翻譯二級(jí)筆譯綜合能力分類模擬題74

翻譯二級(jí)筆譯綜合能力分類模擬題74VocabularyandGrammarVocabularyReplacement1.

Astherewasnotenoughmoneytobury（江南博哥）alldeadAIDSorphans,23babieswereinterredinamodestcemeteryinSouthAfricabeforeWorldAIDSDay.A.parentlesschildrenB.miserablevictimsC.contagiousbodiesD.infectiouspatient正確答案：A[解析]本題空格處意為“孤兒”。A項(xiàng)中“parentlesschildren”含義與之相同。miserablevictims表示“可憐的受害者”；contagiousbodies表示“傳染性的尸體”；infectiouspatient表示“被感染了的病人”。

2.

Inhisopinion,theobjectiontobarbaritydoesnotmeanthatcapitalpunishmentshouldnotgoon.A.adversityB.savageryC.habitatD.integrity正確答案：B[解析]本題意為“在他看來(lái)，反對(duì)暴力并不就表明應(yīng)該廢除死刑”。barbarity表示“殘暴的行為”；savagery表示“野性”；adversity表示“不幸，災(zāi)禍”；habitat表示“棲息地”；integrity表示“正直，完整性”。

3.

Whatisatfaultinourpresentsystemisnottheoutcomebutthefallibleprocedure.A.sublimeB.erroneousC.plausibleD.impeccable正確答案：B[解析]本題空格處意為“易錯(cuò)的”。fallible的意思是“易錯(cuò)的，可能犯錯(cuò)的”；erroneous的意思是“錯(cuò)誤的，不正確的”，如：Noerroneousideasshouldbeallowedtospreadunchecked.(不準(zhǔn)錯(cuò)誤的思想自由泛濫)。sublime的意思是“提升”；plausible的意思是“似是而非的”；impeccable的意思是“沒有缺點(diǎn)的，不會(huì)做壞事的”。

4.

Itcouldnotberuledoutthat,soonerorlater,thecountrywouldbreakoutofthetreaty.A.confirmedB.toleratedC.excludedD.refuted正確答案：C[解析]本題意為“不能排除這種情況，這個(gè)國(guó)家遲早會(huì)違約?！眗uleout的意思是“排除，取消”；exclude的意思是“排除”，如：Wecan'texcludethepossibilitythatsomewarmongerswillruntheriskofstartinganewworldwar.(我們不能排除有些戰(zhàn)爭(zhēng)販子會(huì)冒險(xiǎn)發(fā)動(dòng)一場(chǎng)新的世界大戰(zhàn)的可能性)。tolerate的意思是“忍受”；confirm的意思是“確信”；refute的意思是“駁倒，反駁”。

5.

Nowresearchersaredirectingmoreattentiontothesocialandculturalimpetusthatpropelleduniversitygraduatesintocareersinmanagement.A.implicationB.propagandaC.impulseD.refuted正確答案：C[解析]本題意為“現(xiàn)在研究人員將更多的注意力投入到促使大學(xué)畢業(yè)生進(jìn)入管理類職業(yè)的社會(huì)和文化推動(dòng)因素”。implication的意思是“含義，暗示”；propaganda的意思是“宣傳”；impulse的意思是“推動(dòng)力，刺激”；benefit的意思是“益處”。

6.

Lincoln,formerpresidentoftheUnitedStates,isaconspicuousexampleofapoorboywhosucceeded.A.sturdyB.obstinateC.permanentD.manifest正確答案：D[解析]本題意為“美國(guó)前總統(tǒng)林肯是窮人孩子取得成功的典范”。conspicuous的意思是“顯著的”；manifest的意思是“顯然的，明白的”，如：Heisamanifestliar.(他顯然是個(gè)說(shuō)謊的人)。其他三項(xiàng)“sturdy堅(jiān)定的，毫不含糊的；permanent永久的；obstinate倔強(qiáng)的，頑固的”都不符合題意。

7.

Researchshouldcontinueoncontrollednuclearfusion,butnoenergyprogramshouldbepremisedonitsexistenceuntilithasprovedpractical.A.focusedB.concentratedC.agreedD.based正確答案：D[解析]本題意為“我們應(yīng)該繼續(xù)核擴(kuò)散控制的研究，但不能將能源項(xiàng)目建立在其存在的基礎(chǔ)上(前提下)，除非已被證明可行”。premise作為及物動(dòng)詞，其意思是tobaseatheory,argument,etc.onanidea,thought,orbelief;agree的意思是“達(dá)成一致意見”；focus的意思是“關(guān)注，集中”；concentrate的意思是“關(guān)注，集中”；base的意思是“基于”。

8.

