翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題2016年上半年

翻譯二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題2016年上半年SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoChines（江南博哥）e.1.

JaneGoodallwasalreadyonaLondondockinMarch1957whensherealizedthatherpassportwasmissing.Injustafewhours,shewasduetodepartonherfirsttriptoAfrica.AschoolfriendhadmovedtoafarmoutsideNairobiand,knowingGoodall'schildhooddreamwastoliveamongtheAfricanwildlife,invitedhertostaywiththefamilyforawhile.Goodall,then22,savedfortwoyearstopayforherpassagetoKenya:waitressing,doingsecretarialwork,tempingatthepostofficeinherhometown,Bournemouth,onEngland'ssoutherncoast.Nowallthiswasfornaught,itseemed.

It'shardnottowonderhowsubsequenteventsinherlife—ratherconsequentialastheyhaveturnedouttobetoconservation,toscience,tooursenseofourselvesasaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenotfoundherpassport,alongwithanitineraryfromCook's,thetravelagency,foldedinside,anddeliveredittothe

Cook'soffice.Anagencyrepresentative,documentsinhand,foundheronthedock."Incredible,"Goodalltoldmelastmonth,recallingthatday."Amazing."

WithintwomonthsofherarrivalinKenya,GoodallmetthepaleontologistLouisLeakey—Nairobiwasasmalltownforitswhitepopulationinthosedays—andheimmediatelyofferedherajobatthenaturalhistorymuseumwherehewascurator.Hespentmuchofthenextthreeyearstestinghercapacityforrepetitivework.

LouisLeakeybelievedinahypothesisfirstputforthbyCharlesDarwinthathumansandchimpanzeesshareanevolutionaryancestor.Closestudyofchimpanzeesinthewild,hethought,mighttellussomethingaboutthatcommonprogenitor.Hewas,inotherwords,lookingforsomeonetoliveamongAfrica'swildanimals.Onenight,hetoldGoodallthatheknewjusttheplacewhereshecoulddoit:GombeStreamChimpanzeeReserve,intheBritishcolonyofTanganyika(nowTanzania).

InJuly1960,GoodallboardedaboatandafterafewhoursmotoringoverthewarmwatersofLakeTanganyika,shesteppedontothepebblybeachatGombe.

Herfinding,publishedinNaturein1964,thatchimpanzeesusetools—extractinginsectsfromatermitemoundwithleavesofgrass—drasticallyalteredhumanity'sunderstandingofitself;manwasnolongerthenaturalworld'sonlyuseroftools.

Aftertwoandahalfdecadesoflivingoutherchildhooddream,Goodallmadeanabruptcareershift,fromscientisttoconservationist.正確答案：①1957年3月的一天，珍妮·古道爾(JaneGoodall)到了倫敦碼頭才發(fā)現(xiàn)，自己的護(hù)照丟了。②而原本幾小時(shí)后她就要啟程離開，踏上首次非洲之旅。③她的同學(xué)移居去了非洲，住在內(nèi)羅畢外一個(gè)農(nóng)場(chǎng)里。因?yàn)橹拦诺罓柕耐陦?mèng)想就是與非洲的野生動(dòng)物共同生活，于是便邀請(qǐng)她到家里待一段時(shí)間。④古道爾那時(shí)22歲，家住英格蘭南海岸伯恩茅斯，為了去趟肯尼亞，她已經(jīng)攢了好幾年的錢——當(dāng)服務(wù)員、作文秘、在她家鄉(xiāng)的郵局打零工，⑤現(xiàn)在，所有努力看來都白費(fèi)了。

⑥⑦后來有撿到了她的護(hù)照，看到夾在內(nèi)頁(yè)的“庫(kù)克斯旅行社”行程表，便把它送回了旅行社，工作人員拿著文件，在碼頭上找到了她。我們很難想象，若非如此，古道爾接下來的人生會(huì)多么不同——她后來的活動(dòng)對(duì)環(huán)境保護(hù)、科學(xué)研究以及人類對(duì)自身物種的認(rèn)知作出了巨大貢獻(xiàn)。⑧上個(gè)月接受采訪時(shí)，古道爾回想起這段經(jīng)歷，仍不禁感慨，⑨“太不可思議了!”

