翻譯三級筆譯實務(wù)模擬3

翻譯三級筆譯實務(wù)模擬3SectionⅠEnglishChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.Thetimer（江南博哥）orthissectionis120minutes.1.

ThetinyIsleofManintheIrishSeaisnotknownasavanguardoftechnology,butthismonthitwastoserveasthetestbedforthehighlyacclaimedthird-generationmobilephones.AsubsidiaryofBritishTelecom(BT),theBritishphonecompany,cobbledtogetheranetworkandpreparedtohandoutprototypemobilehandsetstoabout200volunteers.Butproblemsaroseinthesoftwarethatkeepstrackofeachcallasitmovesfromonetower'srangetoanother's.BTpostponedthetrialuntillatesummer,afterasimilardelayannouncedafewweeksearlierbyNTTDoCoMoinJapan.

What'sthebigdeal?Aren'tthousandsofmobilecalls"handedoff"everydayfromone"cell"toanotherwithoutaglitch?Theyareindeed.Butthird-generationtechnology,or3G,issoradicallynewthatitrequiresarethinkingofjustabouteveryaspectofhowmobilephoneswork,fromthehandsettothetransmissionmaststothesoftwarethatrunsthem.Forthisreason,3Gareamassiveengineeringandconstructionprojectthatwilltakeyearstocompleteandcosthundredsofbillionsofdollars.Themagnitudeofthisefforthassomehowbeenforgotteninthemadscrambletobefirstout.

Thehandoverproblemisacaseinpoint.Whenyoutalkonaconventionalmobilephone,yourcallisbeamedasacontinuousstreamofdigitaldatatothenearestreceiver.Thetechnologyforhandingthesecallsofffromoneareatothenextwasworkedoutyearsago.Buta3Gphoneisdifferentitbundleupthedataintolittlepacketsandsendsthemthroughtheairwaves,oneatatime.ThiscreatestheimpressionofanInternetconnection'sbeing"alwayson,"whichisgoodnews.Butkeepingrackofthesedatabundlesfromoneregiontothenextisadauntingengineeringproblem--and,moretothepoint,abrand-newone.NEC,theJapanesephonecompanythatsuppliesBTwithequipmentforitsIsleofMantrail,hasn'thadtimetoworkitout.

Handsetmakersalsohaveworktodo.The3Gtechnologieshavesomanyfeatures;onlyawondergizmocouldhandleallofthem,whichiswhynoneexists.Thephonesarenotonlysupposedtoworkwith3Gnetworksbutalsowiththelesssophisticated(butcheaperandmoreuseful)GeneralPacketRadioService(GPRS)technologyalreadybeinginstalledonthecontinentandalsowiththecurrentmobilephonestandard,GlobalSystemforMobile(GSM).Phonesforcorporateexecutivesarealsosupposedtoadapttodozensofotherstandardsaroundtheworld.Doingallthisrequirespowerful,custom-builtcomputerchips,whicharetoughtomakequickly.

Adevicethatdoessomanythingsisboundtoguzzlealotofpower.Prototype3Gphonesdrainsomuchjuicethatthey'vebeenknowntogetuncomfortablyhot.Batteriesthatcankeepaconventionalphonerunningfordayswouldfizzleina3Ghandsetinamatterofminutes.Engineersaresearchingforalternative,butatthemomentthelackofalong-lastingbatteryisamajorhurdle.

Noneoftheseproblemsisinsurmountable,butneitherwilltheyberesolvedquickly.AnalystsatForresterResearchintheNetherlandspredictthatevenin2005,whenmorethanhalfofEurope'sphoneswillbeconnectedtotheInternet,fewerthan15percentofthemwilluse3G.That'sameasureofthistechnology'scomplexityandimmaturity.正確答案：

男人島，這個愛爾蘭海上的小島，并不是以技術(shù)先鋒而知名，但這個月它將成為廣受贊揚的第三代移動電話系統(tǒng)的測試基地。隸屬于英國電信公司的英國電話公司已匆匆搭建了一個網(wǎng)絡(luò)，并準(zhǔn)備將該手機的樣機發(fā)放給大約200名志愿者。但是負(fù)責(zé)監(jiān)控發(fā)射塔之間通話傳遞的軟件出了問題，英國電信公司將實驗推遲到了夏末。幾周之前，日本的NTTDoCoMo也宣布推遲類似的實驗。

