2024屆統(tǒng)考版語文二輪課件+學(xué)案（4份打包）復(fù)習(xí)任務(wù)群五 文言文閱讀

2024屆統(tǒng)考版語文二輪課件+學(xué)案（4份打包）復(fù)習(xí)任

務(wù)群五文言文閱讀

［典例剖析］

（2020?全國(guó)卷I）閱讀下面的文言文（閱讀文本見本任務(wù)群”任

務(wù)一［典例剖析］”），完成后面的題目。

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）又減價(jià)巢常平米，多作粥藥劑，遣使挾醫(yī)分坊治病，活者甚

眾。（5分）

譯文：

（2）其體渾涵光芒，雄視百代，有文章以來，蓋亦鮮矣。（5分）

譯文：

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

文言文翻譯“4步驟”

◎滿分示范

第⑴題：

第一步：切分句子

又/減價(jià)/粢/常平米，多/作/粥/藥劑，遣/使/挾/醫(yī)/分坊/治病，

活者/甚眾。

第二步：定采分點(diǎn)

重點(diǎn)實(shí)詞：“果”，出售；“作”，制成；“遣”，派遣；“挾”，帶著；

“活二救活。

關(guān)鍵虛詞：“者”，……的人；“甚”，很。

第三步：譯準(zhǔn)詞語

第四步：連綴成句

第⑵題：

第一步：切分句子

其/體/渾涵/光芒，雄視/百代，有文章以來，蓋亦/鮮矣。

第二步：定采分點(diǎn)

重點(diǎn)實(shí)詞：“體”，文章；“渾涵”，博大深沉；“鮮”，少。

關(guān)鍵虛詞：“其”，代詞，他的；“蓋”，用于句首，表示要發(fā)表議

論；“亦”，也。

第三步：譯準(zhǔn)詞語

第四步：連綴成句

◎嘗試寫滿分答案

［答案］(1)又減價(jià)出售常平米，制成許多稠粥、藥劑，派人帶

著醫(yī)生分街道治病，救活的人很多。

(2)他的文章博大深沉光輝燦爛，稱雄百代，自有文章以來，也

屬少有。

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

1.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

李仕衡，字天均，秦州成紀(jì)人，進(jìn)士及第。頃之，河北闕軍儲(chǔ),

議者以謂仕衡前過助封祀費(fèi)，真宗聞之，以為河北都轉(zhuǎn)運(yùn)使。后集粟

塞下，至柜萬斛?；蜓运诟豢墒常⑶彩谷∫曋?，而粟不腐也。

南郊，復(fù)進(jìn)錢帛八十萬。先是，每有大禮，仕衡必以所部供軍物為貢，

言者以為不實(shí)。仕衡乃條析進(jìn)六十萬皆上供者，二十萬即其羨余。帝

不之罪，謂王旦曰：“仕衡應(yīng)猝有材，人欲以此中之J明年旱蝗，發(fā)

積粟賑民，又移五萬斛濟(jì)京西。民有盜瓜傷主者，法當(dāng)死，仕衡以歲

饑，奏貸之。盜起淄、青間，遷刑部侍郎、知青州。前守捕群盜妻子

置棘圍中，仕衡至，悉縱罷之使去。未幾，其徒有梟賊首至者。

(節(jié)選自《宋史?列傳第五十八》，有刪改)

(1)帝不之罪，謂王旦日：“仕衡應(yīng)猝有材，人欲以此中之?！?/p>

重點(diǎn)實(shí)詞：

關(guān)鍵虛詞：

特殊句式：

譯文：

(2)民有盜瓜傷主者，法當(dāng)死，仕衡以歲饑，奏貸之。

重點(diǎn)實(shí)詞：

關(guān)鍵虛詞：

特殊句式：

譯文：

［答案］（1）重點(diǎn)實(shí)詞：“罪”，名詞作動(dòng)詞，怪罪；“應(yīng)”，應(yīng)對(duì);

“猝”，突發(fā)事件；“中”，中傷。

關(guān)鍵虛詞：“之”，代詞，指李仕衡；“以”，介詞，用。

特殊句式：“帝不之罪”為賓語前置句，正常語序?yàn)椤暗鄄蛔镏?/p>

譯文：皇上沒有怪罪李仕衡，對(duì)王旦說：“李仕衡應(yīng)對(duì)突發(fā)事件

有才能，人們是想借此中傷他J

（2）重點(diǎn)實(shí)詞：“法”，名詞作狀語，依法；“貸”，寬恕。

關(guān)鍵虛詞：“以”，介詞，因?yàn)椤?/p>

特殊句式:“民有盜瓜傷主者”為定語后置句，“盜瓜傷主”為“民”

的定語。

譯文：有一個(gè)偷瓜并打傷瓜主的人，依法應(yīng)當(dāng)判處死罪，李仕衡

因?yàn)槟瓿刹缓茫献鄬捤×怂ǖ淖镄校?/p>

【參考譯文】

李仕衡，字天均，是秦州成紀(jì)人，參加科舉考試高中進(jìn)士及第。

不久，河北缺少軍備儲(chǔ)蓄，諫議官員都說李仕衡先前超額提供祭祀費(fèi)

用，真宗聽說了這件事，讓（他）做了河北都轉(zhuǎn)運(yùn)使。后來到塞下征集

糧食，多達(dá)數(shù)萬斛。有人進(jìn)言說（李仕衡儲(chǔ)積的）糧食已經(jīng)腐爛不能食

用，朝廷派人來檢查，糧食并沒有腐爛。在城外祭祀，又提供了錢帛

八十萬。在這之前，每次有大的祭祀，李仕衡必定拿所管理的軍中物

資進(jìn)貢，諫官認(rèn)為（情況）不屬實(shí)。李仕衡于是就逐條列舉，六十萬都

是貢賦，其余二十萬是附加稅收。皇上沒有怪罪李仕衡，對(duì)王旦說:

“李仕衡應(yīng)對(duì)突發(fā)事件有才能，人們是想借此中傷他。“第二年出現(xiàn)

