延安大學(xué)《漢譯英》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁延安大學(xué)

《漢譯英》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、當(dāng)源語和目標(biāo)語在語法結(jié)構(gòu)上差異較大時(shí)，以下哪種翻譯技巧更有助于準(zhǔn)確傳達(dá)信息？A.調(diào)整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯2、在翻譯過程中，對(duì)于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個(gè)詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats3、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對(duì)于引用文獻(xiàn)和參考文獻(xiàn)的處理，以下做法不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯引用文獻(xiàn)的標(biāo)題和作者B.按照目標(biāo)語的學(xué)術(shù)規(guī)范格式進(jìn)行整理C.忽略引用文獻(xiàn)，只翻譯論文正文D.核對(duì)參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性和完整性4、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，疾病名稱的翻譯需要準(zhǔn)確專業(yè)。“糖尿病”常見的英文表述是以下哪項(xiàng)？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness5、在翻譯電影或音樂相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，專業(yè)術(shù)語的使用要準(zhǔn)確?！半娪霸暋背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound6、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么。C.對(duì)你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。7、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細(xì)介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語地區(qū)的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是8、“workout”常見的翻譯是？A.解決，算出B.外出工作C.鍛煉D.算出結(jié)果9、對(duì)于科技新聞中的新術(shù)語，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術(shù)語B.借用已有的相似術(shù)語C.采用音譯加解釋D.以上都可以10、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準(zhǔn)確的是？A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵(lì)了每個(gè)人。B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人。C.他的演說如此令人鼓舞以致于推動(dòng)了每一個(gè)人。D.他的發(fā)言如此激勵(lì)以致于帶動(dòng)了所有人。11、對(duì)于句子“Thegirlisdressedinaredcoat.”，正確的翻譯是？A.這個(gè)女孩穿著一件紅色的外套。B.女孩穿著一件紅大衣。C.那女孩身著一件紅色的外衣。D.這個(gè)姑娘穿著一件紅色的上衣。12、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？A.詳細(xì)描述B.簡(jiǎn)化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)13、“calloff”常見釋義為？A.取消B.打電話C.叫喊D.拜訪14、關(guān)于科技文獻(xiàn)的翻譯，對(duì)于一些新出現(xiàn)的科技概念和術(shù)語，以下處理方式不準(zhǔn)確的是（）A.參考最新的國(guó)際學(xué)術(shù)資料進(jìn)行翻譯B.自行創(chuàng)造新的詞匯進(jìn)行翻譯C.遵循已有的行業(yè)通用譯名D.與相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行溝通確認(rèn)15、在翻譯科技文獻(xiàn)時(shí)，以下哪個(gè)方面需要特別注意？A.使用生動(dòng)形象的語言B.保留原文的專業(yè)術(shù)語C.隨意簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子D.忽略圖表和公式的翻譯。16、在翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確?！熬羰繕芬云洫?dú)特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.17、對(duì)于翻譯言情小說中的情感描寫，以下哪種翻譯方式更能打動(dòng)讀者？A.細(xì)膩地翻譯情感詞匯B.運(yùn)用優(yōu)美的語言C.符合目標(biāo)語的情感表達(dá)習(xí)慣D.以上都是18、對(duì)于翻譯中原文的錯(cuò)誤或模糊之處，以下哪種處理方式更合適？A.按照原文錯(cuò)誤或模糊的內(nèi)容翻譯。B.在譯文中改正錯(cuò)誤，澄清模糊之處。C.加注說明原文的錯(cuò)誤或模糊情況。D.忽略這些問題，不做任何處理。19、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習(xí)慣差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異？A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個(gè)例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習(xí)慣差異?！?。20、對(duì)于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？A.尋找目標(biāo)語中的對(duì)應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯體育明星的自傳時(shí)，如何展現(xiàn)運(yùn)動(dòng)員的成長(zhǎng)歷程和個(gè)人精神？以一位著名體育明星（如姚明）的自傳翻譯為例進(jìn)行分析。2、（本題10分）翻譯中如何處理不同語言的助詞使用差異？結(jié)合具體翻譯案例說明。3、（本題10分）翻譯科幻電影的劇本，如何展現(xiàn)未來世界的設(shè)定和想象空間？4、（本題10分）對(duì)于源語中使用的通感手法，翻譯時(shí)怎樣保留其獨(dú)特的表達(dá)效果？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）把以下這段對(duì)中國(guó)