電子科技大學(xué)中山學(xué)院《筆譯實(shí)踐》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)電子科技大學(xué)中山學(xué)院《筆譯實(shí)踐》

2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在俄國(guó)文學(xué)中，果戈里的作品以諷刺和幽默見(jiàn)長(zhǎng)。以下哪部作品通過(guò)荒誕的情節(jié)揭示了社會(huì)的黑暗和人性的丑惡？（）A.《外套》B.《欽差大臣》C.《死魂靈》D.以上都是2、法國(guó)浪漫主義文學(xué)代表作家雨果的作品充滿激情和想象力。對(duì)于《巴黎圣母院》，以下哪一個(gè)方面最能展現(xiàn)其浪漫主義風(fēng)格？（）A.美丑對(duì)照原則的運(yùn)用B.曲折離奇的愛(ài)情故事C.對(duì)巴黎城市景觀的浪漫描繪D.強(qiáng)烈的情感抒發(fā)3、俄國(guó)作家岡察洛夫的小說(shuō)《奧勃洛摩夫》中，主人公奧勃洛摩夫是一個(gè)怎樣的人？（）A.積極進(jìn)取的青年B.懶惰無(wú)為的貴族C.勇敢無(wú)畏的戰(zhàn)士D.聰明機(jī)智的商人4、在俄國(guó)文學(xué)領(lǐng)域，關(guān)于陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》，以下關(guān)于作品的思想內(nèi)涵的表述，哪種是恰當(dāng)?shù)?？（）A.深入探討了犯罪心理和道德救贖，揭示了人性的復(fù)雜性和社會(huì)的黑暗面B.主要關(guān)注主人公的犯罪過(guò)程和逃避追捕的經(jīng)歷，情節(jié)緊張刺激C.強(qiáng)調(diào)了宗教信仰在拯救靈魂和擺脫罪惡中的決定性作用D.對(duì)社會(huì)制度的批判較為膚淺，主要側(cè)重于個(gè)人的內(nèi)心掙扎5、對(duì)于文藝復(fù)興時(shí)期法國(guó)文學(xué)，以下哪位作家的作品以其對(duì)人文主義思想的宣揚(yáng)而具有重要地位？（）A.拉伯雷B.蒙田C.拉辛D.高乃依6、19世紀(jì)法國(guó)文學(xué)中的浪漫主義詩(shī)歌激情四溢。以下關(guān)于浪漫主義詩(shī)歌的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能展現(xiàn)其浪漫情懷？（）A.對(duì)理想的追求B.對(duì)大自然的贊美C.個(gè)人情感的抒發(fā)D.反抗傳統(tǒng)的精神7、在18世紀(jì)歐洲文學(xué)中的狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)中，以下哪位作家的作品充滿了激情和反抗精神？（）A.歌德B.席勒C.克林格爾D.以上都是8、法國(guó)啟蒙思想家伏爾泰的文學(xué)作品具有強(qiáng)烈的批判精神，《老實(shí)人》批判了？（）A.封建專制B.宗教愚昧C.樂(lè)觀主義D.以上都是9、英國(guó)詩(shī)人艾略特的《荒原》是現(xiàn)代主義詩(shī)歌的經(jīng)典之作，詩(shī)中描繪的“荒原”象征著？（）A.現(xiàn)代社會(huì)的精神空虛B.自然環(huán)境的破壞C.人類文明的衰落D.以上都是10、在俄國(guó)文學(xué)中，契訶夫的短篇小說(shuō)以簡(jiǎn)潔深刻著稱，以下哪篇小說(shuō)反映了小人物的悲慘命運(yùn)？（）A.《變色龍》B.《套中人》C.《小公務(wù)員之死》D.《第六病室》11、印度古代梵語(yǔ)文學(xué)中的《薄伽梵歌》是一部宗教哲學(xué)經(jīng)典，其中闡述的核心思想包括？（）A.瑜伽修行B.解脫之道C.善惡報(bào)應(yīng)D.以上都是12、英國(guó)作家勞倫斯的作品常常探討人性和兩性關(guān)系，他的哪部小說(shuō)因內(nèi)容大膽而引起爭(zhēng)議？（）A.《兒子與情人》B.《虹》C.《戀愛(ài)中的女人》D.《查泰萊夫人的情人》13、莎士比亞的作品風(fēng)格多樣，人物形象鮮明。在其喜劇作品中，以下哪部以愛(ài)情和誤會(huì)為主要情節(jié)線索，充滿了歡樂(lè)與浪漫？