Hedisplayedacompletelackofcourtesyandtactindealingwithhisemployer.A.tenacityB.curiosityC.civilityD.hostility正確答案：C[解析]本題意為“在同老板處理關(guān)系時(shí)，他毫無(wú)禮貌和頭腦”。courtesy的意思是“禮貌，謙恭”。C項(xiàng)的“civility禮貌，端莊”符合題意，如：showcivilitytoaguest(對(duì)客人有禮貌)。其他三項(xiàng)“tenacity堅(jiān)韌；curiosity好奇心；hostility敵意”都不正確。

9.

Piratedcompactdisksandfloppydisksremainedthesecondbiggestvehicleforthespreadofcomputervirusesdespitethegovernments'determinedeffortstoquashsoftwarepiracy.A.boostB.preventC.crushD.restrict正確答案：D[解析]本題意為“盡管政府堅(jiān)決力圖杜絕盜版軟件，盜版光盤和軟盤依然是計(jì)算機(jī)病毒的第二大傳播媒介”。quash的意思是“取消”；D項(xiàng)的“restrict限制，約束”符合題意，如：Discussionatthemeetingisrestrictedtotheagenda.(這次會(huì)上的討論只限于議程上的項(xiàng)目)。其他三項(xiàng)“boost推進(jìn)；prevent防止，預(yù)防；crush壓碎，碾碎”都不正確。

10.

ItisreportedthatthelatestoutbreakofthebirdfluinPennsylvaniaintheUnitedStateshaspromptedChinatoslapabanonpoultryimportsfromthestate.A.marineproductsB.dairyproductsC.industrialproductsD.avianproducts正確答案：D[解析]本題意為“據(jù)報(bào)道，最近美國(guó)賓夕法利亞洲爆發(fā)的禽流感促使中國(guó)很快下令禁止從該地區(qū)進(jìn)口家禽類食品”。poultry的意思是“家禽類食品”；D項(xiàng)的“avianproducts鳥類食品”符合題意。其他三項(xiàng)“marineproducts海產(chǎn)食品；dairyproducts乳制食品；industrialproducts工業(yè)產(chǎn)品”都不正確。

11.

AlthoughthisbookclaimstobeabiographyofGeorgeWashington,manyoftheincidentsareimaginary.A.fascinatingB.factitiousC.fastidiousD.fictitious正確答案：D[解析]本題意為“盡管這本書聲稱是GeorgeWashington的傳記，但很多事件都是虛構(gòu)的”。fictitious意為“編造的，虛構(gòu)的”，如：Hamletwasafictitiouscharacter.(哈姆雷特是一個(gè)虛構(gòu)的人物)。fascinating意為“迷人的，醉人的”；factitious意為“人為的，不自然的”；fastidious意為“苛求的，挑剔的”。

12.

Hewasconcernedonlywithmundanematters,especiallythedailystockmarketquotations.A.rationalB.obscureC.worldlyD.eminent正確答案：C[解析]本題意為“他只關(guān)心世間俗物，尤其是證券市場(chǎng)每日行情”。worldly意為“世間的”；rational意為“理性的，合理的”；obscure意為“模糊的，晦澀的”；eminent意為“顯赫的，杰出的”。

13.

TheearthquakethatoccurredinIndiathisyearwasamajorcalamityinwhichagreatmanwaslost.A.casualtyB.catastropheC.catalogueD.crusade正確答案：B[解析]本題意為“今年在印度發(fā)生的地震是一場(chǎng)大災(zāi)難，一位偉人在這次災(zāi)難中喪失了生命”。calamity的意思是“災(zāi)難，災(zāi)禍?zhǔn)录?。catastrophe的意思是“大災(zāi)難，大禍”；casualty泛指人員傷亡，死者，傷者，與“偉人”不符；catalogue的意思是“目錄”；crusade的意思是“十字軍東侵，宗教改革”。

14.

Thedoctorswereworriedbecausethepatientdidnotrecuperateasrapidlyastheyhadexpected.A.withdrawB.emergeC.recoverD.uncover正確答案：C[解析]本題意為“因?yàn)椴∪瞬]有像他們此前想象的那樣復(fù)原，醫(yī)生們?yōu)榇烁械浇箲]”。recover的意思是“恢復(fù)(健康)”，如：recoverfromillness(恢復(fù)健康)。withdraw的意思是“收回，退出”；emerge的意思是“出現(xiàn)”；uncover的意思是“揭開，揭露”。

15.

