【外刊英語(yǔ)】-萬(wàn)圣節(jié)將至你準(zhǔn)備好過(guò)（dao）節(jié)（dan）了嗎

外刊精讀Halloween萬(wàn)圣節(jié)InOctobermanyshopwindowsinBritainturnorangeandblack,withpumpkins(南瓜),witches(女巫),broomsticksandcats.WhatdoyoungpeopledotocelebrateHalloween?Readthisarticletofindout.10月，英國(guó)許多商店的櫥窗裝潢變成了橙色和黑色，擺滿了南瓜、女巫、掃帚和貓。年輕人會(huì)怎么慶祝萬(wàn)圣節(jié)呢？閱讀這篇文章，找出答案。broomstickn

長(zhǎng)柄掃帚（broom掃帚+stick木棍）Flyingwitches,pumpkinlanterns(燈籠),trickortreat...WhatdoyouknowaboutHalloween?HerearesomeHalloweenfactstogetstarted.飛天女巫，南瓜燈，不給糖就搗蛋……你對(duì)萬(wàn)圣節(jié)了解多少？文章開始，我們先來(lái)了解一些關(guān)于萬(wàn)圣節(jié)的事實(shí)真相。trickortreat不給糖果就搗蛋getstarted（使）開始；著手?Halloweeniscelebratedon31October.Thisisn’tapublicholidayinBritain.?HalloweenisthenightbeforetheCatholic(天主教的)festivalofAllSaints(圣人)andthepagan(異教徒)Celtic(凱爾特人的)festivalofSamhain(1November).?萬(wàn)圣節(jié)是每年的10月31日，而這一天并不是英國(guó)的公共假日。?萬(wàn)圣節(jié)是天主教諸圣節(jié)和異教徒凱爾特人死神節(jié)（11月1日）的前夕。publicholiday公共假日；公休日?HalloweenisalsosometimescalledAllHallows’EveorAllHallowtideandcanalsobewrittenHallowe’en.?Halloweencoloursareorangeandblack.OrangeisrelatedtoharvestsbecausetheendofOctoberistheendoftheharvest.Blackisrelatedtodeath.萬(wàn)圣節(jié)有時(shí)也被稱為萬(wàn)圣節(jié)前夜，可以寫作AllHallows’Eve或是AllHallowtide，也可以寫作Hallowe’en。萬(wàn)圣節(jié)的顏色是橙色和黑色。十月底是豐收時(shí)節(jié)的結(jié)束，因此橙色象征著豐收。黑色則象征著死亡。berelatedto與……相關(guān)IntheUKHalloweentraditionsareverymuchaliveandpopular,especiallyamongstkidsandteenagers.Welookatsomeofthemostcommon.在英國(guó)，萬(wàn)圣節(jié)的傳統(tǒng)流傳至今，并且十分受人歡迎，尤其是在兒童和青少年中。我們來(lái)了解一下最常見的一些萬(wàn)圣節(jié)傳統(tǒng)。aliveadj[熟詞生義]仍然存在的amongstprep

在……之中（=among）Thesearepumpkinswiththeinsideremovedandeyes,mouthandanosecutintooneside.Acandleisplacedinsidetheemptypumpkinandthelightcreatesascaryfaceeffect.Inthepastpeopleusedpotatoesorturnips(蕪菁；蘿卜)tomakelanternsbutnowadayspumpkinsaremorepopular.南瓜的內(nèi)部被掏空，人們?cè)谝贿吳谐鲅劬Α⒆彀秃捅亲?。在空南瓜里放上蠟燭，燈光會(huì)使南瓜燈呈現(xiàn)出一種可怕的臉部效果。過(guò)去人們用土豆或蘿卜做燈籠，但現(xiàn)在南瓜更受歡迎。removev

去除；使消失Pumpkinlanternscutsthinto把……切成……scaryadj恐怖的；嚇人的（近frightening）制作南瓜燈Theyareeasiertocutandyoucanbuytheminsupermarkets.PeopleusepumpkinlanternstodecoratetheirhomesatHalloween.Dopeopleactuallyeattheirpumpkins?Yes,theydo!Pumpkinsoupandpumpkincurry(咖喱)areverypopularmealsatthistimeofyear.它們更容易切割，并且在超市就可以買到。人們?cè)谌f(wàn)圣節(jié)用南瓜燈裝飾他們的家。人們真的會(huì)吃這些南瓜嗎？是的，他們會(huì)的！南瓜湯和南瓜咖喱是一年中這個(gè)時(shí)候非常受歡迎的食物。decoratev

