翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題21

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題21Chinese-EnglishTranslation1.

1．人性在很大程度上是與生俱來的。

2．A型性格的父母通常會有A型性格的后代，但是環(huán)境也有深遠(yuǎn)的影響，因?yàn)椋ń喜└纾┤绻偁帉Ω改竵碚f很重要，那么競爭很可能成為孩子成長中的一個重要因素。

3．孩子吸收A型性格的一個地方是學(xué)校，學(xué)校就其本質(zhì)而言是一個高度競爭的機(jī)構(gòu)。正確答案：1.Personalityistoalargeextentinherent—A-typeparentsusuallybringaboutA-typeoff-spring.

2.Buttheenvironmentmustalsohaveaprofoundeffect,sinceifcompetitionisimportanttotheparents,itislikelytobecomeamajorfactorinthelivesoftheirchildren.

3.OneplacewherechildrensoakupA-characteristicsisschool,whichis,byitsverynature,ahighlycompetitiveinstitution.

2.

1．我們得知，自我改進(jìn)，不管是身體上的還是心靈上的，是獲得個人幸福和集體安康的關(guān)鍵，努力尋找對我們有用的東西將引導(dǎo)我們走向幸福的生活和美好的社會。

2．因此，迷信、傳統(tǒng)和習(xí)俗不再是能夠解釋、證明和維持現(xiàn)狀的絕對權(quán)威。

3．正在興起的探索和發(fā)現(xiàn)精神把人類從前現(xiàn)代未啟蒙狀態(tài)解救出來，黑暗中出現(xiàn)了煤氣燈、電燈泡和紫外線，使我們清楚地看到人類過去被奴役、受控制的生存狀態(tài)。

4．自然的力量得到了征服和控制：致命的疾病不再致命，遙遠(yuǎn)的距離不再使人望而卻步，大眾媒體和各種通信手段把我們的社會知識傳播到了我們自己的社會以外。

5．如果我們想對科學(xué)的力量創(chuàng)造更加美好的未來充滿信心，我們就必須建立起一些機(jī)制，通過在不同層次的社區(qū)和社會上展開辯論和對話使道德觀念變得一致。正確答案：1.Self-improvement,beitofbodyorofmind,isthekey,wearetold,toindividualhappinessandcollectivewell-being;strivingtofindwhatisgoodforuswillleadustothegoodlifeandthegoodsociety.

2.Asaresult,superstition,traditionandcustomnolongerstoodastheprimaryauthoritiesthatcouldexplain,legitimateandpreservethestatusquo.

3.Theemergingspiritofinquiryanddiscoveryreleasedhumanityfrompre-modernunenlightenment;outofthedarknesscametheelectriclightbulbandtheultravioletbeam,sheddinglightonman'sformerlyslavish,subordinatedstateofbeing.

4.Elementalforcesaremasteredandmanaged:killerdiseasesnolongerkill,longdistancesceasetobeprohibitive,massmediaandcommunicationstransformourknowledgeofsocietiesoutsideourown.

5.Ifwearetofeelconfidentaboutthecowerofsciencetobuildabrighterfuture,thenwemustcreatestructuresforthedevelopmentofmoralconsensus,throughdebateanddialogue,acrosscommunitiesandsocietiesatalllevels.

3.

1．“貨幣”這個字眼還有更廣泛的含義，包括任何用作交換手段的東西，不管它是什么形式。

2．只有當(dāng)債權(quán)人相信，當(dāng)他們向銀行或其他授權(quán)機(jī)構(gòu)遞交這種信用工具將很可能取得法定貨幣時，他們才會提供信貸。

3．但是，貨幣的需求量不僅與交易的數(shù)量有關(guān)，而且還同成交的速度有關(guān)。

4．如果可供使用的貨幣太多，它的價值就會下跌，所能購買的物品就不能像過去，比如說5年以前那樣多，這種情況就是所謂的“通貨膨脹”。

5．銀行最初是人們安全存放貴重物品的地方，但現(xiàn)在世界上一些大銀行除了作貴重的私人財產(chǎn)的保護(hù)者外，還有許多別的作用。正確答案：1.Thereareadditionallyawidersenseoftheword"money",coveringanythingthatisusedasameansofexchange,whateverformitmaytake.