⑩內(nèi)羅畢對(duì)當(dāng)時(shí)的白人來說就是個(gè)小鄉(xiāng)鎮(zhèn)，古道爾抵達(dá)非洲兩個(gè)月內(nèi)便遇到了古生物學(xué)家路易斯·李基(LouisLeakey)，李基立馬給她在自然歷史博物館里找了份工作，他當(dāng)時(shí)是博物館館長(zhǎng)。接下來的3年里，李基不斷測(cè)試古道爾勝任重復(fù)性工作的能力。

①起初，路易斯·李基相信查爾斯·達(dá)爾文(CharlesDarwin)提出的一個(gè)假設(shè)，即人類和黑猩猩由共同的祖先進(jìn)化而來。②所以他想，近距離研究野外的黑猩猩也許能更好地了解那個(gè)“共同祖先”，③換句話說，他正在物色能與非洲野生動(dòng)物共同生活的人選。④一天晚上，他對(duì)古道爾說，他知道有個(gè)地方非常適合做這件事，即位于原英國(guó)坦噶尼喀(Tanganyika)殖民區(qū)(現(xiàn)坦桑尼亞)的貢貝河黑猩猩保護(hù)區(qū)(GombeStreamChimpanzeeReserve)。

⑤1960年7月，古道爾登上了一艘船，在坦噶尼喀湖溫暖水域航行幾個(gè)小時(shí)后，她踏上了貢貝，在礫石覆蓋的沙灘下了船。

⑥1964年，她的研究成果在《自然》雜志上發(fā)表，該成果證明黑猩猩也能使用工具，能夠用草葉從白蟻丘中挖食白蟻，這使得人類對(duì)自身的認(rèn)知由此發(fā)生了翻天覆地的變化——人類不再是地球上唯一能使用工具的物種。

⑦按照她童年所夢(mèng)想的方式生活了25年后，古道爾突然從一個(gè)科學(xué)家轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)自然環(huán)境保護(hù)主義者。[解析]Para.1①JaneGoodallwasalreadyonaLondondockinMarch1957whensherealizedthatherpassportwasmissing.②Injustafewhours,shewasduetodepartonherfirsttriptoAfrica.③AschoolfriendhadmovedtoafarmoutsideNairobiand,knowingGoodall'schildhooddreamwastoliveamongtheAfricanwildlife,invitedhertostaywiththefamilyforawhile.④Goodall,then22,savedfortwoyearstopayforherpassagetoKenya:waitressing,doingsecretarialwork,tempingatthepostofficeinherhometown,BournemouthonEngland'ssoutherncoast⑤Nowallthiswasfornaught,itseemed.

Para.2⑥[難句]It'shardnottowonderhowsubsequenteventsinherlife—ratherconsequentialastheyhaveturnedouttobetoconservation,toscience,tooursenseofourselvesasaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenotfoundherpassport,

alongwithanitineraryfromCook's,thetravelagency,foldedinside,anddeliveredittotheCook'soffice⑦Anagencyrepresentative,documentsinhand,foundheronthedock⑧"Incredible,"Goodalltoldmelastmonthrecallingthatday.⑨"Amazing."

Para.3⑩WithintwomonthsofherarrivalinKenya,GoodallmetthepaleontologistLouisLeakey—Nairobiwasasmalltownforitswhitepopulationinthosedays—andheimmediatelyofferedherajobatthenaturalhistorymuseumwherehewascurator.Hespentmuchofthenextthreeyearstestinghercapacityforrepetitivework.

難句理解

It

's

hardnottowonderhowsubsequenteventsinherlife-ratherconsequentialastheyhaveturnedouttobetoconservation,toscience,tooursenseofourselvesasaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenotfoundherpassport,alongwithanitineraryfromCook's,thetravelagency,foldedinside,anddeliveredittotheCook'soffice.

賓語從句

how

subsequenteventsinherlife—ratherconsequentialas...asaspecies—mighthaveunfoldeddifferentlyhadsomeonenot...totheCock'soffice.

狀語從句

herpassport,alongwithanitinerary...foldedinside,

and

delivered

it

totheCook'soffice.

本句為復(fù)合句，結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜，主句主干為It'shardnottowonder...而how引導(dǎo)的賓語從句充當(dāng)wonder的賓語，說明想要知道(wonder)的內(nèi)容。該從句中間(破折號(hào)之間)是插入語，用于說明JaneGoodall后來的人生軌跡，翻譯時(shí)，為便于分析結(jié)構(gòu)，可先將插入語略去不看。賓語從句之后hadsomeonenot...totheCook'soffice是省略if的條件狀語從句，該從句使用了虛擬語氣，且部分倒裝，其正常語序應(yīng)是ifsomeonehadnotfoundherpassport...。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：基本素質(zhì)

1．①句JaneGoodall為著名的動(dòng)物學(xué)家，致力于野生動(dòng)物的研究、教育和保護(hù)，其名字已有被廣泛接受的譯法，即“珍妮·古道爾”。