Thepurchaserofthislorryisprotectedbythemanufacturer'swarrantythathewillreplaceanydefectivepartforfiveyearsor50,000miles.A.prohibitionB.insuranceC.prophecyD.guarantee正確答案：D[解析]本題意為“本卡車的購(gòu)買者受廠商授權(quán)的保護(hù)，在5年以內(nèi)或50000英里以內(nèi)，廠商將更換任何一個(gè)有缺陷的零件”。guarantee的意思是“擔(dān)保，保證”，如：Blueskiesarenotalwaysaguaranteeoffineweather.(蔚藍(lán)的天空并不永遠(yuǎn)保證晴朗的天氣)。prohibition的意思是“禁止”；insurance的意思是“保險(xiǎn)”；prophecy的意思是“預(yù)言”。

16.

Theboycouldnotreconcilehimselftothefailure.Hedidnotbelievethatwashislot.A.submitB.commitC.transmitD.permit正確答案：A[解析]本題意為“那男孩無(wú)法接受他的失敗，他不能相信這就是他的命運(yùn)”。submit的意思是“服從，順從”，如：refusetosubmittoanunjustdecision(拒絕服從不公正的決定)。commit的意思是“犯(錯(cuò)誤)，做(壞事)”；transmit的意思是“傳輸，傳送”；permit的意思是“許可，允許，準(zhǔn)許”。

17.

InsomecitiesofNorthChina,thenoisepollutionisaspronouncedasthatinTokyo.A.contemptuousB.contagiousC.conspicuousD.contemplated正確答案：C[解析]本題意為“在中國(guó)北方的一些城市，噪聲污染像東京一樣顯著”。conspicuous的意思是“顯著的”，如：She'salwaysconspicuousbecauseofherbrightclothesandqueerhairstyle.(因?yàn)樗轮r艷，發(fā)型古怪，所以總是惹人注目)。contemptuous的意思是“輕蔑的，污辱的”；contagious的意思是“傳染性的，會(huì)感染的”；contemplated的意思是“預(yù)期的”。

18.

Trivialbreachesofregulationswecanpassover,butmoreseriousoneswillhavetobeinvestigated.A.exceedB.witherC.overpassD.neglect正確答案：D[解析]本題空格處意為“我們對(duì)微不足道的違規(guī)可以忽略不計(jì)”。neglect的意思是“忽略，忽視”，如：Ifyouneglectthisproperty,itwilldepreciate.(如果你忽視這份資產(chǎn)，它無(wú)形中就貶值了)。exceed的意思是“超出，超過(guò)”；wither的意思是“枯萎，衰退，使枯萎，使衰退”；overpass的意思是“勝過(guò)，通過(guò)，忽視”。

19.

Wewerediscussingthehousingproblemwhenamiddle-agedmancutinandsaid,"There'snopointintalkingaboutimpossibilities."A.intersectB.interjectC.penetrateD.adulterate正確答案：B[解析]本題意為“我們正在討論住房問題，這時(shí)一個(gè)中年男子插話了：‘討論不可能的事情是毫無(wú)意義的?！眎nterject意思是“插嘴”；intersect意思是“相交，交叉”；penetrate意思是“穿透，滲透，洞察”；adulterate意思是“摻雜”。

20.

Obviouslytheseareallfactorsaffectingsmoothoperation,buttheunderlyingproblemisstilltobeidentified.A.operationalB.fundamentalC.operatingD.underneath正確答案：B[解析]本題中，underlying的意思是“在下面的，根本的，潛在的”。四個(gè)選項(xiàng)中，fundamental的意思是“基礎(chǔ)的，根本的”，如：afundamentaldifferencebetweentheiraims(他們目標(biāo)的根本差異)。operational的意思是“操作的”；operating的意思是“運(yùn)行的，操作的”；underneath的意思是“下面的”。只有B項(xiàng)符合題意。

21.

Ifyoucanconvincetheinterviewerofyourspecialqualifications,yourchanceofbeingacceptedwillbegreatlyenhanced.A.appreciatedB.encouragedC.frustratedD.increased正確答案：D[解析]本題中，enhanced的意思是“提高，增強(qiáng)”。四個(gè)選項(xiàng)中，increased的意思是“增強(qiáng)的”，如：Mywageshaveincreasedthisyear.(我的工資今年增加了)。appreciated的意思是“感激”；encouraged的意思是“受到鼓勵(lì)”；frustrated的意思是“沮喪的”。

22.

