翻譯二級筆譯實務(wù)模擬61

翻譯二級筆譯實務(wù)模擬61SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatingthefollowingtwopassagesintoChinese.1（江南博哥）.

Para.1①TheseasidepromenadeinDouglas,ontheIsleofMan,aself-governingBritishCrowndependency,boastsgrandVictorianbuildingsandahorse-drawntram.②Whencheapairtravelmeanttheseholidaytownswereabandoned,mostfellintodisrepair.③ButDouglasreinventeditselfasanoffshorefinancialcentre.④Todayfinanceprovidesoverathirdoftheisland'sGDP,ofwhicharoundhalfisfrominsurance.⑤Nownewtransparencyrulesputthatatrisk.

Para.2①FromJanuary1sttheisland'sinsurerswillhavetobemoreopenwithclients,inparticularonthesubjectofbrokers'commissions.②Britainhashadsimilarrulessincelastyear.③InternationalorganizationssuchastheOECD,aclubofrichcountries,andtheFinancialActionTaskForce,anintergovernmentalanti-money-launderingorganization,increasinglyrequiresuchstandardsfortheirsealofapproval.

Para.3①Theisland'smaininsurancebusinessisnotatrisk.②The"offshorebonds"itstartedofferinginthe1970sallowBritishresidentstopayalumpsum,usuallyatleast50,000pounds($63,000),tobereturnedonanagreeddate.③Thesecountaslifeinsurance,thoughtheinsurancepayoutistypicallyjust1—5%ofthelumpsum,andcanbeaslittleas1pound.④Theappealistax-efficiency:deferringincometaxliabilitiesoravoidinginheritancetax.⑤Britain'staxauthoritycouldkilltheseoff,butithastoleratedthemfordecadesandshowsnosignofachangeofheart.

Para.4①Rather,itistheisland'sgrowingbusinessoflifeinsuranceforexpatriatesandtheglobalrichthatisunderthreat.②Theotherbigoffshoreinsurancecentre,Bermuda,specializesinproperty-and-casualtyinsuranceandreinsurance,mainlyforhurricaneriskinAmerica.③FortheIsleofMan,bycontrast,lifeinsuranceaccountsforover90%ofitsinsurers'assetsundermanagement:69bnpoundsoutof75bnpounds.④Andwithinlifeinsurance,itspecializesinassetprotectionandassetmanagementratherthandeathbenefitsorannuities.

Para.5①Reasonstobuyrangefromwealthprotection—fromhightaxes,governmentexpropriationorsuccessionsquabbles—totaxarbitrage.②Inmanycountriestheproceedsofalife-insurancepolicyattractlesstaxthanadirectinheritance.

Para.6①UnhappilyforManxfirms,theseproductsaresoldwithheftycommissions.②Someoftheirbrokerscharge6—7%ofapolicy'svalue.③Thoughthatissimilartocommissionsinonshorejurisdictions—around6%inIreland,forinstance—onshorelifeinsuranceismainlyaboutdeathbenefits,annuitiesandtoanextentsavings.④AbettercomparatorforManxproductsisfinancialadvice,wherecommissionshavebeenslashed.⑤InBritainfinancialadvisersmustchargeretailinvestorsfixedfeesratherthancommissions,toavoidconflictsofinterest.

Para.7①Businessmightshifttoavoidthenewrules.②OneManxofficialworriesaboutcompetitionfromtheBritishVirginIslands.③Orclientsbogglingatthenewlyrevealedfeesmayswitchtoadifferentsortofvehicleforassetprotection,forexamplethetrustsinwhichJerseyandGuernsey,alsoCrowndependencies,specialize.

Para.8TheIsleofManwillstillbenefitfromastablelegalenvironmentandspecialisttalent.

Para.9①ItalreadyofferssomeproductsthatrelyonneitherBritain'staxforbearancenorrichindividualselsewhere.②Buttheisland'sfinancialindustrywillhavetodiversify:tonewtypesofcustomerssuchascorporations,forexample,ortoproductsthatarelessdependentonbrokers.正確答案：第一段①馬恩島是英國自治的皇家屬地。一輛馬拉軌道車穿過其首府道格拉斯(Douglas)的海濱長廊，該地建筑具有維多利亞時期的風(fēng)格。②當(dāng)航空旅行費用逐漸降低，這些度假小鎮(zhèn)變得無人問津，大多已年久失修。③但道格拉斯將自己重塑為離岸金融中心。④如今，金融業(yè)對這座小島的生產(chǎn)總值(GDP)貢獻(xiàn)率超過三分之一，其中約有一半來自保險業(yè)。⑤現(xiàn)在，新的政策要求馬恩島保險業(yè)務(wù)更加公開透明，這使得該行業(yè)的未來岌岌可危。