裝飾atthistimeofyear每年的這個(gè)時(shí)候Toplaythisgame,lotsofapplesareplacedinalargetub(桶)orbowlofwater.Thecompetitorshavetotakeabite

fromoneoftheappleswithoutusingtheirhands.Tomakethismoredifficult,thecompetitorshavetheireyescoveredwithascarf.Youarenotallowedtousethesidesofthebowltohelpyoubitetheapple.Thisgameofteninvolvesgettingverywetsoit’sagoodideatobringatowel!competitorn

參賽者（compete競(jìng)爭(zhēng)+-itor）[同族詞：compete,competence,competition,competitive]take/haveabite咬一口involvedoingsth包含/需要做某事Applebobbing為了玩這個(gè)游戲，人們會(huì)準(zhǔn)備一大桶水或是一碗水，然后把蘋果放到里面。參賽者必須在不用手的情況下在其中一個(gè)蘋果上咬一口。為了增加比賽的難度，參賽者需要用圍巾蒙住眼睛。你不可以用碗的邊緣來(lái)幫你咬蘋果。這種游戲通常會(huì)弄得渾身濕透，所以帶條毛巾是個(gè)好主意！咬蘋果ApplebobbingmayberelatedtotheancientRomanfestivalofrememberingthedead,whichwasalsoinOctober.TheRomansrememberedthegoddessoftreesandfruit,calledPomona.WhentheycametotheUK,about2,000yearsago,theycontinuedwiththistradition.“咬蘋果”游戲可能與同樣在10月舉行的古羅馬祭奠死者的節(jié)日有關(guān)。羅馬人紀(jì)念果樹女神波摩娜。大約2,000年前，他們來(lái)到英國(guó)時(shí)，把這一傳統(tǒng)延續(xù)了下來(lái)。rememberv[熟詞生義]紀(jì)念；緬懷continue(with)/maintainatradition保持傳統(tǒng)PeopleofallagesdressuponHalloween.Themostpopularfancydresscostumesincludewitches,vampires,ghosts,skeletons(骷髏),zombiesandmonsters.Youcanbuyacostumefromashoporyoucanmakeyourownoneathome.It’seasytomakeaghostcostumefromanoldwhitesheetorwearblackclothestolooklikeawitch.各個(gè)年齡段的人都會(huì)在萬(wàn)圣節(jié)盛裝打扮。最流行的化裝服裝包括女巫、吸血鬼、幽靈、骷髏、僵尸和怪物。你可以從商店買一套服裝，也可以在家里自己做一套。用舊的白床單做一套幽靈服裝，或是穿一件黑色衣服讓自己看起來(lái)像個(gè)女巫是很容易的。dressup裝扮；喬裝打扮fancydress化裝服costumen服裝Dressingup裝扮自己Youcanevenpaint“blood”dripping(滴下)fromyourmouthusingbrightredtomatoketchup(番茄醬)tolooklikeavampire!Whatwouldyouchoose?Rachel,14,fromLiverpoolsays,“Ifyougotrickortreatingit’sbesttodressupasawitch.Youdon’tneedabagforthesweets–youcanjustuseyourwitch’shat!”你甚至可以把番茄醬當(dāng)作“血”，從嘴里滴出來(lái)，就像一個(gè)吸血鬼一樣！你會(huì)選擇哪種裝扮呢？來(lái)自利物浦的14歲的瑞秋說(shuō)：“如果你要去玩‘不給糖就搗蛋’，最好打扮成女巫。這樣的話你就不需要一個(gè)裝糖果的袋子——用你女巫的帽子就可以了！”

gotrickortreating去討糖Childrendressupandthenvisitthehousesintheirneighbourhoodaskingfora“trickortreat”.Theneighbourgivesthemsweetsormoneyasa“treat”.Ifthereisnotreat,thechildrenplayatrickontheneighbour,forexampletheymightthrowsoapatthewindow.Somepeoplethinkthatplayingtricksisunkindbutluckilythereisnearlyalwaysatreat.孩子們裝扮好，然后去附近的鄰居家，要求“不給糖就搗蛋”。鄰居會(huì)給他們糖果或錢作為“款待”。如果沒有款待，孩子們就會(huì)捉弄鄰居，比如他們可能會(huì)向窗戶扔肥皂。有些人認(rèn)為捉弄人是不友好的，但幸運(yùn)的是，孩子們幾乎每次都能受到款待。

playatrickon捉弄；戲弄ThiscustomisimportedfromtheUSAandismorepopularwithyoungpeoplethanwithadults.ThepoliceinsomepartsofBritaingiveout“Notrickortreat,please!”postersforpeopletodisplayontheirdooriftheydon’twanttojoinin.Youngchildrenusuallygotrickortreatingwithparentsoranolderbrotherorsister.這種習(xí)俗是從美國(guó)傳入的，相比成年人，在年輕人中更受歡迎。英國(guó)一些地方的警察會(huì)給人們分發(fā)“請(qǐng)不要不給糖就搗蛋！”的海報(bào)，如果人們不想加入，可以在門上貼上海報(bào)。小孩子們通常會(huì)和父母或哥哥姐姐們一起玩不給糖就搗蛋的游戲。