Initiallyhisbookdidnotreceivemuchattention,buttwoweeksafterthecritic'sreviewappearedinthenewspapers,itclimbedtothebestsellers'list.A.AtfirstB.FirstofallC.AtfirstsightD.Fromthefirst正確答案：A[解析]本題中，Initially的意思是“最初，開頭”。四個(gè)選項(xiàng)中，Atfirst的意思是“最初”，如：Theministeratfirstdeclinedtomakeanycommentsonthedisputebetweenthetwonations,butlatersheagreed.(部長(zhǎng)起初拒絕對(duì)兩國(guó)間的爭(zhēng)端發(fā)表任何評(píng)論，但后來(lái)她同意了)。Firstofall的意思是“首先”；Atfirstsight的意思是“首先”；fromthefirst的意思是“從頭，自始”。

23.

Growingeconomicproblemswerehighlightedbyaslowdowninoiloutput.A.accountedforB.workedoutC.madeprominentD.takenforgranted正確答案：C[解析]本題中，highlighted的意思是“突出的”。四個(gè)選項(xiàng)中，madeprominent的意思是“突出的”；accountedfor的意思是“說(shuō)明，解決”；workedout的意思是“可以解決，計(jì)算出，消耗完”；takenforgranted的意思是“認(rèn)為理所當(dāng)然”。

24.

Thecommitteereporteditsfindingsafterathoroughinvestigation.A.thingsthatarefoundB.decisionsC.resultsofanenquiryD.files正確答案：C[解析]本題中，findings的意思是“發(fā)現(xiàn)，發(fā)現(xiàn)物，決定”。四個(gè)選項(xiàng)中，resultsofanenquiry的意思是“調(diào)查的結(jié)果”；thingsthatarefound的意思是“發(fā)現(xiàn)”；decisions的意思是“決定”；files的意思是“文檔”。

25.

Thecritic'sassessmentofthebookisthatitisbeautifullywritten.A.comprehensionB.recommendationC.admirationD.judgment正確答案：D[解析]本題中，assessment的意思是“評(píng)價(jià)，評(píng)定，評(píng)估”。四個(gè)選項(xiàng)中，judgment的意思是“判斷”。如：Inherjudgment,weshouldn'tchangeourplans.(照她看來(lái)，我們不應(yīng)改變我們的計(jì)劃)。comprehension的意思是“理解”；recommendation的意思是“推薦，勸告，建議”；admiration的意思是“欽佩，贊美”。

26.

TheforeignministerwouldrevealnothingabouthisrecenttouroftheMiddleEastbeyondwhathadalreadybeenannouncedatthepressconference.A.asforB.inadditiontoC.alongwithD.inrelationto正確答案：B[解析]本題中，beyond的意思是“在(到)…較遠(yuǎn)的一邊，超過(guò)，那一邊”。四個(gè)選項(xiàng)中，inadditionto的意思是“除……之外”；asfor的意思是“至于”；alongwith的意思是“連……一起”；inrelationto的意思是“涉及，與……相比”。

27.

Mr.Danewentthroughhisdaughter'sessaycarefully,toeliminateslangwordsfromit.A.reduceB.exchangedC.removeD.exhibit正確答案：C[解析]本題中，eliminate的意思是“排除，消除”。四個(gè)選項(xiàng)中，remove的意思是“移動(dòng)，排除”，如：YesterdaymyhusbandremovedthegateandRexgotsoannoyedwehavenotseenhimsince.(昨天，我丈夫把大門拆掉了，雷克斯很生氣，以致此后我們?cè)僖惨姴坏剿?。reduce的意思是“減少，還原”；exchanged的意思是“交換，交流”；exhibit的意思是“展示”。

28.

AtriptotheAntarcticisreasonablysafeifyoutakethenecessaryprecautions.A.withinreasonB.ratherC.beyonddoubtD.doubly正確答案：B[解析]本題中，reasonably的意思是“適度地，相當(dāng)?shù)亍?。四個(gè)選項(xiàng)中，rather的意思是“相當(dāng)，有點(diǎn)，寧愿”，如：Youhavedoneratherwell.(你做得相當(dāng)不錯(cuò))。withinreason的意思是“有理由，合乎情理”；beyonddoubt的意思是“無(wú)疑地”；doubly的意思是“兩倍地”。

29.

Withhisblowsknitted,thedoctorcontemplatedthedifficultoperationhehadtoperform.A.succeededinB.decidedagainstC.wentonwithD.thoughtdeeplyabout正確答案：D[解析]本題中，contemplated的意思是“凝視，沉思，預(yù)期，企圖”。四個(gè)選項(xiàng)中，thoughtdeeplyabout的意思是“深思”；succeededin的意思是“在……方面成功”；decidedagainst的意思是“不贊成做某事”；wentonwith的意思是“伴隨”。

30.