第二段①從1月1日起，馬恩島的保險公司需要提高業(yè)務(wù)透明度，特別是在經(jīng)紀(jì)人傭金方面。②自去年起，英國也出臺了類似規(guī)定。③作為富國俱樂部的經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(OECD)和政府間反洗錢的金融行動特別工作組(FinancialActionTaskForce)等國際組織愈發(fā)要求這些標(biāo)準(zhǔn)得到它們的認(rèn)可。

第三段①馬恩島主要的保險業(yè)務(wù)沒有受到影響。②該行業(yè)自上世紀(jì)70年代開始發(fā)行的“離岸債券”允許英國居民躉交至少5萬英鎊(合6.3萬美元)，并在約定日期返還滿期金。③這些屬于人壽保險，不過保險收益通常只占投保金額的1%—5%，而且可能僅有1英鎊。④但其吸引力在于通過遞延所得稅負(fù)債或規(guī)避遺產(chǎn)稅所產(chǎn)生的稅收收益。⑤英國稅務(wù)當(dāng)局本可以取締這些業(yè)務(wù)，但幾十年來它一直沒有采取任何措施，目前亦沒有行動的跡象。

第四段①而受到影響的是馬恩島不斷增長的海外人士和全球富豪人壽保險業(yè)務(wù)。②另一個大型離岸保險中心百慕大(Bermuda)，專門從事財產(chǎn)、意外傷害保險和再保險業(yè)務(wù)，主要針對美國颶風(fēng)風(fēng)險保險。③相比之下，馬恩島上的保險公司750億英鎊的管理資產(chǎn)中有690億英鎊為人壽保險保費，占比超90%。④在人壽保險領(lǐng)域，它專注于資產(chǎn)保護(hù)管理，而不是死亡賠償金或養(yǎng)老金方面。

第五段①購買保險的理由多種多樣，從財富保護(hù)到稅收套利等。其中，通過購買保險可以幫助投保人在高稅收、政府征用或繼承糾紛的情況下有效避稅或節(jié)稅以達(dá)到保護(hù)財產(chǎn)的目的。②在許多國家，通過購買人壽保險產(chǎn)生的收益需要繳納的稅比直接繼承遺產(chǎn)繳納的遺產(chǎn)繼承稅要少。

第六段①然而，馬恩島的企業(yè)通過出售人壽保險產(chǎn)品能獲得高額傭金，②一些經(jīng)紀(jì)人收取保單價值6%—7%的費用。③盡管這與在岸司法管轄區(qū)保險公司收取的傭金相差不多。例如愛爾蘭收取大約6%的費用。在岸人壽保險主要關(guān)于死亡賠償金、養(yǎng)老金和一定程度上的儲蓄金。④目前馬恩島保險公司財務(wù)咨詢產(chǎn)品的傭金已被削減。⑤在英國，金融顧問必須向散戶收取固定費用而不能收取傭金，以避免利益沖突。

第七段①馬恩島的企業(yè)可能會進(jìn)行戰(zhàn)略調(diào)整，以規(guī)避新規(guī)則帶來的影響。②馬恩島的一位官員擔(dān)心島內(nèi)企業(yè)將面臨來自英屬維爾京群島(BritishVirginIslands)企業(yè)的競爭，③或是客戶可能會吃驚于昂貴的收費，轉(zhuǎn)而尋求其他資產(chǎn)保護(hù)產(chǎn)品，如位于同樣為皇家屬地的澤西島(Jersey)和根西島(Guernsey)的企業(yè)專門從事的信托投資。

第八段馬恩島仍將受益于穩(wěn)定的法律環(huán)境和專業(yè)人才。

第九段①它已經(jīng)推出了一些既不依賴英國寬松的稅收政策，也不依賴海外富豪的產(chǎn)品。②但馬恩島的金融業(yè)不得不走向多元化。例如，開拓企業(yè)等新的客戶類型或開發(fā)對經(jīng)紀(jì)人依賴較少的產(chǎn)品。[解析]1．第1段①句若直譯為“位于英國自治的皇家屬地馬恩島上的道格拉斯海濱長廊，擁有宏偉的維多利亞時代建筑和一輛馬拉軌道車?！眲t顯得生硬，在翻譯時可對原文進(jìn)行斷句、語序進(jìn)行調(diào)整，譯為“馬恩島是英國自治的皇家屬地。一輛馬拉軌道車穿過其首府道格拉斯的海濱長廊，該地建筑具有維多利亞時期的風(fēng)格?！?，使譯文表達(dá)更為自然。