2.Creditisofferedonlywhencreditorsbelievethattheyhaveagoodchanceofobtaininglegaltenderwhentheypresentsuchinstrumentsatabankorotherauthorizedinstitution.Ifaman'sassetsareknowntobeconsiderable,thenhiscreditwillbegood.

3.Butthedemandformoneyisrelatednotonlytothequantityofbusinessbutalsototherapiditywithwhichthebusinessisdone.

4.Iftoomuchmoneyisavailable,itsvaluedecreases,anditdoesnotbuyasmuchasitdid,say,fiveyearsearlier.Thisconditionisknownas"inflation".

5.Banksoriginatedasplacestowhichpeopletooktheirvaluablesforsafe-keeping,buttadaythegreatbanksoftheworldhavemanyfunctionsinadditiontoactingasguardiansofvaluableprivatepossessions.

4.

1．如今它們的實(shí)力已經(jīng)獲得了極大的提高，以至于有些觀察家相信，到本世紀(jì)末，300家最大的公司會占全世界工業(yè)生產(chǎn)總值的一半以上。

2．他們在利潤最大的地方生產(chǎn)和銷售他們的產(chǎn)品，盡可能多地穿越各國間的邊界，盡可能少地與各國政府打交道。

3．陶氏化學(xué)公司的主席曾經(jīng)表達(dá)他的愿望說，他想購買一個不屬于任何國家的島嶼，在上面建立它的國際總部，以保證公司能真正處于中立的立場上。

4．如今人們普遍認(rèn)為，多國公司會對國際關(guān)系和世界經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生重大影響。

5．這些商業(yè)巨子被認(rèn)為是“發(fā)展的發(fā)動機(jī)”，因?yàn)閾?jù)稱他們在提高不太發(fā)達(dá)國家的經(jīng)濟(jì)生活方面，比所有政府出面的外援工程所作的都要多得多。正確答案：1.Somuchso,thatsomeobserversbelievethatbytheendofthiscentury,the300largestCorporationswillaccountformorethanhalfoftheworld'sindustrialproduction.

2.Theymanufactureandselltheirproductswhereitismostprofitable,bypassingtheformalboundariesofstatesasmuchastheycananddealingwiththegovernmentsofstatesaslittleastheycan.

3.ThechairofDowChemicalCompanyonceexpressedthewishthathecouldbuyanislandownedbynonation,onwhichtoestablishhisWorldHeadquarterssothatthecorporationcouldbetrulyonneutralground.

4.Todaythereiswidespreadagreementthatmultinationalcorporationswillhaveanimportanteffectoninternationalrelationsandworldeconomy.

5.Thesebusinessgiantsarereferredtoas"enginesofdevelopment",becauseitisclaimedthattheytomoretoimprovetheeconomiclifeinlessdevelopedcountriesthanallgovernmentalforeignaidprogramshaveeverdone.

5.

1．美國人常認(rèn)為：在他們國家，一個人的地位可以從社會最底層上升到社會最上層，亞伯拉罕·林肯就是極好的例子。

2．確保聯(lián)邦政府的資源得到妥善管理的主要負(fù)擔(dān)落在相對他雇用的500萬名男女職員來說寥寥無幾的少數(shù)人身上。

3．不知道哲學(xué)家現(xiàn)狀的人也許會驚奇地發(fā)現(xiàn)：現(xiàn)在大學(xué)的哲學(xué)家中很少有人去研究過去在大學(xué)曾經(jīng)探討過的問題——死亡、上帝的存在、基本道德、客觀世界或?qū)π腋５钠谕?/p>

4．的確，可以得出這樣的結(jié)論，直到1982年公約通過之后，才有了適用于國際社會大部分成員的健全的海洋條約法律。

5．由于剩余價值的發(fā)現(xiàn)，使問題明朗化了。而先前，無論資產(chǎn)階級經(jīng)濟(jì)學(xué)家還是社會批評家所從事的一切研究都只是在黑暗中摸索。正確答案：1.AbrahamLincolnisthemostfamousinstanceoftheclaimthatAmericansoftenmadethatintheircountryamanmayrisefromthelowesttothehighestposition.