旱災(zāi)和蝗災(zāi)，（李仕衡）打開糧庫賑濟(jì)災(zāi)民，又拿出五萬斛糧食救濟(jì)京

西。有一個(gè)偷瓜并打傷瓜主的人，依法應(yīng)當(dāng)判處死罪，李仕衡因?yàn)槟?/p>

成不好，上奏寬恕了他（的罪行）。盜賊在淄、青兩地興起，（他）升遷

做了刑部侍郎，主管青州。前任官員抓到的盜賊的妻子兒女都拘押在

用荊棘圈起的場(chǎng)地中，李仕衡到任，全都放了他們，讓他們離開C沒

過多久，就有人拿了盜賊首領(lǐng)的頭顱來。

2.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

景龍中，(李尚隱)為左臺(tái)監(jiān)察御史。時(shí)中書侍郎、吏部選事崔混

及吏部侍郎鄭惜同時(shí)典選，傾附勢(shì)要，逆用三年員闕，士庶嗟怨c尋

而相次知政事，尚隱與同列御史李懷讓于殿廷劾之，提等遂下獄推究,

竟貶黜之……十三年夏，妖賊劉定高夜犯通洛門，尚隱坐不能覺察所

部，左遷桂州都督C

(1)時(shí)中書侍郎、吏部選事崔溪及吏割侍郎鄭惜同時(shí)典選，傾附

勢(shì)要，逆用三年員闕，士庶嗟怨。

重點(diǎn)實(shí)詞：

特殊句式：

譯文：

(2)尋而相次知政事，尚隱與同列御史李懷讓于殿廷劾之，涇等

遂下獄推究，竟貶黜之。

重點(diǎn)實(shí)詞：

關(guān)鍵虛詞：

特殊句式：

譯文：

(3)尚隱坐不能覺察所部，左遷桂州都督。

重點(diǎn)實(shí)詞：

譯文：

［答案］(1)重點(diǎn)實(shí)詞：“典選”，負(fù)責(zé)官員選拔；“傾附”，依附;

“逆”,違規(guī)；“闕”，缺額；“嗟怨”,嘆息怨恨。

特殊句式：“傾附(于)勢(shì)要”是省略句。

譯文：當(dāng)時(shí)的中書侍郎、吏部選事崔渥與吏部侍郎鄭惜同時(shí)負(fù)責(zé)

官員選拔，這兩人依附于權(quán)勢(shì)，違規(guī)動(dòng)用了三年的官員缺額，官員百

姓都嘆息怨恨。

(2)重點(diǎn)實(shí)詞：“尋”，不久；“知”，主持；“劾”，彈劾；“推究”，

調(diào)查；“竟”，最終c

關(guān)鍵虛詞：“于”，介詞，在。

特殊句式：“混等遂下獄推究，竟貶黜之”為無標(biāo)志的被動(dòng)句。

譯文：不久兩人先后又主持政事，李尚隱與同僚御史李懷讓在朝

廷上彈劾他們，崔湛等人于是被立案調(diào)查，最終都被罷免了官職。

(3)重點(diǎn)實(shí)詞：“坐”，因犯……;“左遷”,貶官。

譯文：李尚隱因犯了不能覺察所轄部門問題的罪過，被貶為桂州

都督。

【參考譯文】

景龍年間，(李尚隱)擔(dān)任左臺(tái)監(jiān)察御史。當(dāng)時(shí)的中書侍郎、吏部

選事崔溪與吏部侍郎鄭惜同時(shí)負(fù)責(zé)官員選拔，這兩人依附于權(quán)勢(shì)，違

規(guī)動(dòng)用了三年的官員缺額，官員百姓都嘆息怨恨。不久兩人先后又主

持政事，李尚隱與同僚御史李懷讓在朝廷上彈劾他們，崔浸等人于是

被立案調(diào)查，最終都被罷免了官職……唐中宗十三年夏天，妖賊劉定

高在夜里和洛門官員勾結(jié)侵入洛門，李尚隱因犯了不能覺察所轄部門

問題的罪過，被貶為桂州都督。

3.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

齊晉相與戰(zhàn)。平阿之余子亡戟得矛，卻而去，不自快。謂路人曰：

“亡戟得矛，可以歸乎？“路之人曰：“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵

得兵，何為不可以歸？”去行，心猶不自快，遇高唐之孤叔無孫，當(dāng)

其馬前，曰：“今者戰(zhàn)，亡戟得矛，可以歸乎？”叔無孫曰：“矛非戟

也，戟非矛也，亡戟得矛，豈亢責(zé)也哉？”平阿之余子曰：“嘻！”還

反戰(zhàn)。趨，尚及之。遂戰(zhàn)而死。叔無孫曰：“吾聞之，君子濟(jì)人于患，

必離其難。”疾驅(qū)而從之，亦死而不反。令此將眾，亦必不北矣。令

此處人主之旁，亦必死義矣。今死矣而無大功，其任小也。

(1)戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何為不可以歸？

重點(diǎn)實(shí)詞：

關(guān)鍵虛詞：

特殊句式：

譯文：

(2)叔無孫曰：“吾聞之，君子濟(jì)人于患，必離其難J疾驅(qū)而從

之，亦死而不反。

重點(diǎn)實(shí)詞：

關(guān)鍵虛詞：

特殊句式：

譯文：

［答案］（1）重點(diǎn)實(shí)詞：“去”，丟失；“歸”，回家。

關(guān)鍵虛詞：“亦”，也。

特殊句式：“何為不可以歸”為賓語前置句。

譯文：戟是兵器，矛也是兵器，丟失兵器又撿到兵器，有什么不

可以回家呢？

⑵重點(diǎn)實(shí)詞：“濟(jì)”,救濟(jì)；“患”，患難；“離”，使動(dòng)用法，使……

脫離；“從”,追趕；“反”,回去。

關(guān)鍵虛詞：“于”，介詞，在。

特殊句式：“君子濟(jì)人于患”為狀語后置句。

譯文：叔無孫說：“我聽說，君子在患難中救人，必須使他脫離

災(zāi)難J（于是）揚(yáng)鞭策馬追趕他，和他一起參加戰(zhàn)斗，結(jié)果也死在戰(zhàn)

場(chǎng)上，沒能回去。

【參考譯文】

齊國(guó)和晉國(guó)互相征戰(zhàn)。平阿的余子丟失了戟撿到支矛，退下戰(zhàn)場(chǎng)