2．③句Nairobi譯作“內(nèi)羅畢”，是東非肯尼亞的首都，也是東非最大的城市。

3．④句Bournemouth譯作“伯恩茅斯”，是英國(guó)英格蘭西南部多塞特郡的一個(gè)鎮(zhèn)，也是海濱旅游勝地。

4．⑩句LouisLeakey為英國(guó)考古學(xué)家、人類學(xué)家，名字音譯為“路易斯·李基”，并用括號(hào)加注原文即可。

采分點(diǎn)二：選詞用詞

1．④句passage作名詞時(shí)意為“通道”“走廊”，這里指“去肯尼亞”這件事，可譯為“去趟……”。

2．⑤句fornaught為“徒勞”“沒有價(jià)值”的意思，這里可根據(jù)上下文譯為“白費(fèi)了”。

3．⑦句representative直譯為“代表”，這里指“旅行社派出的工作人員”，譯作“工作人員”即可。

采分點(diǎn)三：理解結(jié)構(gòu)

1．②句描述的情況在當(dāng)時(shí)護(hù)照還沒找到之前其實(shí)只能是一種假設(shè)，增譯為“原本……”。

2．④句提到古道爾在家鄉(xiāng)郵局打工后，順便對(duì)其家鄉(xiāng)Bournemouth作了簡(jiǎn)短介紹，前面還說到她當(dāng)時(shí)的年齡，可把這兩部分均放在句首先譯，作為背景介紹。

3．⑥句較為復(fù)雜，兩個(gè)破折號(hào)之間是插入成分，補(bǔ)充說明珍妮·古道爾后來真實(shí)的人生；而從句部分hadsomeonenotfoundherpassport,alongwith...用了虛擬語氣進(jìn)行假設(shè)，但這部分內(nèi)容其實(shí)當(dāng)時(shí)真實(shí)發(fā)生了，即“有人撿到了她的護(hù)照，看到夾在內(nèi)頁(yè)的‘庫(kù)克斯旅行社’行程表……”，⑦句“工作人員拿著文件，在碼頭上找到了她”發(fā)生在“有人撿到”之后，因此，將⑦句和⑥句后半部分合譯成單獨(dú)一句，再將⑥句其他部分譯為一句。

Para.4①LouisLeakeybelievedinahypothesisfirstputforthbyCharlesDarwinthathumansandchimpanzeesshareanevolutionaryancestor.②Closestudyofchimpanzeesinthewild,hethought,mighttellussomethingaboutthatcommonprogenitor.③Hewas,inotherwords,lookingforsomeonetoliveamongAfrica'swildanimals.④Onenight,hetoldGoodallthatheknewjusttheplacewhereshecoulddoit:GombeStreamChimpanzeeReserve,intheBritishcolonyofTanganyika(nowTanzania).

Para.5⑤[難句]InJuly1960,GoodallboardedaboatandafterafewhoursmotoringoverthewarmwatersofLakeTanganyika,shesteppedontothepebblybeachatGombe.

Para.6⑥Herfinding,publishedinNaturein1964,thatchimpanzeesusetools—extractinginsectsfromatermitemoundwithleavesofgrass—drasticallyalteredhumanity'sunderstandingofitself;manwasnolongerthenaturalworld'sonlyuseroftools.

Para.7⑦Aftertwoandahalfdecadesoflivingoutherchildhooddream,Goodallmadeanabruptcareershift,fromscientisttoconservationist.

難句理解

InJuly1960,GoodallboardedaboatandafterafewhoursmotoringoverthewarmwatersofLakeTanganyika,

she

steppedontothepebblybeachatGombe.

本句較長(zhǎng)，但為簡(jiǎn)單句，主干為連同and連接的兩個(gè)分句，即Goodallboardedaboatandshesteppedontothepebblybeach，分句2前插入了一個(gè)較長(zhǎng)的時(shí)間狀語，交代船航行的時(shí)間和地點(diǎn)。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：基本素質(zhì)

1．①句CharlesDarwin為英國(guó)生物學(xué)家，進(jìn)化論的奠基人，名字已有被廣泛接受的譯法，即“查爾斯·達(dá)爾文”。

2．④句GombeStreamChimpanzeeReserve直譯為“貢貝河黑猩猩保護(hù)區(qū)”即可，位于原英同坦噶尼喀(Tanganyika)殖民區(qū)(現(xiàn)為坦桑尼亞)。

3．⑥句Nature為英國(guó)著名國(guó)際科技期刊，已有被廣泛接受的譯名，即《自然》雜志。

采分點(diǎn)二：選詞用詞

1．③句lookingfor直譯為“尋找”，此處意為“找某人做某個(gè)工作”，因此，譯為“物色”更加準(zhǔn)確。

2．⑤句motoring的名詞motor為“馬達(dá)”“發(fā)動(dòng)機(jī)”的意思，這里作動(dòng)詞，且主語為boat，因此可譯為“航行”。

3．⑥句extracting直譯為“提取”，這里指黑猩猩用草葉從白蟻丘里獲取白蟻，因此，可譯為“掏”或“挖食”，更為形象準(zhǔn)確。

4．⑦句livingout有“住在外面”“實(shí)踐”等義項(xiàng)，此處是與childhooddream搭配，應(yīng)選擇第2個(gè)義項(xiàng)，同時(shí)稍加轉(zhuǎn)換，譯為“按照……生活”。