2.Themainburdenofassuringthattheresourcesofthefederalgovernmentarewellmanagedfallsonrelativelyfewofthefivemillionmenandwomenitemploys.

3.Thoseunawareofwhatishappeninginphilosophytodaymaybesurprisedtolearnthatfewacademicphilosophersaddressthesortofproblemsoncestudiedincollege:death,theexistenceofGod.Thecardinalvirtues,theexternalworld,ortheprospectsforhappiness.

4.Indeed,untiladoptionofthe1982Convention,theargumentcouldbemadethatthereexistednoadequateandcomprehensivemaritimetreatylawassuchforthelargerpartoftheworldcommunity.

5.Thediscoveryofsurplusvaluesuddenlythrewlightontheproblem,intryingtosolvewhichallpreviousinvestigations,ofbothbourgeoiseconomistsandsocialcritics,hadbeengropinginthedark.

6.

1．至于在近期內(nèi)能否再次出現(xiàn)這種各方面情況的巧合，即使最樂觀的看法，也是值得懷疑的，尤其是考慮到美國國防預(yù)算縮減和海外基地減少的情況。

2．我們首先應(yīng)考慮的是，堅持美國國內(nèi)各種因素之間、各個部分之間的相互依賴關(guān)系——承認(rèn)體現(xiàn)傳統(tǒng)的和永遠(yuǎn)重要的美國開拓精神。

3．沒有人比我對剛剛向議會全體代表發(fā)言的可尊敬的先生們的愛國精神和才干更欽佩了。

4．然而，這個專門小組尚未就一個關(guān)系重大的問題達(dá)成一致意見，即是否提出有關(guān)的立法建議，以使個人對克隆人體進(jìn)行資助成為犯罪行為。

5．你們大家都反復(fù)聽說過，科學(xué)家是用歸納法和演繹法工作的，他們在某種意義上說借助這些方法力求從自然界找到某些自然規(guī)律，然后他們在這些規(guī)律的基礎(chǔ)上運(yùn)用自己的某種特別本領(lǐng)建立起自己的理論。正確答案：1.Thatsuchaconjunctionofcircumstancesmightoccuragainsoon,especiallyconsideringshrinkingU.S.defensebudgetsanddiminishingoverseasbaseaccess,isproblematicalatbest.

2.Itistheinsistence,asafirstconsideration,upontheinterdependenceofthevariouselementsin,andpartsof,theUnitedStates—arecognitionoftheoldandpermanentlyimportantmanifestationoftheAmericanspiritofthepioneer.

3.NomanthinksmorehighlythanIdoofthepatriotism,aswellasabilities,oftheveryworthygentlemenwhohavejustaddressedthehouse.

4.Thepanelhasnotyetreachedagreementonacrucialquestion,however,whethertorecommendlegislationthatwouldmakeitacrimeforprivatefundingtobeusedforhumancloning.

5.Youhaveallhearditrepeatedthatmenofscienceworkbymeansofinductionanddeduction,thatbythehelpoftheseoperations,they,inasortofsense,managetoextractfromNaturecertainnaturallaws,andthatoutofthese,bysomespecialskilloftheirown,theybuilduptheirtheories.

7.

