電氣專業(yè)英語(yǔ)（第4版）課件 unit 2 Electrical Resistance and Conductance

Teacher:

ZhangElectricalResistanceandConductance

Unit

2

電氣工程專業(yè)英語(yǔ)教程

張強(qiáng)華編著Contents

NewWords

Phrases

Notes

KetstoExercises

參考譯文NewWordsNewWordsNewWordsNewWordsPhrasesPhrasesAbbreviationsListeningtoTextA[1]Allmaterialsshowsomeresistance,exceptforsuperconductors,whichhavearesistanceofzero.Notes原句本句中，whichhavearesistanceofzero是一個(gè)非限定性定語(yǔ)從句，對(duì)superconductors進(jìn)行補(bǔ)充說明。exceptfor的意思是“除...之外”。本句意為：除了具有零電阻的超導(dǎo)體以外，所有材料都有一定量的電阻。講解[2]Inthehydraulicanalogy,currentflowingthroughawire(orresistor)islikewaterflowingthroughapipe,andthevoltagedropacrossthewireislikethepressuredropthatpusheswaterthroughthepipe.Notes原句本句中，flowingthroughawire(orresistor)是一個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，做定語(yǔ)，修飾和限定current；flowingthroughapipe也是一個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，做定語(yǔ)，修飾和限定water。thatpusheswaterthroughthepipe是一個(gè)定語(yǔ)從句，修飾和限定thepressuredrop。本句意為：在液壓模擬中，流過導(dǎo)線（或電阻器）的電流類似于流經(jīng)管道的水，穿過導(dǎo)線的電壓降類似于推動(dòng)水通過管道的壓力降。講解[3]Resistors,ontheotherhand,aremadeofawidevarietyofmaterialsdependingonfactorssuchasthedesiredresistance,amountofenergythatitneedstodissipate,precision,andcosts.Notes原句本句中，ontheotherhand的意思是“另一方面”；bemadeof的意思是“由...構(gòu)成”；awidevarietyof的意思是“種種，多種多樣”。thatitneedstodissipate是一個(gè)定語(yǔ)從句，修飾和限定amountofenergy。suchasthedesiredresistance,amountofenergythatitneedstodissipate,precision,andcosts對(duì)factors進(jìn)行舉例說明。本句意為：另一方面，電阻器由多種材料制成，這取決于期望的電阻、需要消耗的能量、精度和成本等因素。講解[4]Atcommercialpowerfrequency,theseeffectsaresignificantforlargeconductorscarryinglargecurrents,suchasbusbarsinanelectricalsubstation,orlargepowercablescarryingmorethanafewhundredamperes.Notes原句本句中，carryinglargecurrents是一個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，做定語(yǔ)，修飾和限定largeconductors,suchasbusbarsinanelectricalsubstation是對(duì)largeconductors的舉例說明。carryingmorethanafewhundredamperes也是一個(gè)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，做定語(yǔ)，修飾和限定largepowercables。本句意為：在商業(yè)電源頻率下，這些效應(yīng)對(duì)于承載大電流的大導(dǎo)體（例如變電站中的母線或承載數(shù)百安培以上的大功率電纜）是顯著的。講解電阻和電導(dǎo)電導(dǎo)體的電阻是測(cè)量電流通過該導(dǎo)體的難度。反向量是電導(dǎo)，并且是電流通過的容易性。在概念上，電阻與機(jī)械摩擦有些相似。電阻的SI單位是歐姆（Ω），而電導(dǎo)以西門子（S）來度量。具有均勻橫截面的物體的電阻與其電阻率和長(zhǎng)度成正比，且與其橫截面積成反比。除了具有零電阻的超導(dǎo)體以外，所有材料都有一定量的電阻。物體的電阻（R）被定義為其上的電壓（V）與通過其的電流（I）的比率，而電導(dǎo)（G）是相反的：R=V/IG=I/V=1/R對(duì)于多種多樣的材料和條件，V和I彼此成正比，因此R和G是恒定的（盡管它們可以隨如溫度這樣其它因素而變化）。該比例被稱為歐姆定律，并且滿足該定律的材料被稱為歐姆材料。參考譯文在其他情況下，例如二極管或電池，V和I不成正比。比率V/I有時(shí)仍然有用，并且被稱為“靜態(tài)電阻”，因?yàn)樗鼘?duì)應(yīng)于原點(diǎn)和I-V曲線之間的弦的反斜率。在其他情況下，導(dǎo)數(shù)dV/dI可能非常有用；這被稱為“差分電阻”。1.說明

