日語翻譯崗位招聘筆試題及解答(某大型央企)

后面)一、單項選擇題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)1、以下哪個選項是日語中的“今天”?D.明日(あす)2、下列哪個句子在日語中使用了敬語?C.この本は読みやすですよ。3、以下哪個詞匯在日語中意為“國際化”?A.世界化B.全球化C.國際化D.海外化4、以下哪項不是日語中的敬語表達(dá)方式?5、某大型央企在招聘日語翻譯崗位時，以下哪個選項是日語翻譯工作的基本要求之一?A.具備扎實的中文寫作能力B.具有良好的日語聽、說、讀、寫四項能力C.熟悉日本企業(yè)文化D.具備市場營銷專業(yè)知識6、在翻譯以下句子“この製品は高品質(zhì)で、環(huán)境に優(yōu)しいです?！睍r,以下哪個翻譯最符合中文表達(dá)習(xí)慣?A.這款產(chǎn)品品質(zhì)高，對環(huán)境友好。B.這產(chǎn)品品質(zhì)高,對環(huán)境有好處。C.該產(chǎn)品品質(zhì)優(yōu)秀，對環(huán)境有利。D.這個產(chǎn)品品質(zhì)很高,對環(huán)境有益。7、以下哪個日語単詞的正確發(fā)音是“はやい”?8、在日語中，“～ます形”用于表達(dá)敬語，以下哪種情況不使用“ます形”?A.對長輩說話B.對平輩或下級說話C.對陌生人說話D.對公司內(nèi)部同事說話9、以下哪個選項是日語中表示“大約”的常用詞匯?10、在日語中,以下哪個句子結(jié)構(gòu)表示“不僅……而且……”?A.これもまた、私の友達(dá)です。B.これもまた、私の友達(dá)です。D.これもまた、私の友達(dá)です。二、多項選擇題(本大題有10小題，每小題4分，共40分)1、以下哪些詞匯屬于日語中的敬語表達(dá)?2、在日語書面表達(dá)中，以下哪些標(biāo)點符號使用正確?A.頓號(、)B.逗號(、)C.句號(。)3、下列哪個表達(dá)可以用于正式場合中的感謝信?D、いつもお世話になっております。これか5、以下哪些行為在翻譯工作中是符合職業(yè)道德的?A.在翻譯過程中，嚴(yán)格遵守原文的意思，不隨意添加或刪減內(nèi)容B.在翻譯過程中,為了追求速度而忽視翻譯質(zhì)量C.在翻譯完成后,向客戶說明原文中存在的專業(yè)術(shù)語或文化差異D.在翻譯過程中，未經(jīng)客戶同意，將翻譯內(nèi)容公開使用6、關(guān)于日語翻譯的準(zhǔn)確性，以下哪些因素是重要的?A.理解原文的語境和文化背景B.掌握目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣和語法規(guī)則C.熟悉專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語和概念D.翻譯速度的快慢7、在商務(wù)場合，以下哪些表達(dá)是日語中用于表示感謝或歉意時的恰當(dāng)用語?(多D.よろU<お願いします。(請多多關(guān)照。)8、關(guān)于日本企業(yè)文化中的“年功序列制”,下列描述哪些是正確的?(多選)A.它是指根據(jù)員工的工作年限來決定其薪酬等級的一種制度。B.在這種制度下，個人能力和業(yè)績對晉升速度影響不大。D.“年功序列制”有助于提高長期雇員的忠誠度。B.在翻譯過程中，可以適當(dāng)調(diào)整原文的結(jié)構(gòu)以適應(yīng)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣C.翻譯時應(yīng)避免使用直譯，盡量采用意譯D.翻譯過程中應(yīng)注重文化差異的轉(zhuǎn)換A.