采分點(diǎn)三：理解結(jié)構(gòu)

1．①句ahypothesisfirstputforthbyCharlesDarwin是“中心詞+后置定語”的結(jié)構(gòu)，可將后置定語前置，譯為“查爾斯·達(dá)爾文提出的一個(gè)假設(shè)”。shareanevolutionaryancestor若直譯為“共享一個(gè)進(jìn)化祖先”則不符合中文的表達(dá)習(xí)慣，可將share轉(zhuǎn)換為形容詞“同一個(gè)(的)”，將evolutionary轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞“進(jìn)化”，即“由共同的祖先進(jìn)化而來”。

2．⑤句shesteppedontothepebblybeachatGombe若直譯為“她踏上了在貢貝礫石覆蓋的沙灘”則顯得不夠通順，可將本句拆成兩個(gè)小句，適當(dāng)增譯為“她踏上了貢貝，在礫石覆蓋的沙灘下了船”。

2.

ScientistshavefoundthefirstevidencethatbrinywaterflowedonthesurfaceofMarsduringtheplanet'ssummermonths.TheconfirmationofwateronthesurfaceofMarsisimportantandwouldraiseahostofquestions,chiefamongthem:Whereisthewatercomingfrom,andwhatdoesitmeanfortheprospectoflife,pastorpresent?

Theyfoundtelltalefingerprintsofsaltsthatformonlyinthepresenceofwaterinnarrowchannelscutintocliffwallsthroughouttheplanet'sequatorialregion.TheslopesappearduringthewarmsummermonthsonMars,thenvanishwhenthetemperaturesdrop.Scientistssuspectedthestreakswerecutbyflowingwater,buthadpreviouslybeenunabletomakethemeasurements.

Thesaltcontentofthewaterisimportantbecausewithoutit,thewaterwouldfreezeinMar'sbone-chillingtemperatures.Thewatercouldbecomingfromsubsurfaceice,fromsaltsattractingwaterfromthethinMartianatmosphereorpossiblybubblingupfromanaquifer.

ThediscoveryisimportantasitcouldaffectthinkingaboutwhethertheplanetthatismostlikeEarthinthesolarsystemcouldsupportpresent-daymicrobiallife.

MarsreconnaissanceorbitermakesitsmeasurementsduringthehottestpartoftheMartianday,soscientistsbelievedanytracesofwater,orfingerprintsfromhydratedminerals,wouldhaveevaporated.Also,thechemical-sensinginstrumentontheorbitingspacecraftcannothoneinondetailsassmallasthenarrowstreaks,whichtypicallyarelessthan16feetwide.

Butscientistscreatedacomputerprogramthatcouldscrutinizeindividualpixels.Thatdatawasthencorrelatedwithhigh-resolutionimagesofthestreaks.Scientistsconcentratedonthewideststreaksandcameupwitha100-percentmatchbetweentheirlocationsanddetectionsofhydratedsalts.

Then,NASAdeclared"Marsmysterysolved"inapressadvisorywithoutofferingevenahintastowhatmysterytheymeant."It'salittlebitofanover-the-topannouncementbyNASA,"Ojhasaid."Therearesomanymysteriestobesolved."

Whateverthewater'ssource,theprospectofliquidwater,evenseasonally,raisestheintriguingprospectthatMarscouldsupportlife.Muchmoreinformationaboutthewater'schemistry,however,wouldbeneededbeforescientistscouldmakethatassessment.

NASA'songoingMarsroverCuriosityhasfoundevidencethatMarshadalltheingredientsandsuitablehabitatsformicrobiallifetoexistatsomepointinitspast.正確答案：①科學(xué)家們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)首個(gè)證據(jù)可證明在火星的夏季期間，其表面可能有鹵水流動(dòng)。②確認(rèn)火星表明有水存在至關(guān)重要，這一發(fā)現(xiàn)也將引發(fā)一系列問題，其中最主要的問題是：這些水是從哪里來的?它對(duì)發(fā)現(xiàn)過去和現(xiàn)在的生命跡象意味著什么?