1．從以上所談的情況可以看出，科學(xué)家們不管愿意與否，已開始比以往任何時候都更深深地卷入到政府事務(wù)中去，因而也就卷入到政治中去。

2．于是就出現(xiàn)了這樣的情況：正當(dāng)新辦的工廠紛紛建立，需要勞動力的時候，成千上萬無家可歸、饑腸轆轆的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者攜家?guī)Э冢黄冗M(jìn)入城市。他們要找活兒干，不管什么活兒，不講什么條件，只要不使他們餓死就行。

3．由于兩三個世紀(jì)以來科學(xué)研究的結(jié)果，我們逐漸相信，如果運(yùn)用合適的觀察和實(shí)驗(yàn)方法向大自然探究問題，她會真心實(shí)意地給我們答復(fù)，并且以永垂不朽的發(fā)現(xiàn)來報答我們。從這個意義上來說，大自然是可以認(rèn)識的。

4．有人說，孩子們在雙語課堂里會感覺更加自由自在，而在正規(guī)班級會喪失其傳統(tǒng)文化。這幾位母親曾被這一論點(diǎn)搞得惶恐不安，現(xiàn)在發(fā)表了最響亮、最有說服力的意見。從她們自身的經(jīng)驗(yàn)中，她們深知：如果孩子們不熟練掌握他們所移居國家的語言，除了那些最簡單的體力活兒外，根本談不到上大學(xué)，也談不到找到理想的工作。

5．正是由于在大多數(shù)人頭腦中工具與人類的密切聯(lián)系，人類才特別關(guān)注可以把物體當(dāng)工具使用的任何一種動物，但值得注意的是，這種能力就其自身而言并不表明這種動物有什么特別的智慧。正確答案：1.Itfollowsfromtheaboveconsiderationsthatscientists,whethertheylikeitornot,arebecominginvolvedingovernment,andhenceinpoliticsitself,toafargreaterextentthaneverbefore.

2.Thusithappenedthatwhenthenewfactoriesthatwerespringinguprequiredlabor,tensofthousandsofhomelessandhungryagriculturalworkers,withtheirwivesandchildren,wereforcedintothecitiesinsearchofwork,andanywork,underanycondition,thatwouldkeepthemalive.

3.AsaresultoftwoorthreecenturiesofscientificinvestigationwehavecometobelievethatNatureisunderstandableinthesensethatwhenweaskherquestionsbywayofappropriateobservationsandexperiments,shewillanswertrulyandrewarduswithdiscoveriesthatendure.

4.Onceintimidatedbyargumentsthattheirchildrenwouldfeelmoreathomeinbilingualclasses,andthattheymightlosetheirheritageinregularclasses,thesewomenhavesincegivenvoice,loudlyandpersuasively,towhattheyknowfromexperiencethatunlesstheyarefluentinthelanguageoftheiradoptedcountry,theirchildrenwillneverattendcollegeorlandanybutthemostmenialofjobs.

5.Itisbecauseofthecloseassociationinmostpeople'smindsoftoolswithmallthatspecialattentionhasalwaysbeenfocuseduponanyanimalabletouseanobjectasatool,butitisimportanttorealizethatthisability,onit'sown,doesnotnecessarilyindicateanyspecialintelligenceinthecreatureconcerned.

8.

1．因此，如果在某些教科書里你碰到某些詞組是你從未見過的，你不必驚訝。如果下次聽到有人用一個你以前從未聽到過的新詞，你可以這樣安慰自己說，很可能在什么地方有一個講英語的本地人也不認(rèn)識這個字呢!

2．“自然法則”這一術(shù)語之所以模糊不清，部分原因在于人們企圖把這個術(shù)語僅用于指對這些法則中的某種法則。正如有人認(rèn)為科學(xué)僅研究因果關(guān)系，但實(shí)際上它對三種都同樣適用。

3．有一名記者近日指責(zé)該公司在美容產(chǎn)品的測試上缺乏整體性，該公司公開利用其公司品牌求助于公眾，而該品牌在公眾的心目中已同關(guān)系到動物權(quán)利的道德標(biāo)準(zhǔn)息息相關(guān)。

4．雖然在某處已經(jīng)開始的生命中可能僅有百分之一會發(fā)展成高度復(fù)雜、有智慧的樣式，但是行星的數(shù)目如此之多，以致有智慧的生命一定是宇宙的一個天然組成部分。

5．它(廣告)能夠直接幫助貨物以比較合理的價格被迅速分銷出去，因此可以(使公司)建立一個堅固的國內(nèi)市場，同時也使以具有競爭力的價格提供出口變得可能。正確答案：1.Sodon'tbesurprisedifyouneverencountersomeoftheexpressionsthatstillappearinschooltextbooks;andnexttimeyouhearsomebodyusingastrangewordyouhaven'theardbefore,youcancomfortyourselfthattheremaywellbeanativespeakersomewherewhodoesn'tknowiteither.

