2019年歐陽修《醉翁亭記》原文及翻譯

2019年歐陽修《醉翁亭記》原文及翻譯篇一：醉翁亭記(原文+英譯文)醉翁亭記【原文】環(huán)滁皆山也。其西南諸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，漸聞水聲潺潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。至于負(fù)者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥。釀泉為酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹，射者中，弈者勝，觥籌交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者，太守醉也。已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也?！酒祁}】歐陽修因政治原因被貶任滁州太守，《醉翁亭記》就作于這段時間內(nèi)。歐陽修在滁州實行寬簡政治，發(fā)展生產(chǎn)，使當(dāng)?shù)厝诉^上了和平安定的生活，加之當(dāng)?shù)仫L(fēng)景秀麗，這讓歐陽修感到無比快慰。但是當(dāng)時整個的北宋王朝卻是政治昏暗，奸邪當(dāng)?shù)溃瑖业姆e弊深重，這又不能不使他感到憂慮和痛苦。這兩方面的情感都融合在了這篇文章中?！緦懽鞅尘啊俊蹲砦掏び洝纷饔谒稳首趹c歷五年（公元1045年），當(dāng)時歐陽修正任滁州太守。歐陽修是從慶歷五年被貶官到滁州來的。被貶前曾任太常丞知諫院、右正言知制誥、河北都轉(zhuǎn)運(yùn)按察使等職。被貶官的原因是由于他一向支持韓琦、范仲淹、富弼、呂夷簡、等人參與推行新政的北宋革新運(yùn)動，而反對保守的夏竦之流。韓范諸人早在慶歷五年一月之前就已經(jīng)被先后貶官，到這年的八月，歐陽修又被加了一個外甥女張氏犯罪，事情與之有牽連的罪名，落去朝職，貶放滁州。歐陽修在滁州實行寬簡政治，發(fā)展生產(chǎn)，使當(dāng)?shù)厝诉^上了一種和平安定的生活，年豐物阜，而且又有一片令人陶醉的山水，這是使歐陽修感到無比快慰的。但是當(dāng)時整個的北宋王朝（仁宗是個好皇帝，他的智慧不可估量）雖然政治開明、風(fēng)調(diào)雨順，但卻不思進(jìn)取、沉溺于現(xiàn)狀，一些有志改革圖強(qiáng)的人紛紛受到打擊，眼睜睜地看著國家的積弊不能消除，這又不能不使他感到沉重的憂慮和痛苦。這是他寫作《醉翁亭記》時的心情，悲傷又有一份歡喜。這兩方面是糅合一起、表現(xiàn)在他的作品里的。TheOldDrunkard’sArbourOu-YangShiou（HerbertA.Giles譯）ThedistrictofCh'uisentirelysurroundedbyhills,andthepeakstothesouth-westareclothedwithadenseandbeautifulgrowthoftrees,overwhichtheeyewandersinraptureawaytotheconfinesofShantung.Awalkoftwoorthreemilesonthosehillsbringsonewithinearshotofthesoundoffallingwaterwhichgushesforthfromaravine,andisknownastheWine-Fountain;whilehardbyinanookatabendintheroadstandsakiosque,monlyspokenofastheOldDrunkard’sArbour.ItwasbuiltbyaBuddhistpriest,calledDeathlessWisdom,wholivedamongthesehills;andwhoreceivedtheabovenamefromtheGovernorhimself.Forthelatterusedtobringhisfriendshithertotakewine;andashepersonallywasincapacitatedbyaveryfewcups,andwas,moreover,wellstrickeninyears,hegavehimselfthesobriquetoftheOldDrunkard.Butitwasnotwinethatattractedhimtothisspot;itwasthecharmingscenerywhichwineenabledhimtoenjoy.Thesun’srays,peepingatdawnthroughthetrees,by-and-bytobeobscuredbehindgatheringclouds,leavingnaughtbutgloomaround,givetothisspotthealternationsofmorningandnight.Thewildflowersthatexhaletheirperfumefromthedarknessofsomeshadydell;theluxuriantfoliageofthedenseforestofbeautifultrees;theclearfrostywind;andthenakedbouldersofthelesseningtorrent;—thesearetheindicationsofspring,summer,autumn,andwinter.Morningisthetimetogothither,returningwiththeshadesoffnight;andalthoughtheplacepresentsadifferentaspectwiththechangesoftheseason,itscharmsaresubjecttonointerruption,butcontinuealways.Burden-carrierssingtheirwayalongtheroad,travellersrestawhileunderthetrees;shoutsfromone,responsesfromanother;oldpeoplehobblingalong;childreninarms,childrendraggedalongbyhand;backwardsandforwardsalldaylongwithoutabreak;—thesearethepeopleofCh'u.Acastinthestream,andafinefishtakenfromsomespotwheretheeddyingpoolsbegintodeepen;adraughtofcoolwinefromthefountain;andafewsuchdishesofmeatsandfruitsasthehillsareabletoprovide;—these,nicelyspreadoutbeforehand,constitutetheGovernor’sfeast.Andintherevelryofthebanquethourthereisnothoughtoftoilortrouble.Everyarcherhitshismark,andeveryplayerwinshispartie;gobletsflashfromhandtohand,andabuzzofconversationisheardastheguestsmoveunconstrainedlyabout.Amongthemisanoldmanwithwhitehair,baldatthetopofhishead.ThisisthedrunkenGovernor,who,whentheeveningsunkissesthetipsofthehills,andthefallingshadowsaredrawnoutandblurred,bendshisstepshomewardsinpanywithhisfriends.Theninthegrowingdarknessareheardsoundsaboveandbelow:thebeastsofthefieldandthebirdsoftheairarerejoicingatthedepartureofman.They,too,canrejoiceinhillsandtrees,buttheycannotrejoiceasmanrejoices.SoalsotheGovernor’sfriends.Theyrejoicewithhim,thoughtheyknownotatwhatitisthatherejoices.Drunk,hecanrejoicewiththem;sober,hecandiscoursewiththem;—suchistheGovernor.AndshouldyouaskwhoistheGovernor,Ireply,“Ou-yangHsiuofLu-ling.”TheRoadsideHutoftheOldDrunkardOuyangXiu（楊憲益、戴乃迭譯）TheDistrictofChuisenclosedallaroundbyhills,ofwhichthoseinthesouthwestboastthemostlovelyforestsanddales.Inthedistance,denselywoodedandpossessedofaruggedbeauty,isMt.Langya.Whenyoupenetrateamileortwointothismountainyoubegintohearthegurglingofastream,andpresentlythestream—theBrewer'sSpring—esintosightcascadingbetweentwopeaks.Roundingabendyouseeahutwithaspreadingroofbythestream,andthisistheRoadsideHutoftheOldDrunkard.ThishutwasbuiltbythemonkZhixian.Itwasgivenitsnamebythegovernor,referringtohimself.Thegovernor,ingherewithhisfriends,oftengetstipsyafteralittledrinking;andsinceheisthemostadvancedinyears,hecallshimselftheOldDrunkard.Hedelightslessindrinkingthaninthehillsandstreams,takingpleasureinthemandexpressingthefeelinginhisheartthroughdrinking.Nowatdawnandduskinthismountainethechangesbetweenlightanddarkness:whenthesunemerges,themistywoodsbeeclear;whenthecloudshanglow,thegrottoesarewrappedingloom.Theninthecourseofthefourseasons,Youfindwildflowersburgeoningandbloomingwithasecretfragrance,thestatelytreesputontheirmantleofleavesandgiveagoodlyshade,untilwindandfrosttouchallwithausterity,thewatersinkslowandtherocksatthebottomofthestreamemerge.Amangoingthereinthemorningandreturningintheeveningduringthechangingpageantoftheseasonscanderiveendlesspleasurefromtheplace.Andthelocalpeoplemaybeseenmakingtheirwaythereandbackinanendlessstream,theoldandinfirmaswellasinfantsinarms,mencarryingburdenswhosingastheygo,passersbystoppingtorestbeneaththetrees,thoseinfrontcallingoutandthosebehindanswering.Therethegovernorgivesafeastwithavarietyofdishesbeforehim,mostlywildvegetablesandmountainproduce.Thefisharefreshlycaughtfromthestream,andsincethestreamisdeepandthefisharefat;thewineisbrewedwithspringwater,andsincethespringissweetthewineissuperb.Theretheyfeastanddrinkmerrilywithnoacpanimentofstringsorflutes;whensomeonewinsagameoftouhuorchess,whentheymarkuptheirscoresindrinkinggamestogether,orraiseacheerfuldinsittingorstanding,itcanbeseenthattheguestsareenjoyingthemselves.Theelderlymanwithwhitehairinthemiddle,whositsutterlyrelaxedandathisease,isthegovernor,alreadyhalfdrunk.Thenthesunsinkstowardsthehills,men'sshadowsbeginstoflitaboutandscatter;andnowthegovernorleaves,followedbyhisguests.Intheshadeofthewoodsbirdschirpaboveandbelow,showingthatthemenhavegoneandthebirdsareatpeace.Butalthoughthebirdsenjoythehillsandforests,theycannotunderstandthemen'spleasureinthem;andalthoughmenenjoyacpanyingthegovernorthere,theycannotunderstandhispleasureeither.Thegovernorisabletosharehisenjoymentwithotherswhenheisinhiscups,andsoberagaincanwriteanessayaboutit.Whoisthisgovernor?OuyangXiuofLuling.篇二：醉翁亭記全文及翻譯醉翁亭記北宋歐陽修選自《歐陽文忠公文集》環(huán)滁（chú）皆山也。其西南諸峰，林壑(hè)尤美，望之蔚然而深秀者，瑯琊（lángyá）也。山行六七里，漸聞水聲潺（chán）潺而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧曰智仙也。名之者誰？太守自謂也。太守與客來飲于此，飲少輒(zhé)醉，而年又最高，故自號曰“醉翁”也。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。若夫（fú）日出而林霏(fēi)開，云歸而巖穴（xué）暝（míng），晦（huì）明變化者，山間之朝暮也。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無窮也。至于負(fù)者歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴（yǔ）僂（lǚ）提攜（xié)，往來而不絕者，滁（chú）人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌（liè），山肴(yáo)野蔌（sù），雜然而前陳者，太守宴也。宴酣（hān）之樂，非絲非竹，射者中，弈（yì）者勝，?。╣ōng）籌（chóu）交錯，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹（tuí）然乎其間者，太守醉也。已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳（yì），鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵歐陽修也。譯文環(huán)繞著滁州城的都是山。在它西南的各個山峰中，樹林和山谷尤其美麗。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去樹木茂盛、（景色）幽深秀麗的就是瑯琊山。在山中行走六七里，漸漸聽見潺潺的流水聲，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去（看見）從兩座山峰中間傾瀉而下的，就是釀泉。山勢回環(huán)，路也跟著拐彎，有座四角翹起像鳥張開翅膀靠近在泉水邊的亭子是醉翁亭。建造亭子的是誰？是山里的和尚智仙。給亭子取名字的是誰？是太守用自己的別號（“醉翁”）來命名的。太守和賓客們來這里飲酒，稍微飲上一點就醉了，而且年齡又是席間最大的，所以給自己取號叫“醉翁”。醉翁的意趣不在于喝酒，而在于欣賞山水的景色。欣賞山水的樂趣，領(lǐng)會在心里，寄托在喝酒上。至于太陽出來時，樹林間的霧氣就消散，煙云聚攏，山谷洞穴就顯得昏暗了；（或）陰暗（或）明亮交替變化的景象，是山中早晚的景色。（到了春天）野花開放散發(fā)出清幽的香氣，（到了夏天）美好的樹木繁茂滋長，形成濃郁的綠蔭，（到了秋天）秋風(fēng)高爽霜色潔白，（到了冬天）溪水滴落山石顯露的景色，就是山中的四季景色。