離去，心里不痛快。問路上的人說：“丟失了戟撿到支矛，可以回家

嗎？”路人說：“戟是兵.器，矛也是兵器，丟失兵.器又撿到兵器，有

什么不可以回家呢？“往回家的路走著，心里還是不痛快，碰到高唐

的孤叔無孫，就擋在他的馬前，說：“今天打仗，丟失了戟撿到支矛，

可以回家嗎？”叔無孫說：“矛不是戟，戟不是矛，丟失了戟撿到支

矛，它們難道可以相抵嗎？”平阿的余子說：“是??！”反身回去參戰(zhàn)。

跑步，才趕上了戰(zhàn)斗。終于戰(zhàn)死了。叔無孫說：“我聽說，君子在患

難中救人，必須使他脫離災(zāi)難?！保ㄓ谑牵P(yáng)鞭策馬追趕他，和他一起

參加戰(zhàn)斗，結(jié)果也死在戰(zhàn)場(chǎng)上，沒能回去。要是讓他（叔無孫）領(lǐng)兵,

肯定不會(huì)打敗仗的c讓他成為國(guó)王的左右，也必然是為義而死。這次

的死沒有什么大的功績(jī)，是因?yàn)樗墓俾殻ɑ驒?quán)力）小啊。

4.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

曾子之妻之市，其子隨之而泣，其母曰：“女還，顧反為女殺彘J

妻適市來，曾子欲捕彘殺之，妻止之曰：“特與嬰兒戲耳J曾子曰：

“嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也，聽父母之教c今

子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也J遂

烹彘也。

“母欺子，子而不信其母，非所以成教也?！彼炫脲橐?。

重點(diǎn)實(shí)詞：

關(guān)鍵虛詞：

特殊句式：

譯文：

［答案］重點(diǎn)實(shí)詞：“欺”，欺騙；“信”，相信；“遂”，于是。

關(guān)鍵虛詞：“其”，他的；“所以“，用來……的辦法。

特殊句式：“非所以成教也”為判斷句。

譯文：“母親欺騙孩子，孩子就不相信自己的母親了，這不是用

來教導(dǎo)孩子的方法J于是就把豬殺掉煮了。

【參考譯文】

曾子的妻子到集市上去，她的兒子跟在她后面哭泣，孩子的母親

（曾子的妻子）說:“你回去，等我回來給你殺豬吃。''她剛從集市回來，

曾子打算抓豬來殺，妻子阻止他說:“我只不過是和孩子開玩笑罷了」

曾子說：“小孩可不是開玩笑的對(duì)象。小孩沒什么才智，要靠父母做

出樣子才會(huì)跟著學(xué)，聽從父母的教誨0現(xiàn)在你欺騙了他，也就是教兒

子學(xué)會(huì)騙人。母親欺騙孩子，孩子就不相信自己的母親了，這不是用

來教導(dǎo)孩子的方法J于是就把豬殺掉煮了。

誤區(qū)一不辨通假

［典例剖析］

（2020?新高考全國(guó)卷I）光斗既死，贓猶未竟。忠賢令撫按嚴(yán)追，

系其群從十四人。長(zhǎng)兄光霽坐累死，母以哭子死。都御史周應(yīng)秋猶以

所司承追不力，疏趣之，由是諸人家族盡破。忠賢既誅，贈(zèng)光斗右都

御史，錄其一子。

誤譯：都御史周應(yīng)秋還認(rèn)為主管官員受命追查不力，上疏稟報(bào)此

事，因而使各人家族全都家破人亡。

點(diǎn)評(píng)：“趣”是通假字，通“促”，催促。

正譯:

［答案］都御史周應(yīng)秋還認(rèn)為主管官員受命追查不力，上疏催促

此事，因而使各人家族全都家破人亡。

【參考譯文】

左光斗死后，贓物追查還未結(jié)束。魏忠賢命令撫按嚴(yán)厲追繳，拘

捕左光斗同族兄弟子侄十四人。長(zhǎng)兄左光霽因被牽連治罪而死，母親

因哭泣兒子悲傷而死。都御史周應(yīng)秋還認(rèn)為主管官員受命追查不力，

上疏催促此事，因而使各人家族全都家破人亡。魏忠賢被殺后，朝廷

追贈(zèng)左光斗為右都御使，錄用了他的一個(gè)兒子。

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

識(shí)別通假字“2方法”

1.按字面意思來解釋，明顯不合邏輯的字

若文言實(shí)詞按照它的字面意思來解釋，有悖于整個(gè)句子的邏輯或

句意，那么它極有可能是通假字。

2.明確詞性，抓住搭配找通假字

文言實(shí)詞的字面詞性不能與其前后的句子成分搭配時(shí)，就可以考

慮該字為通假字。

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

永光二年秋，隴西羌人旁種反，詔召（馮）奉世等人入議。是時(shí),

四方饑僮，朝廷方以為憂，而遭羌變。奉世曰：“羌虜近在境內(nèi)背畔，

不以時(shí)誅，亡以威制遠(yuǎn)蠻。臣愿帥師討之

畫橫線的句子中的通假字：

譯文：

［答案］通假字：“畔一叛”“亡一無”“帥一率二

譯文：羌族賊兵近在國(guó)境以內(nèi)背叛，假如不及時(shí)誅滅，就沒有辦

法制服遠(yuǎn)方的蠻夷。我愿意率領(lǐng)軍隊(duì)討伐他們。

【參考譯文】

永光二年秋天，隴西郡羌族的旁支反叛，皇帝下詔召見馮奉世等

人入朝商議對(duì)策。當(dāng)時(shí)，連年莊稼收成不好，朝廷正在為此憂慮，卻

又遇到羌族叛變。馮奉世說：“羌族賊兵近在國(guó)境以內(nèi)背叛，假如不

及時(shí)誅滅，就沒有辦法制服遠(yuǎn)方的蠻夷。我愿意率領(lǐng)軍隊(duì)討伐他們J

誤區(qū)二不明古今異義

［典例剖析］

（2020?浙江卷）某之初為文，最喜讀左氏、《離騷》之書。丘明

之文美矣，然其行事不見于后，不可得而考。

誤譯：左丘明的文章華美，然而他的做事在后世（文獻(xiàn)中）看不到,

不能夠考證。

點(diǎn)評(píng)：“行事”與今天的“行事”不相同，在這里是兩個(gè)詞，意

思是“行為事跡二

正譯：

［答案］左丘明的文章華美，然而他的行為事跡在后世（文獻(xiàn)中）

看不到，不能考證C

【參考譯文】

我剛開始學(xué)寫文章的時(shí)候，最喜歡讀左氏（的文章）、《離騷》等

文章。左丘明的文章華美，然而他的行為事跡在后世（文獻(xiàn)中）看不到,

不能考證。

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

把握古今異義詞“3方法”

1.聯(lián)想遷移法

利用我們已經(jīng)學(xué)過的古今異義詞，找出相似的語境，從而推斷出

文段中詞語的意義和用法。如“阡陌交通，雞犬相聞”（《桃花源記》），

借助這句話中的“交通”，我們就知道了“葉葉相交通”（《孔雀東南

飛并序》）中“交通”的意思。

2.語境推斷法

根據(jù)上下文的意思來推斷詞語含義。如“可憐體無比”（《孔雀

東南飛并序》）中的“可憐”在現(xiàn)代漢語中意為“值得憐憫”，根據(jù)

上下文的語境可知，“可憐”一詞古今異義，是“可愛”之意。

3.音節(jié)分析法

如“備他盜之出入與非常也”（《鴻門宴》）中的“非?！笔莾蓚€(gè)

詞，指“意外變故”；現(xiàn)代漢語中已成為一個(gè)副詞。

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

樊遜，字孝謙。河?xùn)|北猗人也。遜少學(xué)，常為兄仲優(yōu)饒。既而自

責(zé)曰：“名為人弟，獨(dú)受安逸，可不愧于心乎？”欲同勤事業(yè)。母馮

氏謂之曰：“汝欲謹(jǐn)小行耶？“遜感母言，遂專心典籍，恒書壁作“見

賢思齊”四字，以自勸勉。

（節(jié)選自《北齊書?樊遜傳》，有刪改）

畫橫線的句子中的古今異義詞：

譯文：

［答案］古今異義詞：“事業(yè)”，指家業(yè)；“小行”，指小事。

譯文：想要與兄長(zhǎng)一同致力家業(yè)。母親馮氏對(duì)他說道：“你想要

做小事嗎？”