（圖略）將流經(jīng)電路的電流與流過管道的水進(jìn)行比較。當(dāng)管（左）充滿頭發(fā)（右）時(shí)，需要更大的壓力來實(shí)現(xiàn)相同的水流。電流要流過大電阻就像水流過被毛發(fā)堵塞的管道：需要更大的推力（電動(dòng)勢(shì)）來驅(qū)動(dòng)相同的流動(dòng)（電流）。在液壓模擬中，流過導(dǎo)線（或電阻器）的電流類似于流經(jīng)管道的水，穿過導(dǎo)線的電壓降類似于推動(dòng)水通過管道的壓力降。電導(dǎo)與給定壓力下的流量成正比，電阻與實(shí)現(xiàn)給定流量所需的壓力成正比。（電導(dǎo)和電阻互為倒數(shù)）。參考譯文電壓降（例如，電阻器兩側(cè)電壓之間的差）——而不是電壓本身——提供推動(dòng)電流通過電阻器的驅(qū)動(dòng)力。這與液壓類似：管道兩側(cè)之間的壓力差——而不是壓力本身——決定了通過它的流量。例如，在管道上方可能存在大的水壓，試圖將水向下推過管道。但是在管道下方可能存在相同大的水壓，試圖將水通過管道推回。如果這兩個(gè)壓力相等，水就不會(huì)流動(dòng)。電線、電阻器或其他元件的電阻和電導(dǎo)主要由兩個(gè)屬性決定：?幾何（形狀）和?材料幾何形狀很重要，因?yàn)橐屗ㄟ^長(zhǎng)而窄的管道比通過寬而短的管道更困難。同樣，長(zhǎng)而細(xì)的銅線比短而粗的銅線有更高的電阻（更低的電導(dǎo)）。參考譯文材料也很重要。填充頭發(fā)的管子比具有相同形狀和尺寸的清潔管子通過水流更少。類似地，電子可以自由且容易地流過銅線，但是不易流過具有相同形狀和尺寸的鋼絲，并且它們基本上不能流過絕緣體（如橡膠），無(wú)論這些絕緣體形狀如何。銅、鋼和橡膠之間的差異與它們的微觀結(jié)構(gòu)和電子構(gòu)型有關(guān)，并且通過被稱為電阻率的特性來量化。2.導(dǎo)體和電阻器（圖略）一個(gè)6.5MΩ電阻，由其電子顏色代碼（藍(lán)—綠—黑—黃）表示?？梢允褂脷W姆表來檢驗(yàn)該值。電可以流過的物體被稱為導(dǎo)體。電路中使用的有特定阻力的導(dǎo)電材料稱為電阻器。導(dǎo)體由高導(dǎo)電性材料（例如金屬，特別是銅和鋁）制成。另一方面，電阻器由多種材料制成，這取決于期望的電阻、需要消耗的能量、精度和成本等因素。參考譯文3.電阻率和電導(dǎo)率的關(guān)系給定物體的阻力主要取決于兩個(gè)因素：其材料以及形狀。對(duì)于給定的材料，電阻與橫截面積成反比；例如，在其他方面相同的條件下，粗銅線的電阻比細(xì)銅線的電阻低。此外，對(duì)于給定材料，電阻與長(zhǎng)度成正比；例如，在其他方面相同的條件下，長(zhǎng)銅線比短銅線的電阻高。因此，均勻橫截面導(dǎo)體的電阻R和電導(dǎo)G可以計(jì)算為：R=ρ（L/A）G=σ（A/L）其中L是導(dǎo)體長(zhǎng)度，以米[m]度量；A是導(dǎo)體的橫截面積，以平方米[m2]度量；σ（sigma）是電導(dǎo)率，以西門子/米（S·m-1）度量，ρ是材料的電阻率（也稱為比電阻），以歐姆-米（Ω·m）度量。電阻率和電導(dǎo)率是比例常數(shù)，因此僅取決于線材的材料，而不是線材的幾何形狀。電阻率和電導(dǎo)率互為倒數(shù)：ρ=1/σ。電阻率量度材料抵抗電流的能力。參考譯文該公式不精確，因?yàn)樗俣▽?dǎo)體中的電流密度完全均勻，在實(shí)際情況中這并不總是真實(shí)的。然而，對(duì)于像導(dǎo)線這樣的長(zhǎng)細(xì)導(dǎo)體，該公式仍然最符合實(shí)際。該公式不精確的另一種情況是使用于交流電（AC）時(shí)，因?yàn)橼吥w效應(yīng)抑制了導(dǎo)體中心附近的電流流動(dòng)。