沈陽理工大學(xué)《科技經(jīng)貿(mào)專題翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁沈陽理工大學(xué)

《科技經(jīng)貿(mào)專題翻譯》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點(diǎn)。“四合院”常見的英語表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan2、對(duì)于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起3、翻譯專業(yè)術(shù)語時(shí)，應(yīng)該遵循一定的原則，以下哪個(gè)不是翻譯專業(yè)術(shù)語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業(yè)詞典C.參考相關(guān)領(lǐng)域的文獻(xiàn)D.根據(jù)上下文進(jìn)行合理翻譯4、在翻譯中，要注意不同語言的時(shí)態(tài)表達(dá)差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換？（）A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會(huì)來?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”5、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點(diǎn)的是？（）A.這幅畫的特點(diǎn)是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動(dòng)的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫6、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山7、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是8、對(duì)于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對(duì)某些種類的花過敏B.她對(duì)特定類型的花有過敏反應(yīng)C.她對(duì)某些類型的花是過敏的D.她對(duì)一些種類的花過敏了9、在翻譯旅游攻略時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的介紹和路線的規(guī)劃要詳細(xì)實(shí)用?！斑@個(gè)古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.10、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明11、在翻譯歷史小說時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格12、在新聞報(bào)道翻譯中，要注意語言的簡潔和準(zhǔn)確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達(dá)為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews13、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻(xiàn)時(shí)，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請(qǐng)教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是14、在翻譯財(cái)經(jīng)新聞時(shí)，對(duì)于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個(gè)翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.15、對(duì)于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表揚(yáng)了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他16、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評(píng)論的翻譯范例17、在翻譯中，語境對(duì)詞義的確定起著重要作用，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語境對(duì)翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車”18、在翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂作品的風(fēng)格和演奏的評(píng)價(jià)要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.這首交響曲是和諧與節(jié)奏的杰作。B.這部交響曲堪稱和諧與節(jié)奏的巔峰之作。C.這一交響曲是和諧及節(jié)奏方面的杰作。D.此交響曲為和諧與節(jié)奏的偉大作品19、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的20、在教育類文本翻譯中，對(duì)于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范。“物理學(xué)”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics21、對(duì)于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色22、在翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確?！熬羰繕芬云洫?dú)特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.23、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence24、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識(shí)注釋B.簡化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式25、在翻譯旅游指南時(shí)，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？（）A.具體路線描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦26、在翻譯體育新聞時(shí)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動(dòng)的動(dòng)詞和形容詞B.引用運(yùn)動(dòng)員的原話C.詳細(xì)描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果27、對(duì)于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？（）A.嘗試在目標(biāo)語中找到對(duì)應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用28、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時(shí)，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義?！瓣庩枴边@個(gè)概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale29、在翻譯音樂評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節(jié)奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運(yùn)用形象的音樂術(shù)語D.以上都是30、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個(gè)句子中的語氣詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“哇，這個(gè)地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了?！狈g成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了?！狈g成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢?！狈g成“No,Idon'tbelieveit.”二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯科技新聞時(shí)，如何快速跟上科技發(fā)展的最新動(dòng)態(tài)并準(zhǔn)確翻譯相關(guān)內(nèi)容，探討科技新聞的語言特點(diǎn)和傳播要求，分析譯者如何應(yīng)對(duì)不斷更新的專業(yè)知識(shí)。2、（本題5分）旅游翻譯對(duì)于促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展和文化傳播具有重要意義。請(qǐng)深入探討旅游翻譯中景點(diǎn)介紹、導(dǎo)游詞、旅游宣傳資料等的翻譯策略，分析如何提高旅游翻譯的質(zhì)量以吸引更多國際游客，同時(shí)避免文化誤解。3、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯網(wǎng)絡(luò)用語和流行語時(shí)，如何跟上時(shí)代潮流并保持譯文的時(shí)尚感？探討網(wǎng)絡(luò)語言的更新速度和翻譯策略，以及如何使譯文符合目標(biāo)語的網(wǎng)絡(luò)文化。4、（本題5分）分析在翻譯攝影教材時(shí)，如何解釋攝影技巧和構(gòu)圖原則，研究攝影教材的藝術(shù)性和技術(shù)性，思考譯者如何引導(dǎo)學(xué)生用鏡頭表達(dá)思想和情感。5、（本題5分）深入研究在翻譯法律案例分析時(shí)，如何還原案件事實(shí)、法律適用和判決結(jié)果，怎樣遵循法律邏輯和語言規(guī)范，舉例說明法律案例分析翻譯中的嚴(yán)謹(jǐn)性和公正性。三、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）翻譯時(shí)尚雜志中的流行詞匯和潮流用語，需要關(guān)注哪些要點(diǎn)以跟上時(shí)代潮流？2、（本題5分）商務(wù)合同中的違約責(zé)任條款翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。3、（本題5分）翻譯醫(yī)學(xué)研究論文中的實(shí)驗(yàn)方法和結(jié)果部分，應(yīng)注意哪些