內(nèi)蒙古化工職業(yè)學(xué)院《翻譯實(shí)訓(xùn)（一）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁內(nèi)蒙古化工職業(yè)學(xué)院《翻譯實(shí)訓(xùn)（一）》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個(gè)小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對于癥狀和治療方法的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確。“感冒癥狀”常見的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms2、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會(huì)導(dǎo)致輕視D.親昵生狎侮3、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開心地玩耍B.這些兒童在公園快樂地玩著C.孩子們在公園愉快地進(jìn)行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩4、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對5、在翻譯社會(huì)學(xué)研究時(shí)，對于一些社會(huì)現(xiàn)象和問題的描述要忠實(shí)反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機(jī)會(huì)也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)6、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表揚(yáng)了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他7、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會(huì)惹禍8、在翻譯詩歌時(shí)，韻律和節(jié)奏的傳達(dá)往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份9、在翻譯歷史小說時(shí)，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說的寫作風(fēng)格10、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性11、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護(hù)環(huán)境B.我們需要拿措施去保護(hù)那個(gè)環(huán)境C.我們需要進(jìn)行措施以保護(hù)環(huán)境D.我們需要采取行動(dòng)來守護(hù)環(huán)境12、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition13、在翻譯教育類文章時(shí)，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove14、在翻譯動(dòng)物學(xué)研究時(shí)，對于動(dòng)物的種類和特征的描述要科學(xué)準(zhǔn)確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名15、在翻譯傳記作品時(shí)，對于人物生平經(jīng)歷和性格特點(diǎn)的展現(xiàn)，以下說法不正確的是（）A.忠實(shí)反映人物的形象B.對人物進(jìn)行過度美化或貶低C.使讀者能夠感受到人物的魅力D.參考多方面的資料進(jìn)行翻譯16、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉17、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)歇后語的巧妙和風(fēng)趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標(biāo)語類似表達(dá)C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達(dá)方式18、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang19、翻譯含有比喻手法的句子時(shí)，要保留其形象性?！八褚恢粺徨伾系奈浵?，急得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？（）A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.20、在翻譯藝術(shù)評論時(shí)，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價(jià)值的評價(jià)要專業(yè)且有深度。“這幅畫的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.21、對于學(xué)術(shù)論文中的圖表標(biāo)題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準(zhǔn)確傳遞？（）A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)翻譯22、翻譯地理科普文章時(shí)，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動(dòng)描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對比其他景觀23、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了24、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？（）A.尋找目標(biāo)語中的對應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式25、對于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個(gè)是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化26、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人27、在翻譯影視作品的字幕時(shí)，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實(shí)用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關(guān)鍵信息D.增加解釋說明28、在翻譯科普文章時(shí)，對于科學(xué)概念和實(shí)驗(yàn)過程的翻譯要清晰易懂?！肮夂献饔谩背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis29、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于古舊詞匯和特定時(shí)期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理30、對于一些中國傳統(tǒng)哲學(xué)思想的翻譯，要忠實(shí)反映其思想精髓?！疤烊撕弦弧背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan二、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化傳統(tǒng)和習(xí)俗？分析文化傳統(tǒng)和習(xí)俗的獨(dú)特性和普遍性，研究在翻譯中的傳遞和解釋策略。2、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的數(shù)字和度量單位，分析不同語言中數(shù)字和度量單位的表達(dá)方式和轉(zhuǎn)換規(guī)則，探討如何在翻譯中準(zhǔn)確無誤地轉(zhuǎn)換數(shù)字和度量單位，避免造成誤解。3、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯廣告文案時(shí)，如何實(shí)現(xiàn)語言的感染力和勸誘性？分析廣告語言的創(chuàng)意手法和情感訴求，探討如何在譯文中保持廣告的宣傳效果。4、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化傳統(tǒng)繼承與文化創(chuàng)新發(fā)展？分析文化傳統(tǒng)的價(jià)值和創(chuàng)新的必要性，探討在翻譯中如何促進(jìn)兩者的有機(jī)結(jié)合。5、（本題5分）論述在詩歌翻譯中，如何傳達(dá)詩歌的韻律和節(jié)奏，分析詩歌語言的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)，探討如何在保留原詩韻律和節(jié)奏的基礎(chǔ)上，使譯文具有同樣的藝術(shù)感染力，舉例說明不同詩歌翻譯作品的得失。三、簡答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯文學(xué)名著時(shí)，如何在忠實(shí)于原著的基礎(chǔ)上，使譯文符合當(dāng)代讀者的閱讀習(xí)慣和審美需求？2、（本題5分