要求應(yīng)聘者具備扎實的日語功底和豐富的翻譯經(jīng)驗B.應(yīng)聘者需具備良好的跨文化溝通能力C.應(yīng)聘者需熟練掌握計算機(jī)操作技能，包括辦公軟件和翻譯軟件D.應(yīng)聘者需具備良好的團(tuán)隊合作精神和敬業(yè)精神1、日語中的「敬語」(けいご)僅指在對上級或長輩說話時使用的尊敬形式。3、某大型央企招聘日語翻譯崗位，應(yīng)聘者必須具備日本語能力測試N1證書。4、在進(jìn)行同聲傳譯時，譯員應(yīng)該始終保持與演講者的眼神交流，以確保翻譯的準(zhǔn)7、日語翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備日本語能力測試(JLPT)N1級別證書。8、在正式的商務(wù)日語郵件中，可以使用“~てはどうでしょうか”這種表達(dá)方式9、表述：日語中的「～U～l」結(jié)構(gòu)可以用來表示兩個以上的動作同時發(fā)生或交四、問答題(本大題有2小題，每小題10分，共20分)第一題第二題務(wù)會談。請描述在這種情況下，作為翻譯人員，您會如何準(zhǔn)備這次陪同任務(wù)?此外，請一、單項選擇題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)1、以下哪個選項是日語中的“今天”?D.明日(あす)解析：在日語中，“今天”用“きよう”表示，發(fā)音為kyō。選項B的“あした”表示“明天”,選項C的“その日”表示“那天”,選項D的“あす”也指“明天”。因此，正確答案是A。2、下列哪個句子在日語中使用了敬語?A.昨日の會議は面白かったです。C.この本は読みやすいですよ。D.この映畫は見たいです。解析：在日語中，敬語是用來表示尊敬、禮貌的用語。選項A中的“昨日の會議は面白かったです”使用了“は”來引導(dǎo)主題，同時“面白かった”中的“か”是過去肯定形式的敬語用法。選項B、C、D中的句子均沒有使用敬語。因此，正確答案是A。3、以下哪個詞匯在日語中意為“國際化”?A.世界化B.全球化C.國際化D.海外化答案：A.世界化解析：在日語中，“國際化”對應(yīng)的詞匯是“世界化”(せ力いか)。其他選項中，“全球化”對應(yīng)的日語是“夕口一バル化”,“國際化”對應(yīng)的日語是“こくさ(か”,4、以下哪項不是日語中的敬語表達(dá)方式?D.みなさん解析：在日語中，敬語是一種禮貌的表達(dá)方式，用于表示對對方的尊重。選項A中的“あなた”是對單數(shù)第三人稱的敬語表達(dá),意為“您”;選項B中的“お客様”是而選項D中的“みなさん”是對多數(shù)人的普通稱呼,不是敬語表達(dá)5、某大型央企在招聘日語翻譯崗位時，以下哪個選項是日語翻譯工作的基本要求之一?A.具備扎實的中文寫作能力B.具有良好的日語聽、說、讀、寫四項能力C.熟悉日本企業(yè)文化D.具備市場營銷專業(yè)知識但不是日語翻譯崗位的基本要求。因此,正確答案是B。譯最符合中文表達(dá)習(xí)慣?思相近，但在表達(dá)上略顯生硬或不自然。因此，正確答案7、以下哪個日語單詞的正確發(fā)音是“はやい”?A.はやくB.はや解析：日語單詞“はや”的正確發(fā)音是“はやい”,選項B正確。這個發(fā)音表示A.對長輩說話B.對平輩或下級說話C.對陌生人說話D.對公司內(nèi)部同事說話解析：在日語中，“～ます形”主要用于表示敬語，通常用于對長輩、陌生人或公司內(nèi)部的上級和客戶等說話時。對平輩或下級說話時，可以使用“～て形”或直接使用動詞原形，因此選項B是不使用“ます形”的情況。9、以下哪個選項是日語中表示“大約”的常用詞匯?解析:選項B“おおむね”是日語中表示“大約”的常用詞匯。