這算什么大事?每天不都有上千的移動電話在不同的發(fā)射覆蓋范圍出現(xiàn)類似的小毛病嗎?確實是這樣。但是第三代的技術(shù)，或者所謂的3G，是全新的技術(shù)，它需要我們重新思考移動電話運作的各個方面，包括手機，發(fā)射天線和運行的軟件等。正是由于這個原因，3G是一個巨大的工程和建設(shè)項目，需要花費幾年的時間和成百上千億的資金來完成。在爭奪誰最先勝出的混戰(zhàn)中，大家似乎都已經(jīng)忘記了所需的這些巨大付出。

信號轉(zhuǎn)換問題就是個很好的例子。當(dāng)使用傳統(tǒng)的移動電話時，通話是作為連續(xù)的數(shù)字信號被發(fā)送到最近的接收塔的。把信號從一個地區(qū)向另一個地區(qū)傳送的技術(shù)在許多年前就已經(jīng)解決了。但是3G電話不同，它把這些信號壓縮成一個個的數(shù)據(jù)包，通過空中電波逐個發(fā)送。它給人的印象好像互聯(lián)網(wǎng)的聯(lián)結(jié)一樣，永遠(yuǎn)在線。這當(dāng)然是個好消息。但是從一個地區(qū)到另一個地區(qū)之間持續(xù)地跟蹤這些數(shù)據(jù)包卻是個異常困難的課題，或者更確切地說，是個全新的課題。為英國電話公司在男人島的實驗提供設(shè)備的日本NEC公司目前仍沒有找到解決問題的辦法。

手機制造商也有許多問題要解決。3G技術(shù)可以提供眾多的功能，目前還沒有一家公司能夠生產(chǎn)出一個非凡的產(chǎn)品把所有功能都包括進(jìn)去。這樣的手機不但要適應(yīng)3G的網(wǎng)絡(luò)，還應(yīng)能適應(yīng)已經(jīng)在歐洲大陸使用的相對簡單，有效而便宜的GPRS技術(shù)以及現(xiàn)有的移動電話標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)——GSM系統(tǒng)。供公司高級主管使用的手機還要能適應(yīng)全球的其他數(shù)十個標(biāo)準(zhǔn)系統(tǒng)。滿足這樣的要求需要功能強大的，按要求定制的計算機芯片，這很難在短期內(nèi)完成。

能夠提供這些功能的設(shè)備注定會消耗大量能量?，F(xiàn)在的3G樣機能量消耗過大，致使機身過熱，使用者感到不舒服。傳統(tǒng)手機可使用幾天的電池，在3G手機上用幾分鐘就沒電了。工程師們正在尋找替代辦法。目前沒有能夠長期使用的電池是個主要的障礙。