因此，幾何橫截面不同于電流實(shí)際流過的有效橫截面，所以電阻比預(yù)期的要高。類似地，如果承載AC電流的兩個(gè)導(dǎo)體彼此相鄰，則由于鄰近效應(yīng)，它們的電阻會(huì)增加。在商業(yè)電源頻率下，這些效應(yīng)對(duì)于承載大電流的大導(dǎo)體（例如變電站中的母線或承載大于幾百安培的大功率電纜）是顯著的。4.測(cè)量電阻用于測(cè)量電阻的儀器稱為歐姆表。簡(jiǎn)單的歐姆表不能準(zhǔn)確地測(cè)量低電阻，因?yàn)槠錅y(cè)量引線的電阻會(huì)產(chǎn)生電壓降，從而干擾測(cè)量，因此更準(zhǔn)確的設(shè)備使用四端子檢測(cè)。參考譯文1)Theelectricalresistanceofanelectricalconductorisameasureofthedifficultytopassanelectriccurrentthroughthatconductor.2)Thevoltagedropprovidesthedrivingforcepushingcurrentthrougharesistor.Thepressuredifferencebetweentwosidesofapipedeterminestheflowthroughit.3)Geometry(shape)andmaterialdeterminestheresistanceandconductanceofawire,resistor,orotherelement.4)Conductorsaremadeofhigh-conductivitymaterialssuchasmetals,inparticularcopperandaluminium.5)Simpleohmmeterscannotmeasurelowresistancesaccuratelybecausetheresistanceoftheirmeasuringleadscausesavoltagedropthatinterfereswiththemeasurement.KeystoExercises【Ex.1】根據(jù)課文內(nèi)容，回答以下問題。KeystoExercises【Ex.2】根據(jù)下面的英文解釋，寫出相應(yīng)的英文詞匯。resistance,insulator,conductor,ohm,voltage,series,parallel,ampere,formula,wattage1）電阻器被用于控制電壓和電流。2）電阻器是預(yù)先設(shè)定好電阻的元件。電阻的大小將決定流過電阻器的電流的大小。3）很大的電阻允許很小的電流流過。4）火花和閃電是電流流過空氣的現(xiàn)象。光是由于電流擊穿空氣而形成的。5）金屬的電阻很小。很小的電阻允許很大的電流流過。KeystoExercises【Ex.3】把下列句子翻譯為中文。6）這就是電線為什么用金屬制成。它們?cè)试S電流流過而沒有任何阻抗。電線通常外面包裹著橡膠或塑料。7）為了安全，高壓電線外面要包一層很厚的塑料，但當(dāng)電線折斷并且裸露不再被絕緣體隔離時(shí)是非常危險(xiǎn)的。8）電阻越高，電流流量就越小。9）可變的電阻器也是普通的元件。它們有一個(gè)刻度盤或一個(gè)旋鈕可供調(diào)節(jié)阻值。10）例如，一個(gè)500的可變電阻器，它的阻值可以在０～500之間任意調(diào)節(jié)。KeystoExercises【Ex.3】把下列句子翻譯為中文。電阻的單位是歐姆。（歐姆是以格奧爾格·西蒙·歐姆的名字命名，當(dāng)他在德國(guó)還是一個(gè)孩子的時(shí)候就從事電方面工作。)常用的電阻器的阻值是100～200。每個(gè)電阻器是通