③在遍布火星赤道區(qū)域的斜坡上的狹溝里，科學(xué)家們發(fā)現(xiàn)明顯的鹽跡，而這些痕跡需要水才能形成。④火星上的這些斜坡僅在天氣暖和的夏天里才會(huì)出現(xiàn)，溫度一旦下降則消失。⑤科學(xué)家們懷疑這些溝壑是由于水流過而形成的，但先前還無法對(duì)其進(jìn)行測(cè)量。

⑥水中所含的鹽分很重要，因?yàn)槿舨皇沁@些鹽成分，在火星這樣寒冷刺骨的環(huán)境下，水將會(huì)被凍結(jié)。⑦發(fā)現(xiàn)的水可能源自地下冰層，也可能是鹽吸收了稀薄的火星大氣層中的水分而形成的，或是由含水層冒泡形成。

⑧這一發(fā)現(xiàn)意義重大，因?yàn)樗绊懙饺藗儗?duì)火星(太陽(yáng)系中與地球最為相似的行星)是否能夠?yàn)楝F(xiàn)有微生物提供生命支持的思考。

①火星偵察軌道器的測(cè)量工作是在火星一天中最熱的時(shí)段進(jìn)行，因此科學(xué)家們認(rèn)為即便有水跡或是含水礦物留下的痕跡，彼時(shí)都已蒸發(fā)消失了。②另外，偵查軌道器上的化學(xué)傳感器無法定向追蹤到如些狹小的溝壑，這些溝壑寬度僅為16英寸以下。

③不過，科學(xué)家們開發(fā)了一個(gè)電腦程序，可以仔細(xì)觀測(cè)單個(gè)像素，④接著將獲取的數(shù)據(jù)與溝壑的高分辨率圖像進(jìn)行對(duì)比分析。⑤科學(xué)家重點(diǎn)研究了最寬的幾條溝壑，發(fā)現(xiàn)它們的位置與檢測(cè)到水合鹽類的位置完全匹配。

⑥接著，美國(guó)國(guó)家航空與航天局(NASA)則發(fā)布新聞公告，宣布“火星之謎已解決”，然而卻完全沒提及具體指的是什么迷。⑦歐嘉(Ojha)表示：“NASA這一聲明過于言過其實(shí)了。⑧還有那么多的謎團(tuán)尚待解答呢?！?/p>

⑨無論水到底是從哪來的，若真能確定火星上可能有液態(tài)水存在，即便是季節(jié)性存在，這一發(fā)現(xiàn)也表明著火星可能支持生命的存活，這一展望令人著迷。⑩當(dāng)然，在科學(xué)家們做出評(píng)估之前，還需要獲得更多有關(guān)火星水分的化學(xué)成分信息。

NASA目前仍在役的火星探測(cè)器“好奇者”號(hào)(Curiosity)發(fā)現(xiàn)，在其歷史上的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)，火星上完全具備適宜微生物生存的物質(zhì)成分和環(huán)境。[解析]Para.1①ScientistshavefoundthefirstevidencethatbrinywaterflowedonthesurfaceofMarsduringtheplanet'ssummermonths.②Theconfirmation

ofwateronthesurfaceofMarsisimportantandwouldraiseahostofquestions,chiefamongthem:Whereisthewatercomingfrom,andwhatdoesitmeanfortheprospectoflife,pastorpresent?

Para.2③Theyfoundtelltalefingerprintsofsaltsthatformonlyinthepresenceofwaterinnarrowchannelscutintocliffwallsthroughouttheplanet'sequatorialregion.④TheslopesappearduringthewarmsummermonthsonMars,thenvanishwhenthetemperaturesdrop.⑤Scientists

suspectedthe

streakswerecutbyflowingwater,buthadpreviouslybeenunabletomakethemeasurements.

Para.3⑥Thesaltcontentofthewaterisimportantbecausewithoutit,thewaterwouldfreezeinMar'sbonechillingtemperatures.⑦Thewatercouldbecomingfromsubsurfaceice,fromsaltsattractingwaterfromthethinMartianatmosphereorpossiblybubblingupfromanaquifer.

Para.4⑧[難句]ThediscoveryisimportantasitcouldaffectthinkingaboutwhethertheplanetthatismostlikeEarthinthesolarsystemcouldsupportpresent-daymicrobiallife.

難句理解

Thediscovery

is

importantasitcouldaffectthinkingaboutwhethertheplanetthatismostlikeEarthinthesolarsystemcouldsupportpresent-daymicrobiallife.

原因狀語從句

as

it

couldaffectthinkingaboutwhetherthe...microbiallife.

賓語從句

whethertheplanet...solarsystemcouldsupportpresent-daymicrobiallife.

定語從句

theplanetthatismostlikeEarthinthesolarsystem

本句為復(fù)合句，從句中套著從句，結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜。主句為Thediscoveryisimportant，后面跟了一個(gè)原因狀語從句，說明發(fā)現(xiàn)為什么重要。原因狀語從句中又包含一個(gè)whether引導(dǎo)的賓語從句，充當(dāng)介詞about的賓語，說明thinking的具體內(nèi)容。該賓語從句中theplanet后又包含了一個(gè)定語從句，由that引導(dǎo)，說明planet的特點(diǎn)。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：選詞用詞