【參考譯文】

樊遜，字孝謙。河?xùn)|北猗氏人。樊遜目小讀書，常常受到兄長(zhǎng)樊

仲照顧。不久他自責(zé)地說：“我名義上是弟弟，難道接受安逸，能不

感到慚愧嗎？”想要與兄長(zhǎng)一同致力家業(yè)。母親馮氏對(duì)他說道：“你

想要做小事嗎？“他有感于母親的話，于是一心鉆研典籍，常在墻上

書寫“見賢思齊”四個(gè)字，用來勉勵(lì)自己。

誤區(qū)三詞類活用分析錯(cuò)誤

［典例剖析］

（2020?浙江卷）而后四方學(xué)者，始恥其舊而惟古之求。而歐陽公

于是時(shí)，實(shí)持其權(quán)以開引天下豪杰，而世之號(hào)能文章者，其出歐陽之

門者居十九焉。

誤譯：后來各地求學(xué)的人，開始羞恥他們?cè)械奈娘L(fēng)，只追求古

文。

點(diǎn)評(píng)：“恥二形容詞的意動(dòng)用法，以……為恥辱。

正譯：

［答案］后來各地求學(xué)的人，開始以他們?cè)械奈娘L(fēng)為恥辱，只

追求古文。

【參考譯文】

后來各地求學(xué)的人，開始以他們?cè)械奈娘L(fēng)為恥辱，只追求古文。

而歐陽修在這時(shí)，實(shí)際掌握著重心來啟發(fā)引領(lǐng)天下豪杰，而世上號(hào)稱

能寫文章的人，出自歐陽修門下的占十分之九吧。

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

詞類活用翻譯“2方法”

1.根據(jù)語法準(zhǔn)確判斷

（1）掌握現(xiàn)代漢語的正常語序。

（定語）+主語+［狀語］+謂語+（定語）+賓語。定語，一般由形

容詞、名詞來充當(dāng)；主語，一般由名詞、代詞來充當(dāng)；狀語，一般由

副詞等來充當(dāng)；謂語，一般由動(dòng)詞、形容詞來充當(dāng)；賓語，一般由名

詞、代詞來充當(dāng)。

（2）根據(jù)現(xiàn)代漢語的詞語搭配規(guī)律來分析判斷詞類活用情況。

①句中一定要有謂語。如“籍吏民，封府庫”（《鴻門宴》）中的

“籍吏民”少了一個(gè)謂語，所以“籍”應(yīng)活用為動(dòng)詞，“造冊(cè)登記”。

②名詞放在謂語前作狀語。如“上食埃土，下飲黃泉”（《勸學(xué)》）

中“上,，“下”是名詞，分別在謂語“食”“飲，，之前，作它們的狀語，

譯為“向上”“向下”。

③名詞不能帶賓語和補(bǔ)語（有時(shí)是介詞結(jié)構(gòu)作補(bǔ)語）。如“沛公軍

霸上“

（《鴻門宴》）中，“軍”是名詞，是“軍隊(duì)”的意思，但是由于

后面接了一個(gè)表地點(diǎn)的名詞，所以活用為動(dòng)詞，譯為“駐軍

④名詞、動(dòng)詞、形容詞不能帶賓語而強(qiáng)帶了賓語，多是意動(dòng)用法

或使動(dòng)用法。如“漁人甚異之”（《桃花源記》）中，“異”為形容詞，

這里用作意動(dòng)詞，是“認(rèn)為這件事奇怪”的意思。又如“先破秦人咸

陽者王之”（《鴻門宴》）中，“王"為名詞，這里用作使動(dòng)詞，是“使……

為王”的意思。

2.詞性、詞義翻譯到位

（1）名詞活用為動(dòng)詞，有兩種譯法。一是換詞法，用現(xiàn)代漢語的

動(dòng)詞去換古漢語的名詞。如“左右欲刃相如”

（《廉頗藺相如列傳》），“刃”譯為“殺二二是擴(kuò)充法，將原單

音節(jié)名詞擴(kuò)充為一個(gè)現(xiàn)代漢語雙音節(jié)動(dòng)詞。如“沛公軍霸上”

（《鴻門宴》），“軍”譯為“駐軍”。

（2）名詞作狀語，一般要帶“用……””在……”"像……"等詞

語。

（3）名詞、動(dòng)詞和形容詞的使動(dòng)、意動(dòng)用法，可分別譯為“使……

（動(dòng)詞）”和“以……為……”（或"認(rèn)為……是……”

（4）動(dòng)詞、形容詞活用為名詞，翻譯時(shí)要在該動(dòng)詞、形容詞后面

補(bǔ)充符合語境的名詞（中心語）。

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

與天下之賢者為徒，此文王之所以王也。今雖未能王，其以為安

也，不亦易乎！

畫橫線的句子中的活用詞：

譯文：

［答案］活用詞：“王”，名詞活用作動(dòng)詞，稱王；“安”，形容詞

活用作動(dòng)詞，安定.

譯文：現(xiàn)在雖然不能稱王，用它來安定國(guó)家，還是容易做到的。

【參考譯文】

與天下的賢士為伍，這是周文王稱王天下的原因?，F(xiàn)在雖然不能

稱王，用它來安定國(guó)家，還是容易做到的。

誤區(qū)四用詞不合規(guī)范

［典例剖析］

（2020?全國(guó)卷H）王楠贊于上，授慶遠(yuǎn)軍節(jié)度使、河北河?xùn)|燕山

府路宣撫使、知燕山府，遼降將郭藥師同知府事。藥師跋扈，府事皆

專行，安中不能制，第曲意奉之，故藥師愈驕。

誤譯：藥師蠻橫暴戾，對(duì)府中事務(wù)獨(dú)斷獨(dú)行，王安中無力制約,

只是歪曲意思侍奉他，所以藥師更為驕傲。

點(diǎn)評(píng)：“制”是“控制”的意思，不是“制約”「曲意”是“違

心”的意思，不是“歪曲意思”；“奉”是“順從”的意思，不是“侍

奉”；“驕”是“驕橫”的意思，不是“驕激”。

正譯：

［答案］藥師蠻橫暴戾，對(duì)府中事務(wù)獨(dú)斷獨(dú)行，王安中無力控制,

只是違心順從他，所以藥師更為驕橫。

【參考譯文】

王^在皇上面前稱贊他，皇上授任他為慶遠(yuǎn)軍節(jié)度使、河北河?xùn)|

燕山府路宣撫使、燕山府知府，遼國(guó)降將郭藥師任同知府事。藥師蠻

橫暴戾，對(duì)府中事務(wù)獨(dú)斷獨(dú)行，王安中無力控制，只是違心順從他,

所以藥師更為驕橫C

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

規(guī)避用詞不規(guī)范“2注意”

