長春大學(xué)《英漢翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁長春大學(xué)

《英漢翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“getalongwith”常見釋義是？A.與相處B.沿著走C.上車D.進展2、在翻譯體育賽事報道時，對于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal3、在翻譯經(jīng)濟類報告時，對于復(fù)雜的經(jīng)濟數(shù)據(jù)和圖表分析，以下哪種翻譯更能讓讀者快速抓住重點？A.數(shù)據(jù)簡化B.圖表重繪C.要點總結(jié)D.案例輔助4、翻譯廣告宣傳語時，要簡潔且有吸引力?！捌焚|(zhì)卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!5、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好。B.他笑到最后笑得最好。C.最后笑的他笑得最好。D.笑到最后的他是笑得最好的。6、在翻譯廣告文本時，要注重吸引讀者和傳達產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活。7、在翻譯藝術(shù)評論文章時，對于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動準確。“印象派”常見的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression8、對于包含網(wǎng)絡(luò)用語和流行語的文本，以下哪種翻譯更能跟上時代潮流？A.按照原意翻譯B.尋找目標語中的流行語對應(yīng)C.創(chuàng)造新的流行語翻譯D.解釋其含義9、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？A.她總是樂于助人。B.她總是準備幫助別人。C.她老是做好準備去幫助他人。D.她一直準備著幫助其他人。10、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Hestudieshard.”（動詞“學(xué)習(xí)”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復(fù)雜?！狈g成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動詞“complicate”）。11、關(guān)于文化負載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風(fēng)水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯12、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產(chǎn)權(quán)？A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名13、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應(yīng)對策略更有效？A.完全遵循源語語法。B.完全遵循目標語語法。C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意。D.不考慮語法差異，自由翻譯。14、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？A.尋找目標語中的對應(yīng)方言B.用標準語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達方式15、在翻譯科普文章時，要確保術(shù)語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove16、在翻譯詩歌時，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個選項不是保留韻律和節(jié)奏的方法？A.使用相同的韻腳B.保持每行的字數(shù)相同C.隨意改變詩句的順序D.采用類似的修辭手法。17、在翻譯動物學(xué)研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學(xué)準確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當?shù)氖?？A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名。18、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點和立場的表達，錯誤的是（）A.準確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點和評價D.注意語言的正式和禮貌19、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.他是匹黑馬。B.他是個出人意料的獲勝者。C.他是個深藏不露的人。D.他是一匹黑暗的馬。20、在翻譯植物學(xué)文章時，對于植物的名稱和生長習(xí)性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯涉及傳統(tǒng)文化的文本（如民間故事、傳統(tǒng)節(jié)日介紹）時，怎樣在目標語言中找到對應(yīng)的文化元素或者進行恰當?shù)慕忉專恳浴按汗?jié)”的翻譯和相關(guān)介紹為例進行說明。2、（本題10分）在翻譯語言學(xué)論文時，如何準確翻譯語言學(xué)術(shù)語、理論和研究方法，確保譯文的專業(yè)性？3、（本題10分）交替?zhèn)髯g中，如何做好筆記，以幫助準確完整地回憶源語信息并進行翻譯？4、（本題10分）科技行業(yè)趨勢分析翻譯有哪些特點和要求？談?wù)勅绾螠蚀_