國際貨代英語 課件 text5 Bill of Lading

Text5BillofLading海運(yùn)提單Youwillbeableto:1.KnowsomethingaboutB/L.2.LearnthenewwordsaboutB/L.3.MakeaB/L.BillofLading

ThecontentsofBillofLadingContentsThefunctionofBillofLadingTheformofBillofLadingInstructionofcontents2345Wordsandexpressions

6Activity71TheconceptofBillofLading

海運(yùn)提單（OceanBillofLading）,是承運(yùn)人收到貨物后出具的貨物收據(jù)，也是承運(yùn)人所簽署的運(yùn)輸契約的證明，提單還代表所載貨物的所有權(quán)，是一種具有物權(quán)特性的憑證。TheconceptofBillofLading

B/Lisareceiptfromcarrierafteritreceivesgoods,andB/Lisacertificateoftransportationalso.B/Lrepresentsownershipofgoods,acertificateofownership.CarriersonlyexchangesoriginalB/Lwithgoods.B/Lisareceiptforshipperfromcarrier,signatureofcarrieroritsagentinB/Lindicatesthatcarrierhasreceivedgoodswell,andthegoodsarewaitingfortransportationfromportofloadingtodestination.Function1Function2Function3B/Listhereceiptofladingfromcarrier.B/Listheevidenceoftransportationagreementbetweencarrierandshipper.B/Lisacertificateofownership.ThefunctionofB/LTheformofB/L1.SHIPPERB/LNO.BILLOFLADINGORIGINAL2.CONSIGNNEE3.NOTIEYPARTY4.PRE-CARRLAGEBY5.PLACEOFRECIPT6.OCEAVESSELVOY.NO7.PORTOFLOADING8.PORTOFDISCHARGE9.PLACEOFDELIVERYMARKS&NOS.NO.OFCONTAINERSORPACKGESDESCRIPTIONOFGOODSG.W.MEA.TOTAL:10.TOTALNUMBEROFCONTAINERSAND/ORPACKAGE(INWORD)SAYTOTAL11.PREPAIDPREPAIDATCOLLECTPAYABLEATPLACEANDDATEOFISSUENO.OFORIGINALSINGERThecontentsofB/L繕制海運(yùn)提單資料賣方：SHANGHAIIMPORT&EXPORTTRADECORPORATION1321NORTHZHONGSHANROAD,SHANGHAI,CHINA買方：TAKADACORPORATION6-7,KAWARAMACHI,OSAKA,JAPAN電話：86-21-65788877傳真：86-21-65788876貨名：中國綠茶（CHINESEGREENTEA）數(shù)量：ART.NO.555100KGS,ART.NO.666110KGS,ART.NO.777120KGS包裝：每5公斤裝1箱（PACKEDINCARTONSOFFIVEKGSEACH）毛重：ART.NO.5557KGS/CTN,ART.NO.6666.5KGS/CTN,ART.NO.7776KGS/CTN體積：每箱0.2CBM裝運(yùn)港：上海港（SHANGHAIPORT）目的港：大阪港（OSAKAPORT）提單份數(shù)：3份提運(yùn)單號(hào)：HJSHBI142939航名航次：HUANGHEV.503

ThecontentsofB/L

2－1ThecontentsofB/L

2－2InstructionofContents

（1）B/LNo.（提單編號(hào)）提單必須注明承運(yùn)人或其代理人規(guī)定的提單號(hào)碼，以便核查，否則該提單無效。提單號(hào)碼由承運(yùn)人或其代理人提供。（2）shipper（托運(yùn)人）托運(yùn)人又稱發(fā)貨人，托收項(xiàng)下為合同賣方，信用證項(xiàng)下通常是信用證收益人。如信用證無具體規(guī)定，可以第三方為托運(yùn)人。本欄應(yīng)包括托運(yùn)人的全稱和地址，如信用證無規(guī)定，地址可省略。（3）consignee（收貨人）托收項(xiàng)下填“toorder”或“toorderofshipper”，信用證項(xiàng)下應(yīng)按信用證規(guī)定填寫。（4）notifyparty（被通知人）被通知人試收貨人的代理人，托收項(xiàng)下的提單可填合同的買方，信用證項(xiàng)下，應(yīng)按信用證要求填制如信用證未被作規(guī)定，為確保單證一致，此欄可留空，但提交給船公司的副本必須詳細(xì)記載被通知人全稱、地址和電話等信息。InstructionofContents

（5）pre-carriageby（首程運(yùn)輸工具）如貨物需轉(zhuǎn)運(yùn)，此欄填入第一程船名。如無需轉(zhuǎn)運(yùn)，則此欄可留空。（6）placeofreceipt（收貨地點(diǎn)）如貨物需轉(zhuǎn)運(yùn)，此欄填寫收貨港名稱。如無需轉(zhuǎn)運(yùn)，則此欄可留空。（7）oceanvessel（船名）此欄填寫實(shí)際貨運(yùn)船名，如為班輪，應(yīng)加注航次號(hào)。（8）portofloading（裝運(yùn)港）托收項(xiàng)下應(yīng)按合同規(guī)定填制，信用證項(xiàng)下應(yīng)按信用證要求填制。如果信用證將裝運(yùn)港籠統(tǒng)規(guī)定為ChinesePort.則填寫具體港口名稱。（9）portofdischarge（卸貨港）卸貨港一般是目的港。信用證項(xiàng)下應(yīng)按來證規(guī)定填制。如卸貨港有兩個(gè)以上，只能選擇其中一個(gè)港口名稱；如中途轉(zhuǎn)運(yùn)，應(yīng)填轉(zhuǎn)船地名。InstructionofContents