1．③句fingerprints的字面意思為“指紋/指印”，這里指鹽的痕跡，因此將其譯為“痕跡”，故fingerprintsofsalts譯為“鹽跡”。

2．⑥句bone-chillingtemperatures若直譯為“火星氣溫極低”，傳達(dá)了原文信息意義，但表述稍顯欠缺，可將短語譯為“寒冷刺骨的環(huán)境中”，這樣的表述更加簡(jiǎn)潔和形象。

采分點(diǎn)二：理解結(jié)構(gòu)

1．③句that引導(dǎo)的定語從句修飾salts，由于成分較長(zhǎng)，可單獨(dú)譯成一分句，同時(shí)增譯轉(zhuǎn)折連詞“而”和主語“這些痕跡”，即“而這些痕跡需要水才能形成”。另外，本句的地點(diǎn)狀語intocliffwallsthroughouttheplanet'sequatorialregion放在最后，這是英語常見的表達(dá)方式，譯成中文時(shí)需提至句首，即“在遍布火星赤道區(qū)域的斜坡上的狹溝里，科學(xué)家……”。

2．⑧句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，從句中又包含從句，翻譯時(shí)需認(rèn)真分析句子結(jié)構(gòu)層次。其中that引導(dǎo)的定語從句用于說明火星的特點(diǎn)，即是“太陽(yáng)系中與地球最為相似的行星”，可加括號(hào)將這部分放在“火星”后面，對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充說明。

Para.5①M(fèi)arsreconnaissanceorbitermakesitsmeasurementsduringthehottestpartoftheMartianday,soscientistsbelievedanytracesofwater,orfingerprintsfromhydratedminerals,wouldhaveevaporated.②[難句]Also,thechemical-sensinginstrumentontheorbitingspacecraftcannothoneinondetailsassmallasthenarrowstreaks,which.typicallyarelessthan16feetwide.

Para.6③Butscientistscreatedacomputerprogramthatcouldscrutinizeindividualpixels.④Thatdatawasthencorrelatedwithhigh-resolutionimagesofthestreaks.⑤Scientistsconcentratedonthewideststreaksandcameupwitha100-percentmatchbetweentheirlocationsanddetectionsofhydratedsalts.

Para.7⑥Then,NASAdeclared"Marsmysterysolved"inapressadvisorywithoutofferingevenahintastowhatmysterytheymeant.⑦"It'salittlebitofanover-the-topannouncementbyNASA,"Ojhasaid.⑧"Therearesomanymysteriestobesolved."

Para.8⑨Whateverthewater'ssource,theprospectofliquidwater,evenseasonally,raisestheintriguingprospectthatMarscouldsupportlife.⑩Muchmoreinformationaboutthewater'schemistry,however,wouldbeneededbeforescientistscouldmakethatassessment.

Para.9NASA'songoingMarsroverCuriosityhasfoundevidencethatMarshadalltheingredientsandsuitablehabitatsformicrobiallifetoexistatsomepointinitspast.

難句理解

Also,thechemical-sensinginstrumentontheorbitingspacecraftcannothoneinondetailsassmallasthenarrowstreaks,whichtypicallyarelessthan16feetwide.

定語從句

streaks

which

typicallyarelessthan16feetwide.

本句為復(fù)合句，主句的主干成分為thechemical-sensinginstrumentcannothoneinondetails，主語后跟了一個(gè)后置定語ontheorbitingspacecraft說明其位置，賓語details后同樣跟了一個(gè)后置定語，說明details的具體內(nèi)容，streaks后是which引導(dǎo)的定語從句，對(duì)其起補(bǔ)充說明作用，交代了這些溝壑的大小。

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：選詞用詞

1．①句part直譯為“部分”，這里是partof...day，因此，可將part具體化，譯為“時(shí)段”。

2．②句honeinon指“(火箭)依靠導(dǎo)航系統(tǒng)自動(dòng)飛向(目標(biāo))”，這里可譯為“定向追蹤”。

3．③句created直譯為“創(chuàng)造、創(chuàng)作”，這里與computerprogram搭配，可譯為“開發(fā)”。

4．④句resolution有“解決方法”“分辨率”兩個(gè)義項(xiàng)，此處high-resolution修飾images，可見resolution應(yīng)選擇第2個(gè)義項(xiàng)，故hjgh-resolution譯為“高分辨率(的)”。

5．句ingredients若直譯為“成分，元素”較為籠統(tǒng)，此處是指火星上的土壤等“物質(zhì)成分”，因此，可適當(dāng)增譯，譯為“物質(zhì)成分”，則更加明晰；而habitats本指“棲息地”，這里與habitats搭配的是“微生物”microbiallife，用“棲息地”不太符合，可意譯為“(生存)環(huán)境”。

采分點(diǎn)二：理解結(jié)構(gòu)

1．①句soscientistsbelieved...wouldhaveevaporated，從wouldhave可看出本句用了虛擬語氣，翻譯時(shí)應(yīng)增譯“即便……”加以體現(xiàn)。

