鄭州西亞斯學(xué)院《日語筆譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁鄭州西亞斯學(xué)院《日語筆譯理論與實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的語氣強(qiáng)度差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語氣強(qiáng)度差異？A.“中文里說‘非常好’，英文里說‘verygood’，語氣強(qiáng)度相同?！盉.“中文里說‘太棒了’，英文里說‘great’，語氣強(qiáng)度相同?！盋.“中文里說‘很生氣’，英文里說‘veryangry’，語氣強(qiáng)度相同?！盌.“中文里的語氣詞和感嘆詞通常比英文里的語氣強(qiáng)度更強(qiáng)?！薄?、在科技英語翻譯中，被動(dòng)語態(tài)的使用較為頻繁。以下關(guān)于被動(dòng)語態(tài)翻譯的策略，不準(zhǔn)確的是？A.可以轉(zhuǎn)換為主動(dòng)語態(tài)，使譯文更符合漢語表達(dá)習(xí)慣B.保留被動(dòng)語態(tài)，以忠實(shí)反映原文的語法結(jié)構(gòu)C.總是將被動(dòng)語態(tài)翻譯成“被”字句D.根據(jù)具體情況選擇合適的翻譯方法3、對(duì)于含有反諷手法的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)其諷刺效果？A.反諷的直接翻譯B.諷刺效果的強(qiáng)調(diào)C.解釋反諷的意圖D.轉(zhuǎn)換為其他諷刺方式4、對(duì)于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家。B.慈善從家里做起。C.修身齊家博愛天下。D.好事從家里做起。5、對(duì)于廣告語的翻譯，以下關(guān)于創(chuàng)意和吸引力的體現(xiàn)，錯(cuò)誤的是（）A.運(yùn)用目標(biāo)語中的流行詞匯和表達(dá)方式B.保留原文的創(chuàng)意和獨(dú)特性C.過于追求形式上的對(duì)等，忽略廣告效果D.結(jié)合目標(biāo)市場(chǎng)的文化和消費(fèi)心理6、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？A.采用現(xiàn)代名稱B.保留原文名稱并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯7、“putforward”在下列選項(xiàng)中的正確釋義是？A.提出B.向前放C.放置前方D.推進(jìn)8、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？A.用形象的語言解釋B.查找對(duì)等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說明9、關(guān)于文學(xué)作品翻譯中文化元素的處理，以下哪種做法較為恰當(dāng)？A.完全采用異化策略，保留原文的文化特色，不做任何調(diào)整。B.一律采用歸化策略，使譯文符合目標(biāo)語文化習(xí)慣。C.根據(jù)目標(biāo)讀者的接受程度，靈活運(yùn)用異化與歸化策略。D.忽略文化元素，只關(guān)注語言的轉(zhuǎn)換。10、在翻譯小說中的對(duì)話時(shí)，以下關(guān)于語氣和情感的傳達(dá)，不正確的是（）A.注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用B.選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式C.忽略對(duì)話中的語氣和情感D.使譯文符合人物的性格特點(diǎn)11、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗。B.愛屋及烏。C.愛我就愛我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。12、“beafraidof”常見釋義是？A.害怕B.恐怕C.擔(dān)心D.害怕13、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保術(shù)語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove14、在翻譯社會(huì)現(xiàn)象分析類文章時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的社會(huì)問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對(duì)策合理建議D.觀點(diǎn)客觀呈現(xiàn)15、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分。B.同一種羽毛的鳥聚在一起。C.羽毛相同的鳥群聚。D.一丘之貉。16、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？A.簡(jiǎn)化術(shù)語和描述，讓普通讀者能看懂。B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)。C.運(yùn)用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語。D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料。17、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做。B.入鄉(xiāng)隨俗。C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做。D.到了羅馬，照著羅馬人做。18、在翻譯中，對(duì)于不同文體的特點(diǎn)和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？A.所有文體都采用相同的翻譯方法。B.根據(jù)文體特點(diǎn)，選擇合適的翻譯策略和語言風(fēng)格。C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯。D.以一種文體為標(biāo)準(zhǔn)，統(tǒng)一翻譯所有文本。19、對(duì)于新聞報(bào)道中的標(biāo)題翻譯，以下哪種原則應(yīng)優(yōu)先考慮？A.忠實(shí)反映原文B.吸引讀者眼球C.遵循目標(biāo)語的標(biāo)題規(guī)范D.盡量簡(jiǎn)短20、在翻譯廣告宣傳語時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與食品科學(xué)相關(guān)的研究報(bào)告，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)食品成分和加工工藝？2、（本題10分）翻譯兒童科普動(dòng)畫的腳本時(shí)，如何用簡(jiǎn)潔生動(dòng)的語言解釋科學(xué)原理？3、（本題10分）當(dāng)原文是一部具有諷刺意味的作品時(shí)，翻譯時(shí)如何把握諷刺的力度和角度，讓目標(biāo)語言讀者也能感受到其中的批判精神？4、（本題10分）對(duì)于原文中引用的其他語言的文獻(xiàn)或名言，翻譯時(shí)應(yīng)如何處理，是保留原文還是進(jìn)行翻譯？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）“中國的傳統(tǒng)建筑裝飾圖案如龍鳳圖案、如意紋等，寓意吉祥美好，富