2.Partofthereasonfortheambiguityoftheterm"lawofnature"liesinthetemptationtoapplythetermonlytostatementsofoneofthesesortsoflaws,asintheclaimthatsciencedealssolelywithcauseandeffectrelationships,wheninfactallthreekindsareequallyvalid.

3.Whenajournalistrecentlyaccusedthecompanyoflackingintegrityinitstestingofbeautyproducts,thecompanyovertlyappealedtothepublicbycitingitscorporatebrand,whichwasfirmlyassociatedinpeople'smindswithstrongethicalstandardsconcerninganimalrights.

4.Althoughperhapsonly1percentofthelifethathasstartedsomewherewilldevelopintohighlycomplexandintelligentpatterns,sovastisthenumberofplanetsthatintelligentlifeisboundtobeanaturalpartoftheuniverse.

5.Itservesdirectlytoassistarapiddistributionofgoodsatreasonableprice,therebyestablishingafirmhomemarketandsomakingitpossibletoprovideforexportatcompetitiveprices.

9.

1．除去議會有27件法案來規(guī)范廣告的條件，沒有任何一個正式的廣告商敢于推銷一種商品卻不能兌現(xiàn)其在廣告中的承諾。

2．如果其信息只被局限于告知——就廣告而言，如果這不是完全不可能達(dá)到的，也是非常難做的，因?yàn)榧幢闶且粋€諸如襯衫顏色的選擇這樣的細(xì)節(jié)都會具有微妙的說服意味——那么廣告就會如此地乏味以至于沒有人會關(guān)注它。

3．隨著家庭離開他們原來穩(wěn)定的社區(qū)，離開他們多年的朋友和擴(kuò)展的家庭關(guān)系，非正式的信息流動被切斷了，隨之而去的是對在需要時能獲得可靠和值得信賴的信息的信心。

4．現(xiàn)在這種讓孩子們和其同學(xué)或時間競爭的熱情導(dǎo)致了一個雙層結(jié)構(gòu)，在這個結(jié)構(gòu)里面善于競爭的A類好像在某個方面要比他們B類的同輩更勝一籌。

5．在跟你談話的時候，可能成為你的雇主的人就一直在衡量你的教育、經(jīng)驗(yàn)和其他資格是不是值得他雇用你，而你的“商品”和能力一定要以一種有條不紊而且合情合理的相互關(guān)聯(lián)的方式被展示出來。正確答案：1.Apartfromthefactthattwenty-sevenactsofParliamentgovernthetermsofadvertising,noregularadvertiserdarepromoteaproductthatfailstoliveuptothepromiseofhisadvertisements.

2.Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformation—andthatinitselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachieve,forevenadetailsuchasthechoiceofthecolourofashirtissubtlypersuasive—advertisingwouldbesoboringthatnoonewouldpayanyattention.

3.Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,theirfriendsofmanyyears,theirextendedfamilyrelationships,theinformalflowofinformationiscutoff,andwithittheconfidencethatinformationwillbeavailablewhenneededandwillbetrustworthyandreliable.

4.Thecurrentpassionformakingchildrencompeteagainsttheirclassmatesoragainsttheclockproducesatwo-layersystem,inwhichcompetitiveA-typesseeminsomewaybetterthantheirB-typefellows.

5.Whiletalkingtoyou,yourcould-beemployerisdecidingwhetheryoureducation,yourexperience,andotherqualificationswillpayhimtoemployyouandyour"wares"andabilitiesmustbedisplayedinanorderlyandreasonablyconnectedmanner.

10.