所有這些問題都不是不能解決的，但都不可能很快解決。荷蘭Forrester研究公司的分析家預(yù)言，到2005年，超過一半的歐洲手機用戶都可以同互聯(lián)網(wǎng)相接。即使如此，也只有不到15%的用戶使用3G手機，這能衡量出此項技術(shù)的復(fù)雜和不成熟。[解析]1．testbed測試基地。[分析]選詞用詞采分點。testbed，試驗臺。這里根據(jù)上下文翻譯成“實驗基地”比較合適。2．prototypemobilehandsets樣機。[分析]選詞用詞采分點。prototype指“原型”。文中說此種手機為原型手機，即為最初的產(chǎn)品，未大量上市的樣品。因此翻譯成“樣機”比較合適。3．Butproblemsaroseinthesoftwarethatkeepstrackofeachcallasitmovesfromonetower'srangetoanother's.但是負(fù)責(zé)監(jiān)控發(fā)射塔之間通話傳遞的軟件出了問題。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。這是定語從句的翻譯。本句主語software的定語為that之后的半句，可直接翻譯成限定性定語從句，因為句子較短。4．madscrambletobefirstout爭奪最先勝出的混戰(zhàn)[分析]選詞用詞采分點。scramble，意為“搶奪，混亂”，公司之間所進(jìn)行的這種“搶奪”在這里應(yīng)該是指一種為占領(lǐng)市場所進(jìn)行的“商戰(zhàn)”。out本意為“外面的，出局的”。但是在此句中卻不是表示出局，而是從混亂的商戰(zhàn)中首先“抽身而出”的意思，即誰先在爭奪中勝出。5．thehandoverproblem信號轉(zhuǎn)換問題。[分析]選詞用詞采分點。Handover指“移交，轉(zhuǎn)交”。根據(jù)上下文，此處的“轉(zhuǎn)交．移交”同與電話、信號有關(guān)的關(guān)鍵詞一起，應(yīng)該還是指：電話信號的交換。因此應(yīng)譯為“交換”。6．handingthesecallsoff把信號從一地區(qū)向另一個地區(qū)傳送。[分析]選詞用詞采分點。hand...off意為“把……送出去”。7．bundleupthedataintolittlepackets信號壓縮成一個個的數(shù)據(jù)包。[分析]選詞用詞采分點。bundleup指“把……捆扎，打包”。翻譯成“壓縮”。packet指“包裹”，因為這里是數(shù)據(jù)的傳送，因此翻譯成“數(shù)據(jù)包”更為貼切。8．ThiscreatestheimpressionofanInternetconnection'sbeing“alwayson,”whichisgoodnews.它給人的印象好像互聯(lián)網(wǎng)的聯(lián)結(jié)一樣，永遠(yuǎn)在線。這當(dāng)然是個好消息。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。在翻譯這個定語從句的時候最好將其分開來譯成兩句。非限定性定語從句whichisgoodnews.譯成“這當(dāng)然是個好消息?！?．NEC，theJapanesephonecompanythatsuppliesBTwithequipmentforitsIsleofMantrail，hasn'thadtimetoworkitout.為英國電話公司在男人島的實驗提供設(shè)備的日本NEC公司目前仍沒有找到解決問題的辦法。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。定語從句作為長句的主語，在翻譯的時候要按照漢語的表達(dá)方式，將定語部分放到從句主語之前，即，“為……提供設(shè)備的NEC公司”。10．The3Gtechnologieshavesomanyfeatures；onlyawondergizmocouldhandleallofthem，whichiswhynoneexists.3G技術(shù)可以提供眾多的功能，目前還沒有一家公司能夠生產(chǎn)出一個非凡的產(chǎn)品把所有功能都包括進(jìn)去。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。句子onlyawondergizmocouldhandleallofthem，whichiswhynoneexists.意思為，“僅僅一個奇妙的小發(fā)明就能夠進(jìn)行所有的操作，然而這項發(fā)明卻還未問世”。結(jié)合文章上下文應(yīng)該是說，沒有一個公司能夠發(fā)明出一種手機能夠擁有所有的操作功能。11．Prototype3Gphonesdrainsomuchjuicethatthey'vebeenknowntogetuncomfortablyhot.現(xiàn)在的3G樣機能量消耗過大，致使機身過熱，使用者感到不舒服。[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。drainsomuchjuice指“排出能源”juice指“能源”，所以可以譯成“能量消耗過大”。they'vebeenknown的動詞可以省譯。they...togethot指的是手機(機身)太熱。副詞uncomfortably放到原句中翻譯會使譯文不通順，可以把它拿出來單獨翻譯成一個句子。因為這種“不舒服”也只有使用手機的人才能感覺到，所以增加主語“使用者”，譯成“使用者感到不舒服”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.Thetimeforthissectionis60minutes.1.

就業(yè)是民生之本，是人們賴以生存和發(fā)展的基本經(jīng)濟資源。由于人口眾多，勞動力資源豐富和經(jīng)濟結(jié)構(gòu)調(diào)整等原因，中國目前面臨巨大的就業(yè)壓力。中國政府始終將促進(jìn)就業(yè)作為國民經(jīng)濟和社會發(fā)展的戰(zhàn)略任務(wù)，將控制失業(yè)率列入國民經(jīng)濟宏觀調(diào)控的主要目標(biāo)，合理調(diào)整就業(yè)結(jié)構(gòu)，建立市場導(dǎo)向的就業(yè)機制，大力促進(jìn)就業(yè)總量的增加，總體上保持了就業(yè)形式的基本穩(wěn)定。

在增加基本建設(shè)投資，積極擴大內(nèi)需，保持國民經(jīng)濟快速發(fā)展的同時，中國政府通過產(chǎn)業(yè)政策的調(diào)整，重視發(fā)展具有比較優(yōu)勢和市場潛力的勞動密集型企業(yè)，積極發(fā)展多種所有制經(jīng)濟，鼓勵靈活多樣的就業(yè)形式，增加就業(yè)崗位，拓寬就業(yè)渠道。

為解決農(nóng)村勞動力的就業(yè)問題，中國政府積極調(diào)整農(nóng)業(yè)和農(nóng)村經(jīng)濟結(jié)構(gòu)，鼓勵發(fā)展效益農(nóng)業(yè)和勞動密集型農(nóng)業(yè)，積極引導(dǎo)農(nóng)村富余勞動力的合理流動。

