南京工程學院《口譯的語言與知識進階A》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京工程學院《口譯的語言與知識進階A》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯音樂評論時，對于音樂作品的風格和演奏的評價要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品。2、對于旅游景點介紹的翻譯，以下哪項不是需要關注的重點（）A.景點的歷史背景B.景點的特色美食C.景點的門票價格D.景點的獨特景觀3、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項目式學習）”，以下翻譯變體中，不正確的是？A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove4、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內(nèi)心世界？A.直譯原文B.意譯情感C.增加細節(jié)描寫D.引用相關評論5、翻譯句子時，語法的正確轉換非常重要，以下哪個句子在翻譯中容易出現(xiàn)語法錯誤？A.“我喜歡看書?！狈g成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園?！狈g成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學習英語?！狈g成“WearelearningEnglish.”。6、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經(jīng)常陷入麻煩。B.他總是從臀部射擊，經(jīng)常惹上麻煩。C.他老是突然行動，常常遭遇困境。D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題。7、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術術語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準確表述C.形象生動比喻D.引用相關數(shù)據(jù)8、在翻譯過程中，對于長難句的理解和翻譯策略，以下哪種說法更準確？A.應先逐詞翻譯，再根據(jù)語法規(guī)則調整語序。B.先分析句子結構，找出主干和修飾成分，再進行整體翻譯。C.無需考慮句子結構，根據(jù)語感直接翻譯。D.把長句拆分成短句，分別翻譯后再組合。9、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality10、“Apennyforyourthoughts.”的恰當翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么。C.對你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。11、對于翻譯哲學思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？A.準確翻譯關鍵概念B.遵循原文的論證結構C.運用目標語中的哲學詞匯D.以上都是12、對于科技新聞的翻譯，以下關于新科技成果和發(fā)展趨勢的報道，不準確的是（）A.及時更新相關的專業(yè)詞匯B.準確傳達科技信息的核心內(nèi)容C.對復雜的技術原理進行簡化D.忽略科技新聞的時效性13、對于具有多重含義的單詞，在翻譯時應主要依據(jù)什么來確定其準確詞義？A.單詞在句子中的位置B.上下文語境C.常見的釋義D.譯者的主觀判斷14、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內(nèi)容的準確性？A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯15、關于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術語的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據(jù)目標語讀者的宗教背景進行調整。D.忽略宗教文化元素，不進行翻譯。16、關于學術講座的翻譯，對于演講者的即興發(fā)揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準確地記錄和翻譯B.進行適當?shù)恼砗蛢?yōu)化C.忽略一些不重要的細節(jié)D.保持演講的風格和邏輯17、關于翻譯中詞匯的增減，以下哪種做法是恰當?shù)?？A.嚴格按照原文詞匯，不增不減。B.根據(jù)需要適當增加或刪減詞匯，使譯文更通順。C.隨意增加或刪減詞匯，不考慮原文意思。D.盡量減少詞匯，使譯文更簡潔。18、對于科技新聞中的新術語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術語B.借用已有的相似術語C.采用音譯加解釋D.以上都可以19、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？A.精準翻譯專業(yè)術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括20、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣。”翻譯成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻譯成“Iamverydisappointed.”。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）當原文存在模糊性或多義性時，翻譯者應依據(jù)什么原則來確定最恰當?shù)淖g文？2、（本題10分）對于翻譯哲學講座的內(nèi)容時，如何清晰地表達哲學思想和論證邏輯？請以一場關于存在主義的哲學講座翻譯為例進行講解。3、（本題10分）對于原文中涉及到的不同文化中的價值觀和思維方式的差異，翻譯時應如何處理，以避免文化沖突？4、（本題10分）文學翻譯中，如何處理小說中