1.嚴(yán)格按照“直譯為主，意譯為輔”的方法翻譯，注意將單音

節(jié)詞語雙音節(jié)化，從根本上避免文白夾雜的現(xiàn)象出現(xiàn)。

2.翻譯過程中注意不要使用方言、口語等，不要出現(xiàn)病句，譯

文要符合現(xiàn)代漢語的用詞規(guī)范。

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

鄧艾，字士載，義陽棘陽人也。為都尉學(xué)士，以口吃，不得作干

佐。為稻田守叢草吏。同郡吏父憐其家貧，資給甚厚，艾初不稍謝。

每見高山大澤，輒規(guī)度指畫軍營(yíng)處所，時(shí)人多笑焉。

畫橫線的句子中須注意的詞語：

譯文：

［答案］須注意的詞語：“稍”，一點(diǎn)；“規(guī)度”，籌劃；“指畫”,

設(shè)置。

譯文：鄧艾開始沒有表示一點(diǎn)感謝。他每次看到山川大澤，總是

籌劃可以設(shè)置軍營(yíng)的地方，當(dāng)時(shí)的人都笑話他。

【參考譯文】

鄧艾，字士載，義陽棘陽人。他做過都尉學(xué)士，因?yàn)榭诔?，不?/p>

擔(dān)任主管文書的官吏。后來改任看護(hù)稻田和牧場(chǎng)的小官。同郡一個(gè)官

吏的父親可憐他家貧，送給他很多財(cái)物，鄧艾開始沒有表示一點(diǎn)感謝。

他每次看到山川大澤，總是籌劃可以設(shè)置軍營(yíng)的地方，當(dāng)時(shí)的人都笑

話他。

誤區(qū)五不辨感彩

［典例剖析］

或勸謐修名廣交，謐以為“居田里之中亦可以樂堯舜之道，何必

崇接世利，事官鞅掌，然后為名乎遂不仕，耽玩典籍，忘寢與食。

時(shí)人謂之“書淫

（節(jié)選自《晉書?皇甫謐傳》，有刪改）

誤譯：于是他不做官，沉湎于書籍之中，以至廢寢忘食。

點(diǎn)評(píng)：“耽玩”，深深地愛好玩味，帶有褒揚(yáng)色彩，此處褒揚(yáng)色彩

誤譯成了貶抑色彩，不準(zhǔn)確，可譯為“沉醉”（深深地處于某種美好

的境界之中）。

正譯：

［答案］于是他不做官，沉醉于書籍之中，以至廢寢忘食。

【參考譯文】

有人勸皇甫謐多和達(dá)官貴人交往，以博得好名聲，皇甫謐認(rèn)為“隱

居田里也享有堯舜之道的美名，又何必結(jié)交達(dá)官貴人，為公事忙碌,

然后得到名聲呢:于是他不做官，沉醉于書籍之中，以至廢寢忘食。

故當(dāng)時(shí)人們說他是“書淫”。

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

文言翻譯感彩辨析“2方法”

1.不要受先入為主的思維影響，對(duì)一些似是而非的詞，想當(dāng)然

地進(jìn)行判定。如典例中，考生一看到“耽”字，就將其解釋為“耽擱”，

從負(fù)面的角度進(jìn)行理解，把“耽玩”誤譯為“沉湎

2.對(duì)待一些前后有矛盾、有疑義的詞，要“瞻前顧后”，核實(shí)自

己的初始判斷是否正確。如典例中，后文有“忘寢與食”一句，對(duì)此

句不難理解為“廢寢忘食”之意；“忘寢與食”是“耽玩典籍”形成

的結(jié)果，故“耽玩”一詞應(yīng)與“廢寢忘食”的感彩相同，應(yīng)譯為正面

的意思“沉醉”。

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

吳澄，字幼清，撫州崇仁人。至大元年，召為國(guó)子監(jiān)丞。澄至，

旦燃燭堂上，諸生以次受業(yè)，執(zhí)經(jīng)問難者，接踵而至。澄各因其材質(zhì)，

反覆訓(xùn)誘之，每至夜分。雖寒暑不易也。

畫橫線的句子中帶有感彩的詞：

譯文：

［答窠］帶有感彩的詞：“訓(xùn)”，講解；“誘”，循循善誘。

譯文：吳澄根據(jù)學(xué)生的天賦，反復(fù)講解，循循善誘，常常直到半

夜。無論寒暑都不改變。

【參考譯文】

吳澄，字幼清，是撫州崇仁縣人。至大元年（1308）,朝廷征召他

為國(guó)子監(jiān)丞。吳澄到任后，每日早晨在堂上點(diǎn)上蠟燭，國(guó)子監(jiān)生按次

序接受學(xué)業(yè)，拿著經(jīng)書來向他請(qǐng)教疑難問題的人，絡(luò)繹不絕。吳澄根

據(jù)學(xué)生的天賦，反復(fù)講解，循循善誘，常常直到半夜。無論寒暑都不

改變。

誤區(qū)六多義詞翻譯錯(cuò)誤

［典例剖析］

（2020?全國(guó)卷山）舊制，朝臣家有時(shí)疾，染易三人以上者，身雖

無病，百日不得入宮。至是，百官多列家疾，不入。彪之又言：“疾

疫之年，家無不染。若以之不復(fù)入宮，則直侍頓闕，王者宮省空矣J

朝廷從之。

誤譯：朝臣家中有人得流行病，如果三人以上染病，即使身體未

病，百日之內(nèi)也不準(zhǔn)入宮。

點(diǎn)評(píng)：“身”是多義詞，主要有以下幾種解釋：①人的軀體；②

自身，本身，本人；③代詞，我；④親自，親身等。此處譯為“本人”。

正譯：

［答案］朝臣家中有人得流行病，如果三人以上染病，即使本人

未病，百日之內(nèi)也不準(zhǔn)入宮。

【參考譯文】

按照舊例，朝臣家中有人得流行病，如果三人以上染病，即使本

人未病，百日之內(nèi)也不準(zhǔn)入宮。此時(shí)，百官中很多人都稱家中有人染

病，不入朝理事。王彪之又進(jìn)言說：“瘟疫流行的時(shí)候，沒有哪家不

染病的。如果因此不再入宮，那么值班侍工都將缺乏，皇宮的官署就

要空了J朝廷聽從了他的意見。

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

依據(jù)語境，確定多義詞含義

學(xué)會(huì)利用上下文的具體語境來確定該實(shí)詞的準(zhǔn)確義項(xiàng)。在語境中

確定多義詞的義項(xiàng)，要特別注意一詞中幾個(gè)相近而又易混的義項(xiàng)。如

“愛”字，“愛護(hù)”“愛憐”“愛惜”義項(xiàng)較難區(qū)分；“坐”字，"犯罪”