2．②句details后面跟了一個(gè)后置定語assmallas...對(duì)其進(jìn)行限定修飾，由于details是一個(gè)范疇詞，可省略不譯，直接譯后面的具體內(nèi)容即可，即“如此狹小的溝壑”。streaks后又跟了一個(gè)which引導(dǎo)的非限制定語從句，成分較長(zhǎng)可單獨(dú)成句，并增譯主語“這些溝壑”。

3．⑨句英文原文中名詞性結(jié)構(gòu)較多，如whateverthewater'ssource，若直譯為“不管水的來源是什么”則顯得比較拗口，可轉(zhuǎn)化漢語中常用的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，即“無論水到底是從哪來的”。同樣theprospectofliquidwater也是一個(gè)名詞性結(jié)構(gòu)，直譯為“液態(tài)水的未來”，也就是說“液態(tài)水可能存在”，因此可轉(zhuǎn)化為“火星上可能有液態(tài)水存在”。theintriguingprospectthatMarscouldsupportlife也可相應(yīng)進(jìn)行類似轉(zhuǎn)換，譯為“火星可能支持生命的存活”，同時(shí)因?yàn)閠heintriguingprospect，作為評(píng)論性話語，可放在句子末尾，先把主要內(nèi)容(that引導(dǎo)的內(nèi)容)闡述出來，譯為“……，(這一展望)令人著迷”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.1.

人口問題歸根到底是發(fā)展問題。我們應(yīng)關(guān)注人口變化與可持續(xù)發(fā)展之間的關(guān)系，統(tǒng)籌人口數(shù)量、素質(zhì)、結(jié)構(gòu)、分布之間的關(guān)系，特別關(guān)注人口結(jié)構(gòu)變化對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的影響，把人口問題納入國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展規(guī)劃，促進(jìn)人口增長(zhǎng)與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展相協(xié)調(diào)、與資源環(huán)境相適應(yīng)。

大規(guī)模的人口流動(dòng)成為推動(dòng)社會(huì)變遷和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要力量，也加劇了家庭的小型化、多樣化、離散化。人口流動(dòng)和家庭結(jié)構(gòu)變化為公共服務(wù)和社會(huì)治理帶來挑戰(zhàn)。我們應(yīng)大力推進(jìn)流動(dòng)人口基本公共服務(wù)均等化，讓流動(dòng)人口在城鎮(zhèn)獲得均等的生存和發(fā)展機(jī)會(huì)，公平地享受公共資源和社會(huì)福利，參與政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化生活，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)立足、身份認(rèn)同和文化交融。正確答案：①Inessence,thepopulationproblemisadevelopmentissue.②Weshouldpayattentiontotherelationshipbetweenthechangeinpopulationandsustainabledevelopmentandgivefullconsiderationtotherelationshipbetweenthenumber,quality,structureanddistributionofpopulationwithanemphasisonstudyingtheinfluenceofdemographicchangeoneconomicandsocialdevelopment.Itisnecessarytoincludethesolvingofpopulationproblemintothenationaleconomicandsocialdevelopmentplan,soastopromotethebalancebetweenpopulationgrowthandeconomicandsocialdevelopmentaswellasresourcessavingandenvironmentalprotection.

③Massivepopulationmigrationhasbecomeamainforcedrivingsocialchangesandeconomicdevelopmentatthesametime,makinghouseholdssmaller,morediversifiedandseparated.

Migrationandthechangeoffamilystructurepresentchallengestopublicservicesandsocialgovernance.⑤Weshouldmakesurethatmigratedpopulationshaveequalaccesstobasicpublicservices,tosurvivalanddevelopmentopportunitieseitherincitiesortowns.Migratedpopulationsshouldhavetherightstoequallyenjoypublicresourcesandsocialwelfare,participateinpolitical,economic,socialandculturallives,sothattheycanliveontheirowneconomically,developasenseofbelongingandmergeintothelocalculture.[解析]第一段①人口問題歸根到底是發(fā)展問題。②我們應(yīng)關(guān)注人口變化與可持續(xù)發(fā)展之間的關(guān)系，統(tǒng)籌人口數(shù)量、素質(zhì)、結(jié)構(gòu)、分布之間的關(guān)系，特別關(guān)注人口結(jié)構(gòu)變化對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的影響，把人口問題納入國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展規(guī)劃，促進(jìn)人口增長(zhǎng)與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展相協(xié)調(diào)、與資源環(huán)境相適應(yīng)。

