陜西科技大學鎬京學院《科技經(jīng)貿(mào)專題翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁陜西科技大學鎬京學院

《科技經(jīng)貿(mào)專題翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯學術講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學術觀點的翻譯要準確嚴謹?！盎蚓庉嫾夹g”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology2、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規(guī)劃要詳細實用。“這個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.3、翻譯中要注意不同語言的稱呼習慣差異，以下哪個選項不符合稱呼習慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”4、對于一些中國傳統(tǒng)藝術形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera5、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述要生動準確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點的是？（）A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫6、在翻譯學術論文時，邏輯的清晰和表達的準確至關重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準確的是？（）A.研究結果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關聯(lián)。C.研究的結果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系7、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住8、當源語和目標語在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標語的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對聯(lián)想意義進行解釋說明9、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.緊跟時尚術語B.創(chuàng)新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭10、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息11、在翻譯文學作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原文的文化內(nèi)涵和藝術美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋12、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結果和運動員表現(xiàn)的描述要及時準確?！八诒荣愔写蚱屏思o錄?！币韵掠⒄Z翻譯最合適的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.13、當遇到源語中復雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅(qū)動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內(nèi)容14、當翻譯涉及到不同地區(qū)的風俗習慣時，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？（）A.詳細介紹風俗習慣的背景B.按照目標語地區(qū)的習慣進行調(diào)整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是15、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣。“趁熱打鐵”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.16、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準?！斑@塊蛋糕口感松軟，甜而不膩。”以下英語翻譯最能傳達其特點的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.17、在法律英語翻譯中，準確性和嚴謹性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負責）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.意味著需要承擔損害賠償責任B.可以理解為有賠償損失的義務C.表示可能需要對造成的損害進行補償D.意思是可以隨意決定是否對損害負責18、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經(jīng)歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W家?！币韵掠⒄Z翻譯最恰當?shù)氖?？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.19、對于影視字幕翻譯，以下關于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當?shù)模浚ǎ〢.語言風格應盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾20、對于包含網(wǎng)絡新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義21、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準確的是？（）A.這座城市以其美麗的風景而聞名B.這個城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風光聞名22、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份23、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指24、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細描述比賽過程D.突出比賽結果25、在翻譯中，對于源語中重復出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復B.適當替換，避免重復C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個人喜好決定處理方式二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯經(jīng)濟發(fā)展報告時，如何清晰呈現(xiàn)數(shù)據(jù)圖表和趨勢分析？2、（本題5分）在翻譯體育賽事的組織方案時，如何清晰描述賽事流程和人員安排？3、（本題5分）在翻譯文化研究類文章時，如何體現(xiàn)不同文化之間的比較和交流？4、（本題5分）翻譯建筑設計方案時，如何準確傳達設計理念、空間布局和材料選擇？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段關于城市交通擁堵的分析翻譯成英文：城市交通擁堵是現(xiàn)代城市面臨的一個普遍問題，其原因包括汽車保有量增加、道路規(guī)劃不合理、公共交通系統(tǒng)不完善等。解決交通擁堵需要綜合采取措施，如優(yōu)化交通管理、發(fā)展智能交通、鼓勵綠色出行等。2、（本題5分）請將以下關于音樂的論述翻譯成英文：音樂是一種跨越語言和文化的藝術形式，它能夠觸動人們的心靈，引發(fā)情感共鳴。不同類型的音樂，如古典音樂、流行音樂、民間音樂等，都有其獨特的魅力和價值。3、（本題5分）請將這段關于教育公平問題的分析翻譯成英文：教育公平是社會公平的重要基礎，然而在現(xiàn)實中，仍然存在著城鄉(xiāng)、區(qū)域和貧富之間的教育差距。政府和社會應采取措施，加大教育投入，優(yōu)化教育資源配置，促進教育公平的實現(xiàn)。4、（本題5分）“團隊合作在現(xiàn)代社會中起著越來越重要的作用。”翻譯成英文。5、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)中醫(yī)藥療法如針灸、推拿、拔罐等，以其獨特的治療手段和顯著的療效受到國際關注?！闭埛g成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的文化融合是全球化背景下的