián)系二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與光學技術相關的研究報告，如何準確傳達技術原理和應用前景？2、（本題10分）翻譯兒童文學中的幻想元素，如何讓目標語讀者感受到奇幻色彩？3、（本題10分）翻譯哲學散文時，怎樣體現(xiàn)出作者的思考深度和哲學思辨的邏輯性？4、（本題10分）對于源語中使用的借代手法，翻譯時如何處理以避免