1．這場辯論是由政府發(fā)動的，政府請任何一個對英國廣播公司有意見的人——包括普通的聽眾和觀眾——來說說這個公司好在哪里或壞在哪里，甚至要說說他們是否認(rèn)為這個公司值得被保留下來。

2．這種變化通過引入許多的專業(yè)因素從而適應(yīng)了這個新時代的技術(shù)要求，并且它(這種變化)防止了效率的降低。這種效率的降低在精力充沛的創(chuàng)業(yè)者之后的第二代和第三代人(領(lǐng)導(dǎo)公司)的時候，經(jīng)常會毀掉那些家族公司的財富。

3．這樣巨大而非個人的對資金和產(chǎn)業(yè)的操縱極大地增加了股東的數(shù)量和他們作為一個階級的重要性，這是國家生活中代表不負(fù)責(zé)任的財富的一個因素，這種財富不但遠(yuǎn)離了土地和土地?fù)碛姓叩呢?zé)任，而且?guī)缀跬瑯优c公司的負(fù)責(zé)任的管理毫無關(guān)系。

4．像伯恩茅斯和伊斯特本這樣的城鎮(zhèn)的涌現(xiàn)是為了給那些數(shù)量很多的“舒適”階級提供居住場所。這些人依賴于其豐厚收入而不工作，他們除了分紅和偶爾參加一下股東大會，向管理層口授一下自己的命令之外，跟社會的其他階層毫無瓜葛。

5．這樣的“股東”對他擁有股份的公司所雇用的工人們的生活、思想和需求一無所知，而且他們對勞資雙方的關(guān)系都不會產(chǎn)生積極的影響。正確答案：1.Thedebatewaslaunchedbythegovernment,whichinvitedanyonewithanopinionoftheBBC—includingordinarylistenersandviewer—tosaywhatwasgoodorbadabouttheCorporation,andevenwhethertheythoughtitwasworthkeeping.

2.Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewagebyengagingalargeprofessionalelementandpreventedthedeclineinefficiencythatsocommonlyspoiledthefortunesoffamilyfirmsinthesecondandthirdgenerationaftertheenergeticfounders.

3.Suchlarge,impersonalmanipulationofcapitalandindustrygreatlyincreasedthenumbersandimportanceofshareholdersasaclass,anelementinnationalliferepresentingirresponsiblewealthdetachedfromthelandandthedutiesofthelandowners;andalmostequallydetachedfromtheresponsiblemanagementofbusiness.

4.TownslikeBournemouthandEastbournespranguptohouselarge"comfortable"classeswhohadretiredontheirincomes,andwhohadnorelationtotherestofthecommunityexceptthatofdrawingdividendsandoccasionallyattendingashareholders'meetingtodictatetheirorderstothemanagement.

5.The"shareholders"assuchhadnoknowledgeofthelives,thoughtsorneedsoftheworkmenemployedbythecompanyinwhichheheldshares,andhisinfluenceontherelationsofcapitalandlaborwasnotgood.

11.

1．在許多形式因素當(dāng)中，我將挑選出這些：這個國家優(yōu)秀的小學(xué)教育；歡迎新技術(shù)的領(lǐng)導(dǎo)者們；獎勵發(fā)明者的做法；而且最重要的是美國人在對那些技術(shù)性事物的非言語的、“空間性的”思考方面的天賦。

2．經(jīng)過了6個月的爭論以及最后16個小時激烈的議會辯論，澳大利亞北部地區(qū)成了世界上第一個允許醫(yī)生終止希望死去的絕癥病人生命的立法當(dāng)局。

3．一些機(jī)構(gòu)終于松了一口氣，但是其他一些機(jī)構(gòu)，包括教堂、倡導(dǎo)生命之權(quán)的團(tuán)體和澳大利亞醫(yī)學(xué)協(xié)會，尖銳地抨擊這個法案，指責(zé)法案的通過過于匆忙。但是大勢已定，不可逆轉(zhuǎn)。

4．當(dāng)然，例外是存在的。在美國，心胸狹窄的官員、粗魯?shù)氖陶吆蜎]有禮貌的出租車司機(jī)也并不少見。然而人們常常得出這樣的觀察意見，這使得它值得被討論一下。