Iwasmostfavorablystruckbytheassurancewithwhichtheboyansweredallmyquestions.A.insuranceB.confidenceC.reluctanceD.independence正確答案：B[解析]本題中，assurance的意思是“確信，斷言，保證，擔(dān)?！?。四個(gè)選項(xiàng)中，confidence的意思是“信心”，如：Wehavefullconfidencethatweshallsucceed.(我們完全有把握取得成功)。insurance的意思是“保險(xiǎn)(業(yè))”；reluctance的意思是“勉強(qiáng)”；independence的意思是“獨(dú)立”。

31.

Thepopulationinlastareawasgrowingrapidly.Needlesstosay,thehousingproblemtherecriedoutforimmediatesolution.A.triedhardtofindB.calledloudlyC.neededverymuchD.askedearnestlyfor正確答案：C[解析]本題中，criedoutfor的意思是“迫切需要”。四個(gè)選項(xiàng)中，neededverymuch的意思是“非常需要”；triedhardtofind的意思是“努力找到”；calledloudly的意思是“大聲喊”；askedearnestlyfor的意思是“熱切請(qǐng)求”。

32.

Thisexquisiteviolinwaswithsuperbworkmanship.A.ratherstrangeB.prettycheapC.utterlyworthlessD.verylovely正確答案：D[解析]本題中，exquisite的意思是“優(yōu)美的，高雅的，精致的”。四個(gè)選項(xiàng)中，verylovely的意思是“精致的，漂亮的”；ratherstrange的意思是“相當(dāng)奇怪的”；prettycheap的意思是“非常便宜的”；utterlyworthless的意思是“毫無(wú)價(jià)值的”。

33.

Theemperorturnedtoalchemytoensureimmortality,butcontrarytohiswishes,thewrongchemistryshortenedhislife.A.goodfortuneB.quickrecoveryfromhisillnessC.never-endinglifeD.everlastingpeace正確答案：C[解析]本題中，immortality的意思是“不朽，不朽的聲名”。四個(gè)選項(xiàng)中，never-endinglife的意思是“長(zhǎng)生不老”；goodfortune的意思是“好運(yùn)”；quickrecoveryfromhisillness的意思是“迅速康復(fù)”；everlastingpeace的意思是“永久的和平”。

34.

Manyworkersfeltthattheywerevictimizedbyautomation.A.maketoworkhardB.replacedC.causedtosufferD.relieved正確答案：C[解析]本題中，victimized的意思是“犧牲”。四個(gè)選項(xiàng)中，causedtosuffer的意思是“使……受損害，受痛苦”；maketoworkhard的意思是“使得……努力工作”；replaced的意思是“代替，取代”；relieved的意思是“放心的”。

35.

Howtoevaluatetheperformanceofstudentsisstillaproblemthattroublesmanyprofessors.A.examineandjudgeB.assistinC.enhanceD.accountfor正確答案：A[解析]本題中，evaluate的意思是“評(píng)價(jià)，估計(jì)，求…的值”。四個(gè)選項(xiàng)中，examineandjudge的意思是“評(píng)估，檢測(cè)”；assistin的意思是“幫助”；enhance的意思是“加強(qiáng)”；accountfor的意思是“說(shuō)明，解決”。

36.

Becausealcoholisasolvent,itisacomponentofmanyliquidmedicines.A.basicingredientinmakingmedicinesB.combinationofthingsofdifferentqualitiesC.oneofthepartsthatmakeupawholeD.substancethathelpstocurecertaindiseases正確答案：C[解析]本題中，component的意思是“成分”。四個(gè)選項(xiàng)中，oneofthepartsthatmakeupawhole的意思是“組成整體的一部分”；basicingredientinmakingmedicines的意思是“制藥的基本成分”；combinationofthingsofdifferentqualities的意思是“不同性質(zhì)物品的化合物”；substancethathelpstocarecertaindiseases的意思是“用于治療某一疾病的物質(zhì)”。

37.

Theincidenceofthisdiseasehasbeengreatlyreducedthankstoourhealthcareprogram.A.seriousnessB.frequencyofoccurrenceC.mortalityD.curerate正確答案：B[解析]本題中，incidence的意思是“發(fā)生(率)；影響；影響的方式[范圍，程度]”。四個(gè)選項(xiàng)中，f