與“判罪”義項(xiàng)易混等。不管多么易混，只要真正到了語境中，就只

有一個(gè)義項(xiàng)是最恰當(dāng)?shù)摹?/p>

記?。褐灰言~放在句中理解，把句放在段(篇)中通讀，一切問

題皆有可能解決。

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

仲長(zhǎng)統(tǒng)，字公理，山陽高平人也。少好學(xué)，博涉書記，贍于文辭。

年二十余，游學(xué)青、徐、并、冀之間，與交友者多異之3并州刺史高

干，袁紹甥也。素貴有名，招致四方游士，士多歸附。統(tǒng)過干，干善

待遇，訪以當(dāng)時(shí)之事。統(tǒng)謂干曰：“君有雄志而無雄才，好士而不能

擇人，所以為君深戒也J干雅自多，不納其言，統(tǒng)遂去之。無幾，

干以并州叛，卒至于敗。并、冀之士皆以是異統(tǒng)。統(tǒng)性俶儻，敢直言，

不矜小節(jié)，默語無常，時(shí)人或謂之“狂生二每州郡命召，輒稱疾不

就。常以為凡游帝王者，欲以立身揚(yáng)名耳，而名不常存，人生易滅,

優(yōu)游偃仰，可以自娛，欲?居清曠以樂其志。

(節(jié)選自《后漢書?列傳第三十九?仲長(zhǎng)統(tǒng)》，有刪改)

(1)畫橫線的句子中的多義詞：

譯文：

(2)畫橫線的句子中的多義詞：

譯文：

［答案］（1）多義詞：“過二動(dòng)詞，拜訪；“善”，副詞，優(yōu)厚地;

“遇”，動(dòng)詞，招待；“訪”，動(dòng)詞，咨詢。

譯文：仲長(zhǎng)統(tǒng)拜訪高干，高干優(yōu)厚地招待（他），并拿當(dāng)前的一些

大事咨詢（仲長(zhǎng)統(tǒng)）C

⑵多義詞：“疾”,名詞，病；“就”，動(dòng)詞，去。

譯文：每一次郡府下令召見（他），（他）總是稱病不去。

【參考譯文】

仲長(zhǎng)統(tǒng)，字公理，山陽高平（今山東鄒城一帶）人。年輕的時(shí)候喜

歡學(xué)習(xí)，廣泛閱讀書籍文獻(xiàn)，言談?lì)H有文采。二十幾歲的時(shí)候，（仲

長(zhǎng)統(tǒng)）在青州、徐處、并州、冀州一帶游歷學(xué)習(xí)，和他交往的朋友大

都認(rèn)為他與眾不同。并州刺史高干，是袁紹的外甥。向來地位顯赫、

遠(yuǎn)近聞名，搜羅天下從事四方游說活動(dòng)的讀書人，很多讀書人歸順依

附于他。仲長(zhǎng)統(tǒng)拜訪高干，高干優(yōu)厚地招待（他），并拿當(dāng)前的一些大

事咨詢（仲長(zhǎng)統(tǒng)）。仲長(zhǎng)統(tǒng)對(duì)高干說:“您有遠(yuǎn)大志向但缺少雄才大略，

思賢若渴卻不能知人善任，這些是您要謹(jǐn)慎的地方?！案吒梢幌蜃愿?/p>

自大，沒有聽取他的話，仲長(zhǎng)統(tǒng)于是離開了高干。不久，高干憑借并

州反叛，最終落得失敗的結(jié)局。并州、冀州的人都因此驚異于仲長(zhǎng)統(tǒng)

的才華。仲長(zhǎng)統(tǒng)生性豪爽灑脫，凡事敢于直言不諱，不拘泥于細(xì)枝末

節(jié)，常常沉默無語，而性情變化不定，當(dāng)時(shí)有的人稱他為“狂生”。

每一次郡府下令召見（他），（他）總是稱病不去。（他）一直以為凡是游

說帝王的人，都是想以此立身揚(yáng)名罷了，可是名聲不能常在，生命又

容易磨滅，而悠閑自得，與世無爭(zhēng)，卻可以及時(shí)享樂人生，希望選擇

清靜空曠的地方居住，以使自己的心志得到快樂。

關(guān)鍵點(diǎn)一分清譯與不譯，譯準(zhǔn)關(guān)聯(lián)關(guān)系

［典例剖析］

（2020?江蘇卷）遍視其困篋而索然若故，然后乃知太夫人嗇腹龜

手適舅姑，心力竭矣。無何，姑錢恭人嬰疾且亟，則盡斥鱉珥授方伯

公，俾迎醫(yī)，醫(yī)無問遐近。恭人不食，外大母亦絕瞰。恭人不起，而

太夫人哀可知也。即逮今五十余年，而語及輒涕。

誤譯：沒有原因，婆婆錢恭人患病且日趨嚴(yán)重，（太夫人）拿出所

有的首飾交給丈夫，讓他去請(qǐng)醫(yī)生，不要問醫(yī)生是遠(yuǎn)是近。

點(diǎn)評(píng)：“無何”，表時(shí)間的副詞，應(yīng)翻譯為“不久”；“則”，表承

接的連詞，應(yīng)翻譯為“就”，不能省略；“無”，應(yīng)翻譯為“不管”，不

應(yīng)翻譯為“不要

正譯：

［答案］不久，婆婆錢恭人患病且日趨嚴(yán)重，（太夫人）就拿出所

有的首飾交給丈夫，讓他去請(qǐng)醫(yī)生，不管醫(yī)生是遠(yuǎn)是近。

【參考譯文】

盡數(shù)查看谷倉和箱籠，仍然空空如舊，這之后才知道是太夫人節(jié)

衣縮食勤儉辛勞來滿足自己的公婆，是用盡心力了啊。不久，婆婆錢

恭人患病且日趨嚴(yán)重，（太夫人）就拿出所有的首飾交給丈夫，讓他去

請(qǐng)醫(yī)生，不管醫(yī)生是遠(yuǎn)是近。后來錢恭人不能進(jìn)食，外祖母也不進(jìn)食。

錢恭人最終臥床不足，而太夫人哀痛悲傷的程度就可想而知了。即使

到了現(xiàn)在，時(shí)隔五十余年，她一說起這件事仍會(huì)流淚。

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

文言虛詞翻譯“2原則”