第二段③大規(guī)模的人口流動(dòng)成為推動(dòng)社會(huì)變遷和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要力量，也加劇了家庭的小型化、多樣化、離散化。④人口流動(dòng)和家庭結(jié)構(gòu)變化對(duì)公共服務(wù)和社會(huì)治理帶來挑戰(zhàn)。⑤我們應(yīng)大力推進(jìn)流動(dòng)人口基本公共服務(wù)均等化，讓流動(dòng)人口在城鎮(zhèn)獲得均等的生存和發(fā)展機(jī)會(huì)，公平地享受公共資源和社會(huì)福利，參與政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化生活，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)立足、身份認(rèn)同和文化交融。

詞匯積累

人口問題

populationproblem

人口結(jié)構(gòu)變化

demographicchange

人口增長(zhǎng)

populationgrowth

經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展

economicandsocialdevelopment

人口流動(dòng)

populationmigration

社會(huì)變遷

socialchange

家庭結(jié)構(gòu)變化

changeoffamilystructure

公共服務(wù)

publicservices

社會(huì)治理

socialgovernance

均等化

haveequalaccessto

生存和發(fā)展機(jī)會(huì)

survivalanddevelopmentopportunities

采分點(diǎn)分析

采分點(diǎn)一：選詞用詞

1．①句“歸根到底”可理解為“本質(zhì)上”，考慮譯為副詞結(jié)構(gòu)Inessence或Essentially，并置于句首。

2．②句“人口問題”實(shí)則指“人口問題的解決”，因?yàn)檫@樣才能“納入規(guī)劃”，因此，應(yīng)增譯為thesolvingofpopulationproblem。“資源環(huán)境”指“資源節(jié)約”和“環(huán)境保護(hù)”，應(yīng)將其具體化，譯為resourcessavingandenvironmentalprotection。

3．⑤句“經(jīng)濟(jì)立足”即“經(jīng)濟(jì)上的自給自足”，而“身份認(rèn)同”即“獲得歸屬感”，最后，“文化交融”即“融入當(dāng)?shù)匚幕保虼丝煞謩e譯為liveontheirowneconomically、developasenseofbelonging、mergeintothelocalculture。

采分點(diǎn)二：理解結(jié)構(gòu)

1．②句“把人口問題納入國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展規(guī)劃”前面省略了“我們要”，因此翻譯成英語時(shí)可增譯weshould,也可借助形式主語，處理成Itisnecessaryto...結(jié)構(gòu)。另外，“與……相協(xié)調(diào)”和“與……相適應(yīng)”的意思相近，可直接用一個(gè)promotethebalance來譯。

2．③句“加劇了家庭的小型化、多樣化、離散化”的三個(gè)“……化”結(jié)構(gòu)在英語里找不到對(duì)應(yīng)的名詞結(jié)構(gòu)，可稍加轉(zhuǎn)換將“……化”譯為“更加……”，用形容詞比較級(jí)表示，即makinghouseholdssmaller,morediversifiedandseparated。

3．⑤句“推進(jìn)……均等化”與“獲得均等的……機(jī)會(huì)”的意思相近，可將這兩個(gè)小句合并，譯為haveequalaccessto...。

2.

本美術(shù)館是以收藏、研究、展示中國(guó)近現(xiàn)代至當(dāng)代藝術(shù)家作品為重點(diǎn)的國(guó)家藝術(shù)博物館，是中華人民共和國(guó)成立以后的國(guó)家文化標(biāo)志性建筑。主體大樓為仿古閣樓式，黃色琉璃瓦大屋頂，四周廊榭圍繞，具有鮮明的民族建筑風(fēng)格。主樓建筑面積18,000多平方米，共有17個(gè)展覽廳，展覽總面積8,300平方米。

本美術(shù)館現(xiàn)收藏各類美術(shù)作品10萬余件，以19世紀(jì)末至今中國(guó)藝術(shù)名家和各時(shí)期代表作品為主，兼有部分古代書畫和外國(guó)藝術(shù)作品，同時(shí)也包括豐富的民間美術(shù)作品。建館以來，本美術(shù)館已舉辦數(shù)千場(chǎng)具有影響的各類美術(shù)展覽，成為中國(guó)與國(guó)際藝術(shù)交流的重要平臺(tái)。

本美術(shù)館注重通過網(wǎng)站和“數(shù)字美術(shù)館”項(xiàng)目建設(shè)延展公眾服務(wù)的內(nèi)容和手段，網(wǎng)站3次改版，建成10多個(gè)美術(shù)數(shù)據(jù)庫(kù)，成為美術(shù)信息發(fā)布、檢索及共享平臺(tái)。正確答案：①TheNationalArtMuseumofChina(NAMOC)isanationalartmuseumthatfocusesoncollection,researchandexhibitionofartworksfromartistsofmodernandcontemporaryChina.NAMOCisanationalculturallandmarkafterthefoundationofthePeople'sRepublicofChina②Themainbuilding,roofedwithyellowglazedtilesandsin-roundedbycorridorsandpavilions,featuresthestylesofancientChineseatticsandtraditionalarchitecture.③Thebuilding,with17