5．他狂妄地認(rèn)為自己總是正確的。任何人在最無足輕重的問題上露出絲毫的異議，都會激起他的譴責(zé)。他可能會一連好幾個小時滔滔不絕，千方百計地證明自己如何如何正確。有了這種使人耗盡心力的雄辯本事，聽者最后都被他弄得頭昏腦漲，耳朵發(fā)聾，為了圖個清凈，只好同意他的說法。正確答案：1.Amongthemanyshapingfactors,Iwouldsingleoutthecountry'sexcellentelementaryschools;alaborforcethatwelcomedthenewtechnology;thepracticeofgivingpremiumstoinventors;andabovealltheAmericangeniusfornonverbal,"spatial"thinkingaboutthingstechnological.

2.Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhotparliamentarydebates,Australia'sNortheraTerritorybecamethefirstlegalauthorityintheworldtoallowdoctorstotakethelivesofincurablyillpatientswhowishtodie.

3.Somehavebreathedsighsofrelied,others,includingchurches,right-to-lifegroupsandtheAustralianMedicalAssociation,bitterlyattackedthebillandthehasteofitspassage.Butthetideisunlikelytoturnback.

4.Thereare,ofcourse,exceptions.Small-mindedofficials,rudewaiters,andill-manneredtaxidriversarehardlyunknownintheU.S.Yetitisanobservationmadesofrequentlythatitdeservescomment.

5.Heisadefiantprotectorofhisideas.Anyrivalingthoughtwouldbecomehistarget.Withhispersuasiveskillshecanprovidehoursofjustificationthatnobodycouldbear.Batteredandtortured,thecontesterwouldbeleftwithnochoice,buttocomplywithhim.

12.

1．市場總體上是效率導(dǎo)向的，它不對地區(qū)間、社會成員間收入的結(jié)果進(jìn)行公平與否的評價和調(diào)整。從社會總體、長遠(yuǎn)的利益出發(fā)，政府可以運(yùn)用稅收、轉(zhuǎn)移支付等方式適當(dāng)調(diào)節(jié)收入分配差距，以扶助弱勢群體和維護(hù)整個社會的和諧、穩(wěn)定。

2．一個負(fù)責(zé)和有效的政府對中國的社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展是很重要的，這已在中國得到了廣泛的、一致的認(rèn)可。一個良好的政府會計制度也將有助于提高政府的責(zé)任感和理性地制定決策。

3．經(jīng)濟(jì)學(xué)關(guān)注的是解釋所觀察到的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域，正如在其他領(lǐng)域一樣，對現(xiàn)象進(jìn)行解釋與預(yù)測是以理論為基礎(chǔ)的。

4．技術(shù)進(jìn)步會在一定程度上取代勞動就業(yè)，這對于勞動就業(yè)壓力非常大的我國來說，財政政策的選擇面臨著兩難境地。

5．去年，我國經(jīng)濟(jì)保持了高達(dá)9.5%的高速增長，農(nóng)民人均純收入增長6.8%。這是自1997年以來增長幅度最高的一年。正確答案：1.Themarket,whichisefficiency-orientedasawhole,willnotjudgeandadjusttheincomedifferencesamongdifferentareasandclasses.Forthegeneralandlong-terminterestsofsociety,thegovernmentcanadjustincomedistributiondifferentialbymeansoftaxation,transferpaymentandsoon,tohelpthedisadvantagegroupandmaintaintheharmoniousandstabilityofthewholesociety.

2.Ithasgotawide-rangingandunanimousapprovalinChinathataresponsibleandefficientgovernmentisveryimportanttooursocialandeconomicdevelopment.Awell-functionedgovernmentfinancialsystemwillbeconductivetogovernment'shighersenseoftheresponsibilityandmorereasonablepolicy-making.

3.Economicsfocusesonexplainingeconomicphenomenon.Asothersciences,itexplainandpredictphenomenononthebaseoftheory.

4.Technologicaldevelopmentpartlytakesplaceofemployment.China,whichalreadyfacesgreatemploymentpressure,isinabigdilemmaforfiscalpolices.