1.可不譯的虛詞一一不譯則刪

（1）發(fā)語詞：夫、且夫、蓋等。

（2）補(bǔ)字:之、者（今者、向者）。

（3）句式標(biāo)志黃：定語后置（之、者），賓語前置（是、之），表停

頓的語氣助詞（者、也），表語氣或起連接作用的助詞等。

2.必須翻譯的虛詞一一當(dāng)譯則譯

（1）常見副詞：除表敬謙外，有實(shí)在意思的，應(yīng)譯出。主要有：

①表程度：少、稍、略，愈、益、彌、更，最、極、甚、殘、太、

至、尤、良、大、絕、特、頗。

②表范圍：悉、皆、咸、俱、舉、畢、凡，唯、特、徒、獨(dú)、直、

第、但、止、貝k僅。

③表共同：共、同、并、相。

④表時(shí)間：既、已、曾、嘗，向、初、曩、始、昔，常、素、雅、

恒，方、正、適、會(huì)，俄、旋、尋、須臾、未幾、無何、斯須、既而，

急、遽、猝、立、即，將、且、行將，終、卒、竟。

⑤表語氣：必、誠(chéng)、信、固、果，不、弗、未、非、靡、亡、否、

勿、毋、莫、無，殆、蓋、庶、其、得無、無乃、庶幾，豈、寧、庸。

⑥表頻率：屢、數(shù)、輒、每、頻、累，復(fù)、更、再、又、亟。

⑦表謙敬：竊、辱、伏惟，幸、敢、請(qǐng)、敬、謹(jǐn)（該部分詞翻譯

時(shí)可不必譯出）。

（2）固定虛詞詞組：所以、奈何、是以、無以、何……為、奈……

何等。

（3）兼詞:焉（于何/于此）、諸（之于/之乎）、盍（何不）、曷（通“盍”,

何不）、叵（不可）等。

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

1.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

宋子曰：氣至于芳，色至于葩，味至于甘，人之大欲存焉。芳而

烈，葩而艷，甘而甜，則造物有尤異之思矣。

畫橫線的句子中的關(guān)鍵虛詞：

譯文：

［答案］關(guān)鍵虛詞：“至于”，不譯；“之”，不譯；“焉”，不譯。

譯文：芳香馥郁的氣味，濃艷美麗的顏色，甜美可口的滋味，人

們對(duì)這些東西都有著強(qiáng)烈的欲望。

【參考譯文】

宋先生說：芳香馥郁的氣味，濃艷美麗的顏色，甜美可口的滋味，

人們對(duì)這些東西都有著強(qiáng)烈的欲望。有些芳香特別濃烈，有些顏色特

別艷麗，有些滋味尤其可口，這些在自然界有著特殊的安排！

2.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

人主一日萬幾，所恃者是心耳。一累于物，則聰明智慮且耗，賢

不肖混淆，綱紀(jì)不振矣。愿陛下清心省欲，以窒禍亂之原。

畫橫線的句子中的關(guān)鍵虛詞：

譯文：

［答案］關(guān)鍵虛詞：“于”，被；“則二那么；”且二將會(huì)；“矣二

不譯。

譯文：一旦被玩物拖累，那么聰明智慧將會(huì)耗盡，賢良與壞人就

分辨不清，國(guó)家社會(huì)秩序和國(guó)家法紀(jì)就會(huì)萎靡不振。

【參考譯文】

陛下日理萬機(jī)，所依靠的是心而已。一旦被玩物拖累，那么聰明

智慧將會(huì)耗盡，賢良與壞人就分辨不清，國(guó)家社會(huì)秩序和國(guó)家法紀(jì)就

會(huì)萎靡不振。希望陛下清心寡欲，來消除禍亂的源頭。

關(guān)鍵點(diǎn)二譯準(zhǔn)句子語氣

［典例剖析］

（2020?天津卷）治生非必營(yíng)營(yíng)逐逐、妄取于人之謂也。若利己妨

人，非唯明有物議、幽有鬼神，于心不安，況其禍有不可勝言者矣，

此豈善治生歟？

誤譯：更何況有難以說得盡的災(zāi)禍，為什么說他善于治家謀生呢？

點(diǎn)評(píng)：這是一個(gè)強(qiáng)烈的反問句，“豈……歟”應(yīng)譯為“難道……

嗎”。

正譯：

［答案］更何況有難以說得盡的災(zāi)禍，這難道是善于治家謀生嗎？

【參考譯文】

謀生并不是一定要去忙碌追逐名利，妄圖博取世人的一些夸贊。

如果所做之事雖有利于自己卻有礙于他人，且不說明里有他人議論、

冥冥中有鬼神指責(zé)，就是于自己內(nèi)心也會(huì)感覺不安，更何況有難以說

得盡的災(zāi)禍，這難道是善于治家謀生嗎？

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

把握文言文句子語氣“3注意”

文言文句子的語氣，通常分為陳述語氣、疑問語氣、祈使語氣、

感嘆語氣等。我們看句子的語氣，要把握好三點(diǎn)：

1.標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，如問號(hào)，則處理為疑問語氣。

2.根據(jù)文意，在人物對(duì)話中，留意說話人的心理、個(gè)性，以及

表達(dá)目的等。

3.表語氣的虛詞。（詳見“關(guān)鍵點(diǎn)一”）

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語，

諸將諫曰：“高峻精兵萬人，率多強(qiáng)弩，連年不下。今欲降之而

反戮其使，無乃不可乎？”恂不應(yīng)，遂斬之。遣其副歸告峻曰：“軍

師無禮，已戮之矣「（節(jié)選自《后漢書?鄧寇列傳》）

畫橫線的句子中表語氣的詞語或標(biāo)點(diǎn)：

譯文：

［答案］表語氣的詞語或標(biāo)點(diǎn):“無乃……乎？”表示一種商量、

請(qǐng)求對(duì)方重新考慮的委婉語氣，譯為“恐咱……吧？”

譯文：現(xiàn)在想讓他投降卻反倒殺他的使者，恐怕不可以吧？

【參考譯文】

眾將勸諫說：“高峻有精兵萬人，大多帶有強(qiáng)弩，連年攻克不下。

現(xiàn)在想讓他投降卻反倒殺他的使者，恐怕不可以吧？“寇恂不答應(yīng)，

就殺了他。派他的副手回去告訴高峻說:“軍師無禮，已經(jīng)殺了他了

關(guān)鍵點(diǎn)一避免語序顛倒

［典例剖析］

（2019?北京卷）且所謂者天事乎？抑人事乎？若曰天者，則吾既

陳于前矣；人也，則乏財(cái)用而取亡者，不有他術(shù)乎？而曰是川之為尤！

又曰：“天之所棄，不過其紀(jì)J愈甚乎哉！吾無取乎爾也。

【注】畫線句中“爾”指《國(guó)語》。

誤譯：我不能采納《國(guó)語》的上述說法。

點(diǎn)評(píng)：“無取乎爾”，狀語后置句，應(yīng)調(diào)整為“乎爾無取”。

正譯：

［答案］我對(duì)于《國(guó)語》的上述說法無所采納。

【參考譯文】

況且所說的是自然現(xiàn)象呢？還是人為的原因呢？如果說是自然

現(xiàn)象，那么我已經(jīng)在前面說過了；如果說是人為的原因，那么缺乏財(cái)

物而導(dǎo)致滅亡，不也有其他的原因嗎？卻說這是三川所犯的錯(cuò)誤！還

說：“凡是被上天厭棄的，是不會(huì)超過這個(gè)限度（十年）的J更加錯(cuò)誤

T!我對(duì)于《國(guó)語》的上述說法無所采納。

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

文言文倒裝句“4類型”

1.主謂倒裝。為了強(qiáng)調(diào)謂語而將它放到句首，以加強(qiáng)感嘆或疑

問語氣。翻譯時(shí)將謂語調(diào)到主語后面。

2.賓語前置。否定句中代詞充當(dāng)賓語、疑問句中疑問代詞充當(dāng)