2．第3段④句在翻譯時可將句子進(jìn)行整合，譯為“但其吸引力在于通過遞延所得稅負(fù)債或規(guī)避遺產(chǎn)稅所產(chǎn)生的稅收受益。”。

3．第3段⑤句achangeofheart為固定搭配，意思是ifyouhaveachangeofheart,yourattitudetowardssomethingchanges.“如果你改變了主意，你對某事的態(tài)度發(fā)生了改變。”，因此，結(jié)合本文語境，此處是說稅務(wù)當(dāng)局沒有要采取取締這些業(yè)務(wù)的行動，故showsnosignofachangeofheart可譯作“沒有行動的跡象”。

4．第5段②句proceeds在此為名詞，意為“收益”。

5．第5段②句policy為多義詞，有“政策”“方針”“保險單”等多個義項。文中指的是人壽保險的保單，故此處應(yīng)取第3個義項，將其譯為“保單”。

2.

Thearchivistsrequestedadonkey,butwhattheygotfromthemayor'sofficewerefourwaryblacksheep,which,asofWednesdaymorning,werechewingawayatalumpyfieldofgrassbesidethemunicipalarchivesbuildingastheCityofParis'snewest,shaggiestlawnmowers.MayorBertrandDelano?hasmadetheenvironmentaprioritysincehiselectionin2001,withpopularbike-andcar-sharingprograms,anexpandednetworkofdesignatedlanesforbicyclesandbuses,andanenormousprojecttopedestrianizethebanksalongmuchoftheSeine.

Thesheep,whicharetomow(and,notinconsequentially,fertilize)anairyhalf-acrepatchinthe19thDistrictintendedinthesamespirit.CityHallreferstotheprojectas"eco-grazing,"anditnotesthatthefoureweswillpreventtheuseofnoisy,gas-guzzlingmowersandcutdownontheuseofherbicides.

Parishasplansforaslightlylargereco-grazingprojectnotfarfromthearchivesbuilding,assumingallgoeswell;similarprojectshavebeenunderwayinsmallertownsintheregioninrecentyears.

Thesheep,fromarare,diminutiveBretonbreedcalledOuessant,standjustabouttwofeethigh.Chosenfortheirhardiness,cityofficialssaid,theywillpasturehereuntilOctoberinsideathree-foot-high,yellowelectrifiedfence.

"Thisisreallynotaone-shotdeal,"insistedRenéDutrey,theadjunctmayorfortheenvironmentandsustainabledevelopment.Mr.Dutrey,afast-talkingmaninorange-stripedAdidasSambasneakers,notedthatthesheephadcostthecityatotalofjustabout$335,thoughnofurthereconomicprojectionshavebeendrawnupforthetimebeing.

Ametalfencesurroundsthegroundsofthearchives,andasecurityguardstandswatchatthegate,sothereislittleriskthatlocalpredators—large,unleasheddogs,forinstance—willbeabletoreachtheewes.

Curioushumans,however,areencouragedtovisitthesheep,andperhapsthearchives,too.Theeco-grazingprojectbeganasaninitiativetoattractthepublictothearchives,andinformationalpanelshavebeenputinplacetoexplainwhat,exactly,thesheeparedoinghere.

Butthearchivistshavehadtobetrainedtocarefortheanimals.Intheunlikelyeventthataeweshouldflipontoherback,Ms.Massonsaid,someonemustrushtoputherbackonherfeet.正確答案：巴黎市檔案館旁的草地上草長得高矮不齊，目前檔案館向市長辦公室申請弄一頭驢來幫忙清理草地，不過，市長辦公室給他們的卻是四只機(jī)警的黑綿羊，從周三早上開始，這些毛發(fā)蓬松的羊已經(jīng)開始“投入工作”，成為巴黎市最新型的“割草機(jī)”。勃蘭特·狄蘭諾(BertrandDelano?)自2001年當(dāng)選為巴黎市長以來就將環(huán)境問題列為重中之重，推出了頗受歡迎的公用自行車和拼車計劃，擴(kuò)充了自行車和公交車專用道，將塞納河兩岸的大部分路段改為了人行道。

