翻譯三級筆譯實務模擬68

翻譯三級筆譯實務模擬68Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1FlybmiisadvisingcustomerstoseekrefundsfromcreditanddebitcardcompaniesorrebookwithotherairlinesafterthecompanycollapsedlateonSaturday,leadingtothecancellationofthousandsofjourneys.

Para.2OnSundaynight,itemergedthatFlybmi'sGlasgow-basedsistercompanyLoganair,whichfliestotheScottishHighlandsandIslandsaswellastoasmallnumberofdestinationsinEngland,IrelandandScandinavia,waspoisedtostepinandtakeoverfiveofFlybmi'sroutesfromnextmonth.

Para.3①Loganairsaiditwasina"strongfinancialposition"andwouldbeflyingfromAberdeentoBristol,OsloandEsbjerg,aswellasfromNewcastletoBrusselsandtoStavangerinNorway.②Itwasalso"evaluatingFlybmi'swidernetwork".

Para.4①JonathanHinkles,Loganair'smanagingdirector,said:"It'salwaysreallysadtoseeanairlinegooutofbusiness,andourthoughtsarewithallthoseaffected—particularlystaffmembers.②WeareevaluatingFlybmi'swidernetworkandassessingrouteswhichalignwithLoganair'sdistinctgeographicalareaandoverallstrategicplans.③Wearealsoworkingonemploymentopportunitiesforpilots,cabincrewandengineeringsupportstafftostrengthentheLoganairteam."

Para.5Thousandsofpassengershavebeenleftout-of-pocketafterFlybmi,whichoperatedmorethan600flightsaweekfromregionalairportsincludingBristol,Newcastle,AberdeenandEastMidlands,saiditwascallinginadministrators.

Para.6①Ryanairsaiditwasofferingspecialcheap"rescuefares"betweenBelfastandLondonStanstedandtoMilanBergamoandNurembergtohelpstrandedtravellers.②EasyJetsaiditwasofferingaspecial￡80dealforstrandedpassengerswantingtoflybetweenBristolandParisCharlesdeGaulleairport.

Para.7①TimAlderslade,chiefexecutiveofAirlinesUK,theindustryassociationthatrepresents13UKcarriers,said:"Today'sannouncementdemonstratesonceagaintheferociouslycompetitiveenvironmentairlinescurrentlyoperatein.②Itshouldgivegovernment—andotherpartsoftheindustrywhorelentlesslychampionpassengergrowthbuttoofrequentlyneglectthechallengescarriersface—pauseforthought."

Para.8①Flybmi,whichemploys376staffandhasafleetof17aircraftcovering25Europeancities,toldaircrewnottoturnupforwork.②Affectedpassengersweretoldnottogototheairportunlesstheyhadrebookedflightswithalternativeproviders.③Flybmisaiditwasnotabletobuyorrearrangejourneysforitscustomers.

Para.9HundredsofpassengersexpresseddismayonsocialmediaatthesuddendemiseofanairlinethatwasurgingpeopletobookflightsviaTwitterupuntilthedaybeforeitscollapse.

Para.10HannahPrice,23,wasconcernedshewouldnotbeabletorecoup￡550spentonfiveflightstoBrusselswhereshetravelsfrequentlyonbusiness.

Para.11①HerflightwasasharedticketwithBrusselsAirlineandthatcompanyhasarrangedforhertoflybacktoBristolviaAmsterdamonMonday,butherjourneytimewillnowbesevenhoursratherthantwo.②"It'sgoodnewsthatIamgettingbacktoBristolbutit'sstillfrustrating."shesaid.正確答案：第一段周六晚些時候英倫航空(Flybmi)宣布破產(chǎn)，數(shù)千航班被取消。該公司建議旅客向信用卡和借記卡公司申請退款，向其他航空公司重新訂票。

第二段位于格拉斯哥(Glasgow)的洛根航空(Loganair)是英倫航空的姐妹公司，在周日晚上稱它準備介入，從下個月開始接管英倫航空的5條航線。該航空公司提供飛往蘇格蘭高地和群島(ScottishHighlandsandIslands)的航線，也有航線去到位于英格蘭、愛爾蘭和斯堪的納維亞(Scandinavia)的幾個城市。