5.With9.5%highgrowthrateofournationaleconomyand6.8%growthrateofruralper-capitanetincome,lastyearhasachievedthehighestgrowthratesince1997.

13.

1．全球經(jīng)濟(jì)一體化和區(qū)域化、集團(tuán)化加速發(fā)展，國際經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技競爭越來越激烈。在這種形勢下，發(fā)展中國家在實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)增長、提高人民生活水平的道路上面臨嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

2．消費(fèi)，消費(fèi)，再消費(fèi)!我們的社會以消費(fèi)者為中心——而且到了危險的地步。為了使工業(yè)的車輪不停地運(yùn)轉(zhuǎn)，我們生產(chǎn)出無數(shù)的消費(fèi)品，而且在此過程中使自然資源急速枯竭，但這僅僅是問題的一半。

3．在美國商界，網(wǎng)絡(luò)犯罪(cybercrime)比其他形式的犯罪更令人擔(dān)憂。2005年，約90%的美國公司發(fā)生過電腦安全事故，如病毒、網(wǎng)絡(luò)盜竊等。正確答案：1.Inthesituationoftheacceleratingdevelopmentofeconomicglobalization,integrationandcollectivizationandmoreandmorefiercecompetitionininternationaleconomy,tradeandtechnology,thedevelopingcountriesarefacingtheseverechallengeontheroadofachievingeconomicgrowthandimprovingpeople'slivingconditions.

2.Consume,consume,andconsumeagain!Oursocietyisbecomingconsumer-oriented,evenintoaserioussituation.Intheprocessinwhichweproducednumerousconsumablestokeepthewheelofindustryrunning,thenaturalresourcewasexhaustedrapidly—thisisjustahalfofthequestion.

3.InAmericanBusinesscircles,cybercrimeismoreworryingthanothercrimes.In2005,about90%ofAmericancompanieshaveexperiencedcomputersecurityaccidentssuchasvirusandcybertheft.

14.

1．書籍引導(dǎo)我們進(jìn)入優(yōu)秀的社會群體，將我們帶到偉大的思想家面前。讀書中我們耳聞目睹他們的言行舉止，仿佛見到了他們活生生的身影，我們同情他們的遭遇，與他們有樂共享、有難同當(dāng)。他們的遭遇似乎也成為了我們的經(jīng)歷，使我們感到我們自己有點(diǎn)像在他們所描繪的情景中扮演角色。

2．名聲、財產(chǎn)和權(quán)利等都是身外之物，人人都可求而得之，但沒有人能夠代替你感受人生。如果你真正意識到這一點(diǎn)，你就會明白，人生在世最重要的事就是活出你自己的特色和滋味來。你的人生是否有意義，衡量的標(biāo)準(zhǔn)不是外在的成功，而是對人生意義的獨(dú)特領(lǐng)悟和追求。

3．中國堅持以人為本的科學(xué)發(fā)展觀，著力構(gòu)建和諧社會，改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)取得了新的進(jìn)展。經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展，政治更加民主，社會全面進(jìn)步，人民生活進(jìn)一步提高，并呈現(xiàn)出不斷改善和全面發(fā)展的良好局面。正確答案：1.Booksintroduceusintooutstandingsocialgroupsandbringusintothepresenceofthegreatestmindsthathaveeverlived.Whilereadingweseetheirbehavioursandlistentotheirwordsasiftheywerereallyalive.Wesympathizewiththemandsharetheirjoyandsuffering.Theirexperiencethatseemstobecomeoursmakesusfeelasifwewereinthesceneswhichtheydescribe.

2.Fame,wealthandpowerareallworldlypossessionsthateveryonecanpursueandobtain,butnoonecanreplaceyourexperienceoflifeandfeelingsaboutlife.Ifyouarereallyconsciousofthisyouwillseethemostimportantthinginyourexperienceisyourdistinctiveindividualityorsomethingspecialofyours.Whetheryourlifeissignificant,thestandardsofmeasurementdon'texistinyourworldlysuccess,butinyourpeculiarinsightintothemeaningoflifeandy