（）A.《第十二夜》B.《威尼斯商人》C.《仲夏夜之夢(mèng)》D.《皆大歡喜》14、印度詩(shī)人泰戈?duì)柕脑?shī)歌富有哲理和情感，他獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作品是哪一部？（）A.《飛鳥(niǎo)集》B.《新月集》C.《吉檀迦利》D.《園丁集》15、美國(guó)文學(xué)中的《了不起的蓋茨比》描繪了爵士時(shí)代的社會(huì)風(fēng)貌。以下關(guān)于這部作品的主題探討，哪一項(xiàng)更能揭示其深層內(nèi)涵？（）A.愛(ài)情與夢(mèng)想的破滅B.社會(huì)階層的固化C.道德的淪喪與人性的扭曲D.對(duì)美國(guó)夢(mèng)的批判與反思二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）解釋薩特《禁閉》中“他人即地獄”這一哲學(xué)命題在劇中的體現(xiàn)，分析作品對(duì)存在主義思想的表達(dá)。2、（本題5分）分析《不能承受的生命之輕》中的政治背景對(duì)人物的影響。3、（本題5分）闡述黑色幽默文學(xué)中幽默與絕望交織的表現(xiàn)形式。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述外國(guó)文學(xué)中的后現(xiàn)代主義特征，以具體的后現(xiàn)代主義作品為分析對(duì)象，探討其在敘事結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言游戲、文本互涉等方面的創(chuàng)新與顛覆。研究后現(xiàn)代主義文學(xué)對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)觀念和閱讀習(xí)慣的挑戰(zhàn)，以及其在反映當(dāng)代社會(huì)文化現(xiàn)象中的獨(dú)特視角。2、（本題5分）分析外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的恐怖文學(xué)中的恐怖氛圍營(yíng)造和心理恐懼刻畫(huà)，探討恐怖文學(xué)對(duì)讀者心理的沖擊和影響。3、（本題5分）以具體的外語(yǔ)語(yǔ)言的奇幻小說(shuō)為例，分析其想象力構(gòu)建和世界設(shè)定。探討作者如何創(chuàng)造獨(dú)特的奇幻世界，吸引讀者進(jìn)入充滿想象力的冒險(xiǎn)之旅。4、（本題5分）法國(guó)新小說(shuō)派以其獨(dú)特的創(chuàng)作手法和敘事風(fēng)格對(duì)傳統(tǒng)小說(shuō)觀念進(jìn)行了挑戰(zhàn)。以羅伯-格里耶的作品為例，深入探討新小說(shuō)派的特點(diǎn)，如對(duì)物的客觀描寫(xiě)、打破線性敘事、消解人物中心等，分析其作品如何反映現(xiàn)代社會(huì)中人們的生存狀態(tài)和對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)形式的反思。5、（本題5分）外語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)訓(xùn)練對(duì)于提高口語(yǔ)的自然度和可理解性至關(guān)重要。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的重要性、常見(jiàn)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)問(wèn)題以及有效的訓(xùn)練方法，結(jié)合實(shí)例說(shuō)明如何幫助學(xué)生糾正發(fā)音，培養(yǎng)良好的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)習(xí)慣。四、案例分析題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）《太陽(yáng)照常升起》中“迷惘的一代”的形象和生活方式反映了怎樣的社會(huì)心態(tài)？2、（本題10分