其他選項A、C、D中的“おおきに”通常用于表示感謝,意為“謝謝”。10、在日語中,以下哪個句子結(jié)構(gòu)表示“不僅……而且……”?A.これもまた、私の友達(dá)です。B.これもまた、私の友達(dá)です。C.これもまた、私の友達(dá)です。D.これもまた、私の友達(dá)です。解析:選項C“これもまた、私の友達(dá)です?！北硎尽安粌H……而且……”。這里的“これもまた”意為“這也同樣”,用來連接兩個或多個并列的信息,表示遞進(jìn)關(guān)系。其他選項中的句子結(jié)構(gòu)不符合這個意思。二、多項選擇題(本大題有10小題，每小題4分，共40分)1、以下哪些詞匯屬于日語中的敬語表達(dá)?E.ですか(desuka)-表示敬語，用于疑問句的肯2、在日語書面表達(dá)中，以下哪些標(biāo)點符號使用正確?A.頓號(、)B.逗號(、)C.句號(。)D.冒號(:)A.頓號(、)-用于列舉的并列成分之間。B.逗號(、)-在日語中通常使用頓號(、)作為逗號使用。C.句號(。)-用于句子結(jié)尾,表示陳述句的結(jié)束D.冒號(:)-用于引出說明、列舉或提示的內(nèi)容。E.引號(「」)-用于引用他人的話或特定詞匯。3、下列哪個表達(dá)可以用于正式場合中的感謝信?4、下列哪句話的敬語使用正確?5、以下哪些行為在翻譯工作中是符合職業(yè)道德的?A.在翻譯過程中，嚴(yán)格遵守原文的意思，不隨意添加或刪減內(nèi)容B.在翻譯過程中，為了追求速度而忽視翻譯質(zhì)量C.在翻譯完成后，向客戶說明原文中存在的專業(yè)術(shù)語或文化差異D.在翻譯過程中，未經(jīng)客戶同意，將翻譯內(nèi)容公開使用業(yè)術(shù)語或文化差異有助于客戶更好地理解翻譯內(nèi)容。D選6、關(guān)于日語翻譯的準(zhǔn)確性，以下哪些因素是重要的?A.理解原文的語境和文化背景B.掌握目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣和語法規(guī)則C.熟悉專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語和概念D.翻譯速度的快慢解析：A選項正確，理解原文的語境和文化背景對于準(zhǔn)確翻譯至關(guān)重要。B選項正領(lǐng)域的術(shù)語和概念可以確保翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。D選項錯誤，翻譯速度的快慢并不直接影響翻譯的準(zhǔn)確性。因此，正確答案是ABC。7、在商務(wù)場合，以下哪些表達(dá)是日語中用于表示感謝或歉意時的恰當(dāng)用語?(多C.お疲れ様です。(您辛苦了。)D.よろU<お願いします。(請多多關(guān)照。)●A選項“ありがとうございます”確實是用來表達(dá)感謝的標(biāo)準(zhǔn)日語短語?！選項“すみません”不僅可以在做錯事時表示道歉，也可以在麻煩別人或者打擾到他人時使用，因此它也是正確選項之一?！馛選項“お疲れ様です”雖然是一種禮貌用語，但它主要被用來向工作了一天的人致以問候，并非專門用于表示感謝或歉意?！選項“よろUくお願いUます”則是初次見面或是請求對方協(xié)助時使用的禮貌性表達(dá)，并不適合單獨作為感謝或歉意的表達(dá)方式。8、關(guān)于日本企業(yè)文化中的“年功序列制”,下列描述哪些是正確的?(多選)A.它是指根據(jù)員工的工作年限來決定其薪酬等級的一種制度。B.在這種制度下，個人能力和業(yè)績對晉升速度影響不大。C.這種制度鼓勵年輕員工快速上升至管理層。D.“年功序列制”有助于提高長期雇員的忠誠度?！