為提高勞動者的文化素質(zhì)和職業(yè)技能，中國政府通過多種途徑，努力發(fā)展各類教育事業(yè)，努力建立一個全方位多層次的職業(yè)技術(shù)教育和培訓(xùn)體系。正確答案：

Employmentisthebasisofpeople'slivelihoodandthebasiceconomicresourcethatpeoplerelyonforsubsistenceanddevelopment.Atpresent,Chinafacesagreatemploymentpressure,duetoitshugepopulation,abundantlaborresourcesandeconomicrestructuring.TheChineseGovernmenthasalwaysregardedincreasingemploymentopportunitiesasamajorstrategictaskineconomicandsocialdevelopment,andcontrollingtherateofunemploymentasamaintargetinmacro-economicregulationandcontrol.Ithasrationallyreadjustedtheemploymentstructure,establishedamarket-orientedemploymentmechanism,madegreateffortstoincreaseoverallemploymentandmaintainedbasicstabilityinthegeneralemploymentsituation.

Whileincreasingcapitalconstructioninvestment,vigorouslyexpandingdomesticdemandandmaintainingtherapiddevelopmentofthenationaleconomy,thegovernment,throughreadjustmentofitsindustrialpolicies,stressesthedevelopmentoflabor-intensiveenterpriseswithcomparativeadvantagesandmarketpotential.Italsoincreasesemploymentandexpandsemploymentchannelsbyvigorouslydevelopingtheeconomywithdiverseformsofownershipandbyencouragingvariousformsofemployment.

Tosolvetheproblemrelatedtotheemploymentofrurallaborers,theChineseGovernmenthasbeenvigorouslyreadjustingagriculturalandruraleconomicstructures,encouragingthedevelopmentofprofitableandlabor-intensiveagriculture,andactivelyguidingtherationalflowofsurplusrurallaborers.

Toraisetheculturallevelandprofessionalskillsofthelaborforce,theChineseGovernmenthasstriventopromoteallformsofeducationthroughvariouschannelsandestablishanall-round,multi-levelvocationalandtechnicaleducationandtrainingsystem.[解析]1．就業(yè)是民生之本，是人們賴以生存和發(fā)展的基本經(jīng)濟資源。Employmentisthebasisofpeople'slivelihoodandthebasiceconomicresourcethatpeoplerelyonforsubsistenceanddevelopment.[分析]選詞用詞采分點?！懊裆尽笨勺g為thebasisofpeople'slivelihood，也可譯為thebasisofpeople'sliving。2．國政府始終將促進(jìn)就業(yè)作為國民經(jīng)濟和社會發(fā)展的戰(zhàn)略任務(wù)，將控制失業(yè)率列入國民經(jīng)濟宏觀調(diào)控的主要目標(biāo)，合理調(diào)整就業(yè)結(jié)構(gòu)，建立市場導(dǎo)向的就業(yè)機制，大力促進(jìn)就業(yè)總量的增加，總體上保持了就業(yè)形式的基本穩(wěn)定。TheChineseGovernmenthasalwaysregardedincreasingemploymentopportunitiesasamajorstrategictaskineconomicandsocialdevelopment，andcontrollingtherateofunemploymentasamaintargetinmacro-economicregulationandcontrol.Ithasrationallyreadjustedtheemploymentstructure，establishedamarket-orientedemploymentmechanism，madegreateffortstoincreaseoverallemploymentandmaintainedbasicstabilityinthegeneralemploymentsituation.[分析]理解結(jié)構(gòu)采分點。原文句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，需要斷句來翻譯，前半句的主干是“中國政府將促進(jìn)就業(yè)作為戰(zhàn)略任務(wù)，將控制失業(yè)率列入主要目標(biāo)”。在第二個逗號處將句子斷開，即“合理調(diào)整就業(yè)結(jié)構(gòu)，建立市場導(dǎo)向……的基本穩(wěn)定”翻譯成另外一句。3．勞動密集型企業(yè)labor-intensiveenterprises[分析]基本素質(zhì)采分點。勞動密集型是常見的時事詞匯。4．在增加基本建設(shè)投資，積極擴大內(nèi)需，保持國民經(jīng)濟快速發(fā)展的同時，中國政府通過產(chǎn)業(yè)政策的調(diào)整，重視發(fā)展具有比較優(yōu)勢和市場潛力的勞動