第三段①洛根航空表示，該公司“財務狀況良好”，將開通從阿伯丁(Aberdeen)飛往布里斯托爾(Bristol)、奧斯陸(Oslo)和埃斯比約(Esbjerg)的航線，以及從紐卡斯爾(Newcastle)飛往布魯塞爾(Brussels)和挪威的斯塔萬格(Stavanger)的航線。②它也在“評估英倫航空更大的航線網(wǎng)絡”。

第四段①洛根航空總經(jīng)理喬納森·辛克爾斯(JonathanHinkles)表示：“看到英倫航空倒閉的新聞。我們感到非常惋惜，我們心系所有受到影響的人，尤其是公司員工。②英倫航空有些航線貼合洛根航空獨特的地理區(qū)域和總體戰(zhàn)略規(guī)劃，我們正在評估這些航線以及更大的航線網(wǎng)絡。③我們也在為飛行員、機組人員和工程技術支持人員提供就業(yè)機會，以優(yōu)化洛根航空團隊?！?/p>

第五段英倫航空每周從布里斯托爾、紐卡斯爾、阿伯丁和東米德蘭(EastMidlands)等區(qū)域性機場起飛600多趟航班。它聲稱其正在委任破產(chǎn)管理人。由于它的倒閉，目前有數(shù)千名旅客需要自掏腰包重新購票。

第六段①瑞安航空(Ryanair)表示，它將提供特價“救援機票”，包括在貝爾法斯特(Belfast)和倫敦斯坦斯特德(Stansted)之間的雙向機票、飛往米蘭貝加莫(MilanBergamo)和飛往紐倫堡(Nuremberg)的機票，以幫助滯留的旅客。②易捷航空(EasyJet)表示為旅客提供價格80英鎊的特價機票，在布里斯托爾和巴黎戴高樂機場(CharlesdeGaulleairport)之間往返。

第七段①代表13家英國航空公司的英國航空協(xié)會(AirlinesUK)首席執(zhí)行官蒂姆奧爾德斯萊德(TimAlderslade)表示：“今天的新聞再次表明，航空公司目前所處的環(huán)境競爭異常激烈。②這應該會讓政府以及其他航空公司停下來思考。這些公司不遺余力地追求乘客增長量，但往往忽視了公司面臨的挑戰(zhàn)?！?/p>

第八段①英倫航空擁有376名員工，17架客運飛機，航線網(wǎng)絡覆蓋歐洲25個城市。該公司要求機組人員不要上班，②受影響的旅客除非已在其他航空公司重新購票，否則不要前往機場。③英倫航空表示，它無法為旅客購買或重新安排行程。

第九段數(shù)百名旅客在社交媒體上對英倫航空的突然倒閉表示失望。這家航空公司直到倒閉前一天還在敦促人們通過推特預訂航班。

第十段23歲的漢娜·普賴斯(HannahPrice)經(jīng)常到布魯塞爾出差，她訂了5班飛往布魯塞爾的機票，總價550英鎊，她擔心無法退掉機票。

第十一段①普賴斯購買的是英倫航空與布魯塞爾航空的共享航班。布魯塞爾航空公司已安排她周一經(jīng)阿姆斯特丹(Amsterdam)飛回布里斯托爾，但她的航行時間將從兩個小時增加至七個小時。②“我將回到布里斯托爾，這是個好消息，但仍令人沮喪。”她說。[解析]1．第一段collapse原義為“倒塌”“暴跌”等。文中形容英倫航空倒閉，因此譯為“破產(chǎn)”更為合適。

2．第一段句子較長，在翻譯thecompanycollapsedlateonSaturday,leadingtothecancellationofthousandsofjourneys時可將其放至句首，使譯文更加流暢。

3．第二段takeover為固定搭配，意思是tobegintohaveresponsibilityforsomething,especiallyinplaceofsomebodyelse“開始負責某事，尤指代替某人”。因此，此處譯為“接管”。