選項準(zhǔn)確地描述了“年功序列制”的基本定義，即基于工作時間長短來確定工B.在翻譯過程中，可以適當(dāng)調(diào)整原文的結(jié)構(gòu)以適應(yīng)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣C.翻譯時應(yīng)避免使用直譯，盡量采用意譯D.翻譯過程中應(yīng)注重文化差異的轉(zhuǎn)換A.正確。日語翻譯首先應(yīng)確保原文的準(zhǔn)確性和流暢性，這是翻譯的基B.正確。在翻譯過程中，為了使目標(biāo)語言表達(dá)更加自然，適當(dāng)調(diào)整原文結(jié)構(gòu)是必C.錯誤。直譯和意譯各有優(yōu)缺點，翻譯時應(yīng)根據(jù)具體情況選擇，不能一概而論。D.正確。翻譯過程中，應(yīng)注意文化差異的轉(zhuǎn)換，使翻譯內(nèi)容更符合目標(biāo)語言文化A.要求應(yīng)聘者具備扎實的日語功底和豐富的翻譯經(jīng)驗B.應(yīng)聘者需具備良好的跨文化溝通能力C.應(yīng)聘者需熟練掌握計算機(jī)操作技能，包括辦公軟件和翻譯軟件D.應(yīng)聘者需具備良好的團(tuán)隊合作精神和敬業(yè)精神A.正確。大型央企對日語翻譯崗位的要求較高，應(yīng)聘者需具備扎實的日語功底和C.正確。熟練掌握計算機(jī)操作技能是現(xiàn)代翻譯工作的基本要求，可以提高翻譯效D.正確。良好的團(tuán)隊合作精神和敬業(yè)精神是任何崗位都應(yīng)具備的基本素質(zhì)，對日三、判斷題(本大題有10小題，每小題2分，共20分)1、日語中的「敬語」(けいご)僅指在對上級或長輩說話時使用的尊敬形式。僅限于此。根據(jù)不同的場合和對象，敬語還包含了謙讓語(謙讓語)、尊敬語(尊敬語)語(對方的動作或狀態(tài)使用較高敬意形式來表達(dá))、謙讓語(說話人自己或己方相關(guān)的事物采取較低姿態(tài)表達(dá))、以及丁寜語(雖然題目里提到的是美化語，但實際上更準(zhǔn)確的說法是丁寜語,指通過禮貌的形式使語言聽起來更加溫柔、客氣，適用于所有場合以示尊重)。需要注意的是，有時候“美化語”這個詞可能不太常見于正式的教學(xué)材料當(dāng)7、日語翻譯崗位要求應(yīng)聘者必須具備日本語能力測試(JLPT)N1級別證書。答案：X解析：雖然日本語能力測試(JLPT)N1級別是日語翻譯崗位的一個較高要求，但并非所有大型央企的日語翻譯崗位都必須要求N1級別證書。有些崗位可能根據(jù)具體工作內(nèi)容和難度要求N2級別或N3級別證書，或者要求具備相應(yīng)的實際翻譯經(jīng)驗和能力。8、在正式的商務(wù)日語郵件中，可以使用“~てはどうでしょうか”這種表達(dá)方式解析：在商務(wù)日語郵件中，使用“~てはどうでUょうか”是一種禮貌且正式的表9、表述：日語中的「～U～U」結(jié)構(gòu)可以用來表示兩個以上的動作同時發(fā)生或交解為邊走路邊唱歌，這里并沒有明確指出動作的同時性，但是四、問答題(本大題有2小題，每小題10分，共20分)needsbasedonthetechnologicalinnovatprioritizessustainabledevelopmentandenvir第二題務(wù)會談。請描述在這種情況下，作為翻譯人員，您會如何準(zhǔn)備這次陪同任務(wù)?此外，請●對于即將訪問的日本公司及其業(yè)務(wù)領(lǐng)域進(jìn)行全面的研究，確保對相關(guān)術(shù)語和技術(shù)·了解雙方公司的歷史、文化、組織結(jié)構(gòu)以及市場定位等信息，以便更準(zhǔn)確地傳達(dá)●復(fù)習(xí)