（10）finaldestination（最后目的港）此欄為當(dāng)此運(yùn)輸?shù)倪\(yùn)費(fèi)截止地。在貨物直達(dá)的條件下，目的港就是卸貨港，此欄可不填（11）freightpayableat（運(yùn)費(fèi)繳付地點(diǎn)）FOB條件下應(yīng)填目的港名稱CFR或CIF條件下則填裝運(yùn)港名稱，此欄也可留空。（12）numberoforiginalBs/L（提單正本份數(shù)）承運(yùn)人一般簽發(fā)兩份提單正本，也可應(yīng)收貨人的要求簽發(fā)兩份以上正本。本欄應(yīng)用英文大寫字母填寫。每份提單正本的效力相同，如以其中一份提貨，則其他各份失效。（13）marks&Nos（嘜頭）此欄按信用證或合同規(guī)定繕制，應(yīng)與發(fā)票等單據(jù)保持一致。InstructionofContents

（14）numberandkindofpackages（件數(shù)、包裝種類）填包裝數(shù)量和包裝單位。如為散裝貨，用inbulk表示。如為裸裝貨，應(yīng)加件數(shù)如：100頭牛，應(yīng)填100heads.如為多種包裝，應(yīng)分別注明件數(shù)和包裝單位，并計(jì)其總數(shù)，如：

200cartons150bales130cases480packages（15）descriptionofgoods（貨名）應(yīng)按信用證或合同的貨名填寫，并與其他單據(jù)中的貨名保持一致。（16）grossweight（毛重）此欄填寫貨物總毛重，單位為千克。如為裸裝貨，應(yīng)在重量前加注N.W.。InstructionofContents

（17）measurement（尺碼）此欄填寫貨物的體積，小數(shù)點(diǎn)后保留三位數(shù)字。（18）freightclause（運(yùn)費(fèi)條款）除信用證特別規(guī)定外，本欄只填運(yùn)費(fèi)是否支付。CIF和CFR條件下填“freightpaid”或“freightprepaid”；FOB與FAS條件下填“freightcollect”；全程船舶運(yùn)輸時(shí)填“asarranged”。（19）totalpackages<inwords>（大寫件數(shù)）用英文大寫字母填寫，應(yīng)與第14欄內(nèi)容相同。（20）freightandcharges（運(yùn)費(fèi)和費(fèi)用）除非信用證明確規(guī)定填具體運(yùn)費(fèi)與費(fèi)率外，一般此欄不填。（21）placeanddateofissue（簽單地點(diǎn)和日期）提單的簽發(fā)地就為裝運(yùn)地。提單簽發(fā)日則為裝運(yùn)日期，不能遲于信用證或合同規(guī)定的最遲裝運(yùn)時(shí)間。（22）signedforcarrier（承運(yùn)人簽字）提單必須由承運(yùn)人或其代理人簽字方能生效。如信用證要求手簽，應(yīng)按規(guī)定執(zhí)行，簽字時(shí)必須表明身份。billoflading海運(yùn)提單carrier承運(yùn)人shipper/consignor托運(yùn)人consignee收貨人notifyparty被通知人B/LNo.提單號(hào)碼nameofoceanvessel船名Voy.No.船次freightandcharges運(yùn)費(fèi)和費(fèi)用freightprepaid運(yùn)費(fèi)預(yù)付Wordsandexpressions.placeanddateofissue簽發(fā)提單的地點(diǎn)和時(shí)間numberoforiginalB/L正本提單份數(shù)signature簽發(fā)onboredB/L已裝船提單receivedforshipmentB/L備運(yùn)提單cleanB/L清潔提單orderB/L指示提單CombinedtransportB/L多式聯(lián)運(yùn)提單troughB/L聯(lián)運(yùn)提單fullset整套Wordsandexpressions.Activity賣方：JIANGSUIMPORT&EXPORTTRADECORPORATION333ZHONGHUAROAD,SUZHOU,CHINA電話：86-512-65788888傳真：86-512-65788899買方：HYCOLANGGENGPT.310VTRASEMARANGINDONESIA電話：62-24-6578888傳真：62-24-6578889合同編號(hào)：TXT12081貨名：活絡(luò)扳手（DOUBLEOPENENDSPANNER）(完全中國生產(chǎn))規(guī)格數(shù)量：8×10MM（MTM）60000PCS10×12MM（MTM）80000PCS單價(jià)：CIFSEMARANG8×10MMUSD0.50/PC10×12MMUSD0.40/PC包裝：每100件裝1箱（PACKEDINCARTONSOF100PC