動(dòng)詞或介詞的賓語以及用“之”字或“是”字作為提賓標(biāo)志時(shí)，賓語

通常都要前置。翻譯時(shí)將賓語調(diào)到動(dòng)詞或“是”“之”后面。

3.定語后置。古漢語中有時(shí)將定語放在中心詞后。常見類型有：

中心詞+之+后置定語，中心詞+之+后置定語+者，中心詞+后置

定語+者，中心詞+而+后置定語+者，中心詞+數(shù)量詞。翻譯時(shí)將

定語調(diào)到中心詞前面。

4.狀語后置。一是用介詞“于”組成的狀語在文言文中后置。

二是用介詞“以“組成的狀語后置。翻譯時(shí)將狀語調(diào)到謂語動(dòng)詞前面。

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

邑何氏仆方相C何氏兩世入御史臺(tái)，家富。相效犬馬走，積賜錢

若干緡。何氏中落，出諸仆。相亦以例出，乃發(fā)前所賜錢營(yíng)販。耗敝

筋力，凡數(shù)歲，貿(mào)田園若干。忽謂其弟曰：“吾，何氏仆也，將老何

氏矣。雖然，予固方氏子，予不可不為人后。予弟有子，當(dāng)后予！”

削木，著名字，如既死者，予羨財(cái)若干；而以身與田園歸何氏焉。

畫橫線的句子中的關(guān)鍵句式：

譯文：

［答案］關(guān)鍵句式：“貿(mào)田園若干”是定語后置句。

譯文：耗費(fèi)精力經(jīng)營(yíng)，總共才幾年，就買了幾處田園。

【參考譯文】

本縣何家有個(gè)仆人叫方相。何家兩代擔(dān)任御史，家中富有。方相

盡力服侍主人，積存了若干貫賞錢。何氏家道中落后，將眾仆人遣散。

方相也按例離開何家，就拿出以前的賞錢經(jīng)商。耗費(fèi)精力經(jīng)營(yíng)，總共

才幾年，就買了幾處田園。突然有一天，對(duì)他的弟弟說：“我，是何

家的仆人，打算在何家終老。雖是這么說，我原是方家的子孫，不可

不確立后嗣。你有兒子，應(yīng)該給我做兒子！”就削了一塊木牌，寫上

了名字，好像自己已死的樣子，留下一些剩余的錢；而把自己和田園

一起回歸何家。

關(guān)鍵點(diǎn)二避免漏譯成分

［典例剖析］

（2020?天津卷）游童子時(shí)，先君諄諄為言，太傅出入朝廷四十余

年，終身未嘗為越產(chǎn)；家人有少變其舊者，輒不怪；晚歸魯墟，舊廬

一椽不可加也。

誤譯：如果家里有人稍微改變他的舊制，就不高興。

點(diǎn)評(píng)：這句話是省略句。“輒不怪”省略主語“太傅”。

正譯：

［答案］如果家里有人稍微改變他的舊制，（太傅）就不高興。

【參考譯文】

我很小時(shí)，父親懇切地對(duì)我講，高祖在朝中為太子太傅四十余年,

終身未曾積累更多的財(cái)產(chǎn)；如果家里有人稍微改變他的舊制，（太傅）

就不高興；晚年回到魯墟老家，原來的舊房子連一根椽子也沒有再增

加。

◎精準(zhǔn)指導(dǎo)

避免漏譯成分“3注意”

1.注意樹立較強(qiáng)的語境意識(shí)，真正做到“詞不離句，句不離篇

不能只讀要求翻譯的句子，還應(yīng)適當(dāng)?shù)亍罢扒邦櫤蟆?，照顧語境。

2.注意省略成分的補(bǔ)充。（1）看有無主語省略。理解句意時(shí)要注

意該句前后的語境，因?yàn)槭÷钥赡軙?huì)承前或蒙后省略。

（2）從特征入手找標(biāo)志，看有無省略賓語和兼語。①省略賓語。

因?yàn)橐话闶÷缘馁e語主要是介詞賓語，所以如果有介詞而后面無賓語

就基本可以確定是省略的情況了。②省略兼語。一般是前面有使令性

動(dòng)詞，如“使、令''等詞語，后面沒帶兼語，也就是省略了這個(gè)成分。

（3）借助成分分析，看有無省略介詞。有些文言句子中，謂語動(dòng)

詞后面直接帶了賓語，尤其是處所性賓語，這時(shí)我們需要考慮賓語前

面是否省略了介詞C

3.注意判斷句避免漏譯“是”，被動(dòng)句避免漏譯“被工

［對(duì)點(diǎn)訓(xùn)練］

把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

初，太后遣宦者起浮圖京兆城中，前守姜遵盡毀古碑碣充磚贊用，

堯佐奏曰：“唐賢臣墓石，今十亡七八矣。子孫深刻大書，欲傳之千

載，乃一旦與瓦礫等，誠(chéng)可惜也。其未毀者，愿敕州縣完護(hù)之?！贬?/p>

鄭州。

畫橫線的句子中易漏譯的詞語：

譯文：

［答案］易漏譯的詞語：“子孫（于墓碑）深刻大書''省略句，“（墓

碑）乃一旦與瓦礫等“省略句。

譯文：子孫在墓碑上深深地鐫刻大字，是想讓它們傳承千年，沒

想到這些墓碑有一天竟會(huì)與瓦礫一樣，實(shí)在是可惜。

【參考譯文】

當(dāng)初，太后派宦官在京兆城中起造佛塔，前任長(zhǎng)官姜遵把古碑古

碣全部毀掉充作豉瓦用，堯佐上奏說：“唐代賢臣墓碑，現(xiàn)在已損失

十分之七八了。子孫在墓碑上深深地鐫刻大字，是想讓它們傳承千年,

沒想到這些墓碑有一天竟會(huì)與瓦礫一樣，實(shí)在是可惜。那些沒有被毀

壞的，希望敕令州縣完整保護(hù)」移任鄭州。

閱讀下面的文言文，完成1?7題。

劉文靜勸李淵與突厥相結(jié)，資其士馬以益兵勢(shì)。淵從之，自為手

啟，卑辭厚禮，遺始畢可汗云：“欲大舉義兵，遠(yuǎn)迎主上，復(fù)與突厥

和親，如開皇之時(shí)。若能與我俱南，愿勿侵暴百姓；若但和親，坐受

寶貨，亦唯可汗所擇?！笔籍叺脝ⅲ^其大臣曰：“隋主為人，我所知

也。若迎以來，必害唐公而擊我無疑矣。茍?zhí)乒詾樘熳樱耶?dāng)不避

盛暑，以兵馬助之J即命以此意為復(fù)書。使者七日而返，將佐皆喜，

請(qǐng)從突厥之言，淵不可。裴寂、劉文靜等皆曰：“今義兵雖集而戎馬

殊乏，胡兵非所須，而馬不可失；若復(fù)稽回，恐其有悔J淵曰：“諸

君宜更思其次J寂等乃請(qǐng)尊天子為太上皇立