早晨前往（山里），傍晚歸來，四季的景致不同，因而快樂也是無窮無盡的。至于背著東西的人在路上歌唱，走路的人在樹下休息，前面的人呼喊，后面的人應(yīng)答，老人彎著腰走，小孩由大人領(lǐng)著走，來來往往、絡(luò)繹不絕，這是滁州人在出游?？拷厑泶螋~，溪水深而魚兒肥，用泉水來釀酒，泉水清洌而酒色香醇，野味野菜，交錯地在面前擺放，這是太守在宴請賓客。宴會喝酒的樂趣，不在于音樂，玩投壺的射中了目標(biāo)，下棋的贏了，酒杯和酒籌交互錯雜，或起或坐大聲喧嘩的是賓客們歡樂的樣子。（有一個）容顏蒼老、頭發(fā)花白，醉醺醺地坐在人群中間（的人），（那個就是）是喝醉了的太守。不久，夕陽掛在山上，人和影子散亂一地，太守回家而其他賓客跟從。樹林枝葉茂密成蔭，鳥兒到處鳴叫，這時游人離去而禽鳥卻在歡樂。但是禽鳥懂得山林的快樂，卻不懂得人的快樂；游人只知道跟著太守一同游玩很快樂，卻不知道太守以游客們的快樂為快樂。醉了能夠同大家一起歡樂，醒來能夠用文章記述這樂事的人，是太守。太守是誰？是廬陵郡的歐陽修啊。篇三：歐陽修《醉翁亭記》翻譯及賞析北宋歐陽修環(huán)滁(1)皆山也。其西南諸峰，林壑尤美(2)，望之蔚然而深秀者，瑯琊也(3)。山行(4)六七里，漸聞水聲潺潺(5)而瀉出于兩峰之間者，釀泉也。峰回路轉(zhuǎn)(6)，有亭翼然臨于泉上者(7)，醉翁亭也。作亭者誰？山之僧智仙也。名之者誰？太守自謂也(8)。太守與客來飲于此，飲少輒(9)醉，而年又最高，故自號曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎(10)山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也(11)。若夫日出而林霏開(12)，云歸而巖穴暝(13)，晦明變化者，山間之朝暮也(14)。野芳發(fā)而幽香(15)，佳木秀而繁陰(16)，風(fēng)霜高潔(17)，水落而石出(18)者，山間之四時也。朝而往，暮而歸(19)，四時之景不同，而樂亦無窮也。至于負(fù)者(20)歌于途，行者休于樹，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜(21)，往來而不絕者，滁人游也。臨溪而漁，溪深而魚肥，釀泉為酒，泉香而酒洌(22)，山肴野蔌(23)，雜然而前陳者，太守宴也。宴酣之樂，非絲非竹(24)；射者中(25)，奕(26)者勝，觥籌交錯(27)，起坐而喧嘩者，眾賓歡也。蒼顏(28)白發(fā)，頹然(29)乎其間者，太守醉也。已而(30)夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳(31)，鳴聲上下，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂；人知從太守游而樂，而不知太守之樂其樂也(32)。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也。太守謂誰？廬陵(33)歐陽修也。[作者簡介]〕歐陽修（1007——1072），字永叔，自號醉翁，又號六一居士，江西廬陵（今吉安永豐縣）人。4歲喪父。母賢淑，留下畫荻教子的美談。歐陽修于1030年（天圣八年）中進(jìn)士，同年5月任西京國守推官，掌管文書，此后歷任知縣、知州、館閣校勘、知諫院、樞密副使、參知政事等職。1071年（熙寧四年）告老退居潁州，次年9月22日（八月初八日）去世。歐陽修從維護(hù)宋統(tǒng)治出發(fā)，提出過許多新建議。但他最杰出的貢獻(xiàn)在于文學(xué)和史學(xué)方面。他領(lǐng)導(dǎo)了北來的詩文革新運(yùn)動，主張明道、致用、尚樸重散，幾十年中取得了很大成就。除與宋祁合修《新唐書》，自撰《新五代史》外，著有《居士集》、《居士外集》、《六一詩話》等。作為當(dāng)時的文壇領(lǐng)袖，他擔(dān)任主考官時的進(jìn)土蘇軾、蘇轍、曾鞏及經(jīng)他推薦而居高位的王安石、蘇洵等均為名列唐宋人大家的文人。[注釋](1)環(huán)：環(huán)繞。滁(chú除)：指滁州城，今安徽省滁縣。(2)林壑(hè賀)：樹林和山谷。(3)望之二句：望去樹林茂密而又幽深秀麗的，是瑯琊山。蔚(wèi衛(wèi))然，草木茂盛的樣子?，?láng狼)琊(yá牙)，山名，在滁州西南十里。(4)山行：沿山路而行。(5)潺(chán纏)潺：流水聲。(6)峰回路轉(zhuǎn)：山勢曲折回環(huán)，路也隨著轉(zhuǎn)彎。(7)有亭句：有個亭子四角翹起，象鳥兒展翅欲飛似的，高踞在泉水之旁。翼然，鳥張開翅膀的樣子。臨，居高臨下。(8)名之二句：給亭子題名的是誰？是太守用自己醉翁的名字來給它命名的。名，作動詞用，取名。太守，即郡太守，秦代郡的行政長官。宋代行政區(qū)劃有州無郡，州長官稱知州。這里稱太守是沿用舊名。(9)飲少輒(zhé哲)醉：喝一點就醉。(10)乎：同于。(11)得之句：領(lǐng)會在心里，寄托在喝酒上。(12)若夫：他轉(zhuǎn)連詞，相當(dāng)于說到那、至于。日出而林霏(fēi非)開：太陽一出來，樹林的霧氣就散了。霏：云氣。(13)云歸句：煙云聚擾來，山谷就陰暗了。(14)晦(huì會)明二句：或暗或明，隨時變化，這是山間早上和晚上不同的景色??！晦，昏暗。(15)野芳句：野花開了，發(fā)出清幽的香氣。這是寫春季。芳，指代花。(16)佳木句：美好的樹木吱葉繁茂，形成一片濃郁的綠蔭。這是寫夏季。秀，發(fā)榮滋長。(17)風(fēng)霜高潔：即風(fēng)高霜潔，形容秋高氣爽，霜色潔白。這是寫秋天景色。(18)水落而石出：這是寫冬天的景色。(19)朝而往二句：早上入山游賞，晚上返回。(20)負(fù)者：肩負(fù)東西的人。(21)傴(yǔ語)僂(lǚ呂)：俯身躬背的樣子。指老年人。提攜：指被人攙扶的小孩。(22)泉香而酒洌(liè列)：泉水香甜而酒味清涼。洌，清。一作泉洌而酒香。