南京航空航天大學金城學院《編譯原理與實現(xiàn)》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京航空航天大學金城學院

《編譯原理與實現(xiàn)》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當?shù)挠⑽姆g是以下哪一個？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition2、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗3、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨4、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規(guī)劃要詳細實用?！斑@個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.5、翻譯新聞報道時，要確保信息的準確性和客觀性，以下哪個選項不符合新聞翻譯的要求？（）A.加入個人觀點和評論B.準確翻譯新聞標題C.忠實反映原文的內(nèi)容D.遵循新聞報道的文體規(guī)范6、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？（）A.我們應該充分利用我們的時間來學習B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習C.我們應該把我們的時間充分用于學習D.我們應當完全使用我們的時間去學習7、在翻譯文學作品時，要特別注意保留原作的文學性，以下哪個選項不是體現(xiàn)文學性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達原文的意境8、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴謹?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject9、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力10、在翻譯哲學講座的內(nèi)容時，對于復雜的哲學概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學概念D.參考相關(guān)的哲學著作和研究11、在翻譯學術(shù)論文時，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴謹準確?！皩嵶C研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch12、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態(tài)度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業(yè)道德13、在翻譯商務郵件時，對于禮貌用語和商務術(shù)語的翻譯要恰當規(guī)范?！捌诖幕貜??！背Ｒ姷挠⒄Z表達是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.14、在翻譯影視字幕時，要考慮到時間和空間的限制。當遇到“He'sgotaheartofgold.”這樣的句子，以下哪個翻譯更適合字幕？（）A.他有一顆金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一樣。D.他有一顆珍貴的心15、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當?shù)膶磉_?！拔从昃I繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.16、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝17、在翻譯科技新聞時，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系18、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%19、在文學作品翻譯中，對于修辭手法的處理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.20、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運用日常語言D.保留原文結(jié)構(gòu)21、對于金融報告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語的翻譯，不準確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語C.核對相關(guān)數(shù)據(jù)和計算D.確保翻譯的準確性和專業(yè)性22、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價格太高了B.房子的價格太高C.這個房子的價錢太高D.這座房子的價格過于高23、“Astitchintimesavesnine.”的準確翻譯是？（）A.及時一針省九針B.小洞不補，大洞吃苦C.一針及時能省九針D.及時縫一針能省九針24、在翻譯中國古典文學作品時，要保留其文化韻味。“欲窮千里目，更上一層樓。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.25、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解。“宮保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes26、翻譯學術(shù)講座的內(nèi)容時，對于演講者即興發(fā)揮的部分，以下哪種翻譯更能保持原意？（）A.忠實記錄B.整理歸納C.適當刪減D.補充完善27、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）28、句子“Honestyisthebestpolicy.”應該被翻譯為？（）A.誠實為上策B.誠實是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實是最佳方針29、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應對策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意D.不考慮語法差異，自由翻譯30、關(guān)于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關(guān)的理念和口號B.結(jié)合目標語文化進行適當調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯旅行文學時，如何描繪旅途中的風景和人文風情，探討旅行文學的體驗性和分享性，分析譯者如何讓讀者仿佛身臨其境。2、（本題5分）論述在翻譯科技新聞時，如何快速跟上科技發(fā)展的最新動態(tài)并準確翻譯相關(guān)內(nèi)容，探討科技新聞的語言特點和傳播要求，分析譯者如何應對不斷更新的專業(yè)知識。3、（本題5分）論述在翻譯醫(yī)學教材時，如何闡述醫(yī)學知識和臨床案例，探討醫(yī)學教材的專業(yè)性和實踐性，分析譯者如何幫助學生將理論與實踐相結(jié)合。4、（本題5分）詳細分析在翻譯哲學對話錄時，如何展現(xiàn)哲學家之間的思想碰撞、辯論過程和哲學思考，怎樣處理哲學對話中的邏輯推理和語言表達，舉例說明哲學對話錄翻譯中的思辨性和邏輯性。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化記憶重構(gòu)和文化歷史書寫？探討文化記憶的形成和變化，分析在翻譯中如何參與文化歷史的書寫和重構(gòu)。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）商務談判中的價格談判環(huán)節(jié)翻譯時如何準確表達數(shù)字和價格條款？2、（本題5分）翻譯與航空安全相關(guān)的規(guī)定和手冊，如何準確傳達安全要求和操作流程？3、（本題5分）翻譯哲學散文時，怎樣體現(xiàn)出作者的思考深度和