采購合同(中英文版)

PagePAGE1ofNUMPAGES3PURCHASEORDER采購合同合同編號(ContractNo.)： 日期(Date)：賣方(Seller)：地址(Address):電話(Tel)：傳真(Fax)：電子郵箱(E-mail)：買方(Buyer)：地址(Address):電話(Tel)：傳真(Fax)：郵箱(E-mail)：Theundersignedsellerandbuyerhaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionssetforthasbelow:買賣雙方經(jīng)協(xié)商同意按下列條款成交：Commodity,QuantityandPrice:商品、數(shù)量和價格：CIF:SeattlePort,USACIF:西雅圖港口，美國ItemNoDescriptionofGoods商品描述Norms規(guī)格QuantityTons數(shù)量P(個)UnitPriceUSD/Tons單價美金/個AMOUNT金額(USD)TOTAL:總計:1.1.Thecontractpricewillbecalculatedbasedontheactualshippingquantity.結(jié)算總金額以實(shí)際發(fā)貨數(shù)量計算。1.2.Thepackinglistshouldindicatetheweightofabalkandthequantityofbales.裝箱單應(yīng)表明規(guī)格，每包重量，數(shù)量和裝箱的總重量。1.3Asseller'sparkinglistindicated.以賣方的裝箱單為準(zhǔn).2.Shipment裝運(yùn):2.1Thesellerisresponsibletoloadproductsintothecontainer.賣方負(fù)責(zé)裝入集裝箱內(nèi)。2.2Package:Pallet包裝:托盤裝2.3Loadingsite:LaichenIndustrialPark,LaiwuCity,Shandong,China裝貨地點(diǎn):中國,山東省，萊蕪市,萊城工業(yè)園。2.4Loadingdate：byAug10,2014裝貨日期:Aug10,2014以前.2.5Portofshipment:QingdaoPort,China發(fā)運(yùn)港口:青島港口,中國2.6Portofdestination:SeattlePort,USA目的港口:西雅圖港口,美國2.7Transshipment:Allowed轉(zhuǎn)運(yùn)輸:允許Quality質(zhì)量：3.1Asstipulationsinthiscontract(Clause1)andthereinafterclause合同規(guī)定第一款和以下條款為準(zhǔn)。3.2Asthedescriptions,thepicturesandthesamplesentbytheboth.以雙方提供的規(guī)格,相片和樣品為準(zhǔn).3.3以WPC木塑圍欄通用技術(shù)條件文本為質(zhì)量檢驗(yàn)依據(jù)。（看附件）4.TermsofPayment付款條件4.130%ofpaymentbyBankWirebeforeloading.預(yù)付百分之三十定金，驗(yàn)收合格后裝貨.4.2Thecurrencyrateiscalculatedbasedtherateonthedateofremittance.按匯款當(dāng)日匯率中間價格計算.5.Inspection檢驗(yàn):5.1Buyer’sinspectiontobeasfinal.買方檢驗(yàn)。5.2Thebuyerhastherightofinspectingthecontractedgoodsbeforetheshipment. 買方有權(quán)在發(fā)貨之前驗(yàn)貨，發(fā)現(xiàn)不符合質(zhì)量要求，產(chǎn)品有權(quán)拒收。Claim索賠:6.1Ifanyclaimsregardingmerchandiseshippedshouldbefiledwithin60daysuponthearrivalofgoodsatPortofdestination.

若有任何有關(guān)此批裝船貨物的索賠發(fā)生，請于貨物運(yùn)抵目的港60日以內(nèi)提出。6.2產(chǎn)品到達(dá)目的地，因生產(chǎn)質(zhì)量問題無法使用的，由賣方承擔(dān)損失。7．Arbitration仲裁:Anydisputesarisingfromtheexecutionof,orinconnectionwiththiscontractshallbesettledamicablythroughfriendlynegotiationsbetweenbothparties.Incasenosettlementcanbereachedwithin21daysthroughnegotiation,thecaseshallbesubmittedtotheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionalInternationalTrade,forarbitration,inaccordancewithitsprovisionruleofprocedure.Thearbitralawardshallbeacceptedasfinalandbindinguponbothparties.Thearbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.本合同在執(zhí)行過程中引起的，或與本合同有關(guān)的任何爭議將由雙方友好協(xié)商解決。如果就爭議雙方在21天內(nèi)未協(xié)商達(dá)成一致，應(yīng)提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外貿(mào)易仲裁委員會根據(jù)該會的仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁.仲裁結(jié)果對雙方都是最終的，有約束力的。仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。8.Attachment附件：本合同附件與本合同為同一合同不可分割的部分，具有同等法律效力。9.Language語言:ThiscontractwillbeexecutedintheChineseLanguage.AllcorrespondenceoncontractualmattersbetweenpartieswillbeintheChineseLanguage.本合同適用語言為中文。合同項(xiàng)下所有雙方約定的內(nèi)容必須以中文為準(zhǔn)。BUYER SELLER_______________________________________