這塊略顯空曠的草地位于巴黎十九區(qū)，面積0.5英畝。引進(jìn)綿羊除草也是順應(yīng)了環(huán)保大勢，當(dāng)然，綿羊還可以提供天然肥料，這也是一大原因。巴黎市政廳將這一項目叫做“生態(tài)割草”，稱引進(jìn)這四只母羊后，就不用噪音大、耗油多的割草機(jī)了，同時還可以減少除草劑的使用。

巴黎市政府稱如果該項目進(jìn)展順利的話，將會在離檔案館不遠(yuǎn)、面積稍大的一塊草地上推廣這一生態(tài)割草項目。近年來在這一地區(qū)較小的一些市鎮(zhèn)一直在實施類似的項目。

這種綿羊品種叫做“烏埃桑(Ouessant)”，來自布列塔尼地區(qū)，體型矮小，僅有兩英尺高，屬于稀有品種。市政府官員稱，這種綿羊品種體格健壯，耐寒性好，引進(jìn)的這些綿羊?qū)谌⒊吒叩狞S色通電圍柵里一直“工作”到10月份。

負(fù)責(zé)環(huán)境和可持續(xù)發(fā)展事務(wù)的市長助理雷內(nèi)·迪特雷(RenéDutrey)稱：“這絕非一時之舉(一錘子買賣)?！钡咸乩紫壬┲浑p橙色系阿迪達(dá)斯桑巴運(yùn)動鞋，說話語速較快。他說，這四只綿羊目前的總成本僅為335美元，當(dāng)然政府還沒有制定下一步的開支預(yù)算。

檔案館周邊建有金屬圍欄，門口有保安把守，這樣像未拴狗鏈的大型犬等當(dāng)?shù)氐囊恍﹦游飳@些羊也構(gòu)不成威脅。

不過，市政府還是鼓勵好奇的人們前去觀賞這些羊的，這樣人們也許會借機(jī)參觀一下檔案館。其實生態(tài)割草項目的初衷就是為了吸引公眾前往檔案館參觀的，現(xiàn)在檔案館還專門豎起了信息板向人們解釋這些羊在這兒干什么。

為了照料這些羊，對檔案館的相關(guān)工作人員還進(jìn)行了專門培訓(xùn)。馬森(Masson)女士說，萬一有哪只羊四腳朝天翻倒在地的話，必須有人趕緊過去扶起來才行。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.1.

第一段①促進(jìn)亞洲區(qū)域內(nèi)、亞洲與世界其他地區(qū)之間的經(jīng)濟(jì)交流、協(xié)調(diào)與合作是博鰲亞洲論壇的宗旨。②當(dāng)前全球經(jīng)濟(jì)面臨壓力，逆全球化和貿(mào)易保護(hù)主義言行抬頭，可能給全球貿(mào)易與投資帶來干擾，令人擔(dān)憂。③在此情況下，亞洲各國應(yīng)堅持推進(jìn)市場開放、包容性增長和經(jīng)濟(jì)合作，以確保本地區(qū)經(jīng)濟(jì)的共同繁榮和可持續(xù)增長。

第二段④經(jīng)濟(jì)全球化是科技進(jìn)步的必然結(jié)果。⑤在過去幾十年中，它有力推動了全球經(jīng)濟(jì)增長，也持續(xù)推動了全球范圍的減貧進(jìn)程不斷取得進(jìn)展。⑥但經(jīng)濟(jì)全球化也帶來了一些不容忽視的新問題。

第三段⑦上述結(jié)構(gòu)性矛盾的根源，不在于經(jīng)濟(jì)全球化本身，而是由于現(xiàn)行全球治理體制同世界經(jīng)濟(jì)格局深刻變化不相適應(yīng)所造成的。⑧因此，采取逆全球化措施，不可能解決這些結(jié)構(gòu)性矛盾，甚至?xí)槿蚪?jīng)濟(jì)增長帶來新的挑戰(zhàn)。⑨世界必須主動順應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化，改革全球治理體系。正確答案：①TheaimoftheBoaoForumforAsia(BFA)istopromoteanddeepentheeconomicexchange,coordination,andcooperationwithinAsiaandbetweenAsiaandotherpartsoftheworld.②Atpresent,thepressuresonglobalgrowthandtheincreaseinde-globalizationandtradeprotectionistrhetoricandactionshavecausedseriousconcernsaboutpossibledisruptiontoglobaltradeandinvestmentgrowth.③Facingthissituation,Asiancountriesshouldstaycommittedtothecourseofopenmarkets,inclusivegrowthandcontinuedeconomiccooperationtoensuresharedprosperityandsustainablegrowthintheregion.