import...from從……傳入……giveout分發(fā)；散發(fā)displayv

展示；展出IfyouareinSheffield,inthenorthofEngland,attheendofOctoberyoucangotoFrightNight.WhatisFrightNight?PeopleinSheffieldsayit’s“Britain’sBiggestHalloweenParty”anditattractsabout40,000peopleeachyear.如果你在英格蘭北部的謝菲爾德，十月底你可以參加“驚魂之夜”。什么是“驚魂之夜”？謝菲爾德的人們說(shuō)這是“英國(guó)最大的萬(wàn)圣節(jié)派對(duì)”，每年吸引大約4萬(wàn)人。

frightn

驚嚇；恐怖Halloweenparties萬(wàn)圣節(jié)派對(duì)Thereareactivitiesforkids,teenagersandadultsincludingafancydresscatwalk,urbandance,amonsterinthefountainandazombiegarden,aswellasthetraditionalapplebobbingandacompetitionforthebestpumpkinlantern.Ifyoudon’thaveabigHalloweenpartyinyourarea,somepeoplehavepartiesathomeoratyouthclubswheretheydressupandplayscarygamesortellghoststories.這里有適合兒童、青少年和成年人的各種活動(dòng)，包括花式時(shí)裝走秀、城市舞蹈、噴泉中的怪物和僵尸花園，以及傳統(tǒng)的咬蘋果和最佳南瓜燈競(jìng)賽。如果你所在的地區(qū)沒有大型萬(wàn)圣節(jié)派對(duì)，有些人會(huì)在家里或青年俱樂部舉辦派對(duì)，大家會(huì)盛裝出席，玩恐怖游戲或講鬼故事。

catwalkn

時(shí)裝表演臺(tái)(cat+walk)NotinthemoodforaHalloweenparty?Olderteenagersthataren’thelpingtheiryoungersistersandbrotherstotrickortreatsometimeswatchascaryfilmwithfriendseitherathomeoratthecinema.Anyfilmwiththewords“Halloween”,“Vampire”,“Dead”or“Zombie”inthetitleisprobablygoingtobequitescary.沒心情參加萬(wàn)圣節(jié)派對(duì)嗎？沒有幫助弟弟妹妹玩“不給糖就搗蛋”游戲的年齡較大的青少年有時(shí)會(huì)和朋友們一起在家里或電影院看恐怖電影。任何片名中帶有“萬(wàn)圣節(jié)”、“吸血鬼”、“死亡”或“僵尸”字樣的電影都可能會(huì)相當(dāng)嚇人。

be/feelinthemoodforsth有心情做某事Watchahorrorfilm看恐怖電影IntheUKfilmsaredividedintocategoriesdependingonwhethertheyareforchildren,teensoradults.“U”filmsaresuitableforallages,“15”filmsareforpeopleaged15oroverand“18”filmsareforadultsonly.在英國(guó)，電影按照兒童、青少年和成人，被分為不同的種類。“U類影片”適合所有年齡層觀看，“15歲可看影片”適合15歲及以上人群觀看，“18歲可看影片”只適合成年人觀看。categoryn[學(xué)術(shù)詞]種類；類別besuitablefor適合……ManycinemasintheUKshowoldblack-and-white,classichorrorfilmssuchasPsychoonthenightof31October.Interestingly,youneededtobeover18toseePsychoatthecinemain1960.Now,though,thefilmhasa“15”rating.英國(guó)許多電影院會(huì)在10月31日晚上放映經(jīng)典黑白老恐怖電影，例如《驚魂記》。有趣的是，1960年在電影院看《驚魂記》的觀眾需要年滿18歲。不過(guò)，現(xiàn)在這部電影的評(píng)級(jí)是“15歲可看影片”。ratingn

電影的等級(jí)HappyHalloween!萬(wàn)圣節(jié)快樂學(xué)完本文后，下面讓我們來(lái)通過(guò)一篇語(yǔ)法填空來(lái)復(fù)習(xí)下文章內(nèi)容吧！看看你能做對(duì)多少呢？閱讀下面短文，在空白處填入1個(gè)適當(dāng)?shù)膯卧~或括號(hào)內(nèi)單詞的正確形式。Halloween1.(celebrate)on31October.InOctobermanyshopwindowsinBritainturnorangeandblack.TheyarethecoloursofHalloween.Orangeisrelatedtoharvests,andblackisrelatedto2.(die).iscelebrateddeathIntheUKHalloweentraditionsareverymuchaliveandpopular,suchasmakingPumpkinlanterns,applebobbing,andgoingtrickor3.