4．第二段句子較長，其中定語從句whichfliesto...andScandinavia解釋說明了洛根航空的航線情況，在翻譯時可將這部分拆分出來，獨立成句。

5．第五段administrator原義為“管理人”。文中指的是英倫航空申請破產(chǎn)管理后需要指定管理人，因此此處譯為“破產(chǎn)管理人”更為合適。

6．第七段②句較長，其中定語從句whorelentlesslychampionpassengergrowthbuttoofrequentlyneglectthechallengescarriersface較長，在翻譯時可將這部分拆分出來，獨立成句。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①當前，中國經(jīng)濟和世界經(jīng)濟高度關聯(lián)。②中國將一以貫之地堅持對外開放的基本國策，構建全方位開放新格局，深度融入世界經(jīng)濟體系。③推進“一帶一路”建設既是中國擴大和深化對外開放的需要，也是加強和亞歐非及世界各國互利合作的需要，中國愿意在力所能及的范圍內承擔更多責任義務，為人類和平發(fā)展作出更大的貢獻。

第二段④“一帶一路”是促進共同發(fā)展、實現(xiàn)共同繁榮的合作共贏之路，是增進理解信任、加強全方位交流的和平友誼之路。⑤中國政府倡議，秉持和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏的理念，全方位推進務實合作，打造政治互信、經(jīng)濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責任共同體。

第三段⑥“一帶一路”建設是沿線各國開放合作的宏大經(jīng)濟愿景，需各國攜手努力，朝著互利互惠、共同安全的目標相向而行。正確答案：①China'seconomyiscloselyconnectedwiththeworldeconomy.②Chinawillstaycommittedtothebasicnationalpolicyofopeningup,buildanewpatternofall-roundopening-up,andintegrateitselfdeeperintotheworldeconomicsystem.③TheBeltandRoadInitiativewillenableChinatofurtherexpandanddeepenitsopeningup,andtostrengthenitsmutuallybeneficialcooperationwithcountriesinAsia,EuropeandAfricaandtherestoftheworld.Chinaiscommittedtoshoulderingmoreresponsibilitiesandobligationswithinitscapabilities,andmakinggreatercontributionstothepeaceanddevelopmentofmankind.

④TheBeltandRoadInitiativeisawayforwin-wincooperationthatpromotescommondevelopmentandprosperityandaroadtowardspeaceandfriendshipbyenhancingmutualunderstandingandtrust,andstrengtheningall-roundexchanges.⑤TheChinesegovernmentadvocatespeaceandcooperation,opennessandinclusiveness,mutuallearningandmutualbenefit.Itpromotespracticalcooperationinallfields,andworkstobuildacommunityofsharedinterests,destinyandresponsibilitiesthatfeaturesmutualpoliticaltrust,economicintegrationandculturalinclusiveness.

⑥TheInitiativeisanambitiouseconomicvisionoftheopeningupofandcooperationamongthecountriesalongtheBeltandRoad.Countriesshouldworkinconcertandmovetowardstheobjectivesofmutualbenefitandcommonsecurity.[解析]1．①句以中國經(jīng)濟與世界經(jīng)濟的關系總起全文，全句本身描述了一種現(xiàn)狀，因此翻譯時用一般現(xiàn)在時表現(xiàn)出這種常態(tài)，可省譯開頭的“當前”一詞。

2．②句中原文狀語“一以貫之地”，與“堅定不移地”“一如既往地”意義相近，三者都是政府公文中出現(xiàn)頻率極高的表達，可譯為staycommittedtosth.、workunswervinglytodosth.或remainsteadfastinsth.；本句由三個動賓分句組成，深究其中邏輯關系，可發(fā)現(xiàn)“構建新格局”是“堅持國策”的具體措施，“融入體系”則是“構建格局”和“堅持國策”的目的。因此除了可以如譯文一樣采用三個并列成分的譯法外，還可以將前兩個分句整合，后用獨立結構帶出表目的的分句，譯為Chinawillstaycommittedtothenationalbasicpolicyofopeningupbybuildinganewpatternofall-roundopeningup,therebyintegratingitselfdeeperintotheworldeconomicpattern，使句子成分邏輯更清晰。

3．③句由四個分句組成，翻譯時為避免句子冗贅，可根據(jù)句意拆譯。開頭句式相同的兩個分句“既是……的需要