④Economicglobalizationisanaturaloutcomeofscientificbreakthroughsandtechnologicalprogress.⑤Inthepastdecades,ithaspoweredglobalgrowth,andenabledsteadyprogressinpovertyalleviationworldwide.⑥However,ithasalsocausednewproblemsthatshouldnotbeneglected.

⑦Therootcauseofthosestructuralproblemsisnotfromeconomicglobalizationperse,butthefailureoftheexistingsystemsofglobalgovernancetokeepupwithprofoundchangesintheworldeconomiclandscape.⑧Thus,de-globalizationmeasuresareunlikelytosolvetheproblems,andcouldevencreatenewchallengesforglobalgrowth.⑨Theworldmustactivelyadapttotheforceofeconomicglobalizationandreformglobalgovernance.[解析]1．①句的主干是“……是……的宗旨”，主語較長，如果按照原文語序來翻譯會導(dǎo)致頭重腳輕，不符合英文表達(dá)習(xí)慣，故可考慮調(diào)整語序，把“宗旨”前置，譯為Theaimof...is...。

2．③句“亞洲各國應(yīng)堅持推進(jìn)……”可用staycommittedtothecourseof一同引出“市場開放、包容性增長和經(jīng)濟(jì)合作”三方面的內(nèi)容，避免使用多個動詞。

3．⑤句“它有力推動了全球經(jīng)濟(jì)增長”中的“推動”，除了可以用慣用的boost、promote、drive、push以外，還可用power或者propel等引出，power可作為動詞，意為supplytheforceorpowerforthefunctioningof“給……提供動力，以動力驅(qū)動”。

4．⑤句的主語“它”指代④句主語“經(jīng)濟(jì)全球化”，故用it指代，避免重復(fù)；⑥句的主語也為“經(jīng)濟(jì)全球化”，此處也可用it指代，不必譯為Economicglobalization。

5．⑦句“不相適應(yīng)”可譯為failtokeepupwith，亦可譯為ill-adaptedto...。

2.

2012年10月11日，有網(wǎng)友在微博發(fā)消息稱：“中國式過馬路，就是湊夠一撮人就可以走了，和紅綠燈無關(guān)。”微博同時還配了一張行人過馬路的照片，雖然從照片上看不到交通信號燈，但有好幾位行人并沒有走在斑馬線上，而是走在旁邊的機(jī)動車變道路標(biāo)上，其中有推著嬰兒車的老人，也有電動車、賣水果的三輪車。

這條微博引起了不少網(wǎng)友的共鳴，一天內(nèi)被近10萬網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)。網(wǎng)友紛紛跟帖“太具象了”、“同感”、“在濟(jì)南就是這樣”，還有網(wǎng)友慚愧的表示，自己也是“闖燈大軍”中的一員。

對中國人習(xí)慣闖燈的原因，網(wǎng)友大致有以下觀點：

1．有網(wǎng)友表示，是因為大家“素質(zhì)太差”。

2．有的馬路寬，信號燈時間太短，一個信號燈根本走不完，所以只能紅燈的時候就開始過。

3．轉(zhuǎn)彎的汽車根本不讓行人，所以才成了“紅燈大家一起過，綠燈小心點過”。

北京將把全面治理行人及非機(jī)動車交通違法行為作為交通秩序整治的重點，通過糾正、教育、批評和處罰等措施治理“中國式過馬路”現(xiàn)象。

北京交管部門對態(tài)度蠻橫、拒不服從糾正，有妨礙民警執(zhí)行公務(wù)甚至是襲警行為的違法人員，將堅決依法嚴(yán)格進(jìn)行處理。同時，還將通過完善交通設(shè)施、優(yōu)化交通信號等措施，為行人及非機(jī)動車守法出行創(chuàng)造基礎(chǔ)條件。正確答案：ArecentweiboormicroblogpostedonOctober11,2012readsthat"Chinesestyleroadcrossingmeansyoucangoonceyougetenoughcompany;roadcrossinghasnothingtodowiththetrafficlights."Thisweibocarriesaphotoillustratinghowpedestrianscrossthestreet.Inthispicture,notrafficlightsareshown,butseveralpedestriansarenottakingthezebracrossingtocrosstheroad;instead,theyaretreadingonthelane-changingsignsonthegroundnexttothezebracrossing.Amongtheroadusersareanoldmanpushingastroller,anelectricbikeriderandafruitpeddlerridingatricycle.

Thisweibohasgoneviralonlineandbeenforwardedbynearly100,000netizens.ManyInternetusershavepostedmanyfollow-upcomments,suchas"whatasharpdescription","Iechoyourpoint",and"thisistheverycasein