科技論文英文摘要寫(xiě)作課件

HowtowriteanabstractforatechnologicalarticleByWangGuanghengCollegeofChemistryandChemicalEngineering,XUST科技論文英文摘要寫(xiě)作據(jù)美國(guó)科學(xué)基金會(huì)統(tǒng)計(jì)，一個(gè)科研人員花費(fèi)在查找和消化科技資料上的時(shí)間需占全部科研時(shí)間的51%，計(jì)劃思考占8%，實(shí)驗(yàn)研究占32%，書(shū)面總結(jié)占9%。由上述統(tǒng)計(jì)數(shù)字可以看出，科研人員花費(fèi)在科技出版物上的時(shí)間為全部科研時(shí)間的60%。

美國(guó)科學(xué)基金會(huì)NSF(NationalScienceFoundation)2科技論文英文摘要寫(xiě)作論文題目：專(zhuān)業(yè)：化學(xué)工程與工藝本科生：（簽名）

指導(dǎo)老師：（簽名）

摘要……關(guān)鍵詞：學(xué)士論文中文摘要格式3科技論文英文摘要寫(xiě)作Subject:Specialty:ChemicalEngineering&TechnologyName:

(Signature)

Instructor:(Signature)

ABSTRACT………………KeyWords:學(xué)士論文英文摘要格式4科技論文英文摘要寫(xiě)作摘要的結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)基本要素及其典型表達(dá)方式應(yīng)用實(shí)例提綱5科技論文英文摘要寫(xiě)作1摘要的結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)摘要主要講述本論文的要點(diǎn)。結(jié)論寫(xiě)完以后再寫(xiě)摘要。摘要給人第一口蘋(píng)果的品嘗效果。審稿人一般用15分鐘看摘要和引言。如果第一印象不好,他/她會(huì)去尋找理由建議主編退稿.摘要的讀者面比論文全文的讀者面大得多。不要用第一人稱(chēng)。6科技論文英文摘要寫(xiě)作關(guān)于英文摘要的句法，《EI》提出了以下三個(gè)一般原則：(1)盡量用短句(useshortsentences)。(2)描述作者的工作一般用過(guò)去時(shí)態(tài)(因?yàn)楣ぷ魇窃谶^(guò)去做的)，但在陳述由這些工作所得出的結(jié)論時(shí)，應(yīng)該用現(xiàn)在時(shí)態(tài)。(3)一般都應(yīng)使用動(dòng)詞的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，如：寫(xiě)成AexceedsB比寫(xiě)成BisexceededbyA更好。一般的中文科技論文所附的英文摘要，其內(nèi)容包含題名、摘要及關(guān)鍵詞。GB7713—87規(guī)定，為了國(guó)際交流，科學(xué)技術(shù)報(bào)告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文應(yīng)附有外文(多用英文)摘要。原則上講，以上中文摘要編寫(xiě)的注意事項(xiàng)都適用于英文摘要，但英語(yǔ)有其自己的表達(dá)方式、語(yǔ)言習(xí)慣，在撰寫(xiě)英文摘要時(shí)應(yīng)特別注意。1摘要的結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)7科技論文英文摘要寫(xiě)作(1)力求簡(jiǎn)捷不用

atatemperatureof250℃to300℃

而用

at250℃～300℃

不用

atahighpressureof2000psig

而用

at2000psig

不用

atahightemperatureof1500℃

而用

at1500℃

不用

discussedandstu1diedindetail

而用

discussed語(yǔ)法修辭8科技論文英文摘要寫(xiě)作(2)能用名詞作定語(yǔ)的不用動(dòng)名詞作定語(yǔ)，能用形容詞作定語(yǔ)的不用名詞作定語(yǔ)

measuringaccuracy→measurementaccuracy

experimentresults→experimentalresults

語(yǔ)法修辭9科技論文英文摘要寫(xiě)作(3)可直接用名詞或名詞短語(yǔ)作定語(yǔ)的情況下，要少of句型

accuracyofmeasurement→measurementaccuracy

structureofcrystal→crystalstructure(4)可用動(dòng)詞的情況盡量避免用動(dòng)詞的名詞形式

Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade→

Thicknessofplasticsheetwasmeasured

(5)一個(gè)名詞不宜用多個(gè)前置形容詞來(lái)修飾，可改用復(fù)合詞，兼用后置定語(yǔ)

thermaloxidationapparentactivationenergy→

apparentactiveenergyofthermo-oxidation語(yǔ)法修辭10科技論文英文摘要寫(xiě)作（1）標(biāo)題（title）（2）摘要（abstract）（3）引言（introduction）（4）材料和方法（materialsandmethods）（5）結(jié)果（results）（6）討論（discussion）（7）致謝（acknowledgement）（8）參考文獻(xiàn)（references）科研論文必須具備以下幾個(gè)部分：11科技論文英文摘要寫(xiě)作（一）要求1．簡(jiǎn)明扼要（shortandconcise）（1）盡量控制在一行，但不是一個(gè)句子（2）不超過(guò)25個(gè)單詞或120-140個(gè)字母（3）盡量不用縮寫(xiě)2．信息豐富(informative)3．便于索引（indexing）4．較長(zhǎng)標(biāo)題可采用副標(biāo)題

一、標(biāo)題12科技論文英文摘要寫(xiě)作（二）結(jié)構(gòu)英文題名以短語(yǔ)為主要形式，尤以名詞短語(yǔ)最常見(jiàn)，即題名基本上由1個(gè)或幾個(gè)名詞加上其前置和(或)后置定語(yǔ)構(gòu)成。例如：ThermodynamicCharacteristicsofWaterAbsorptionofHeattreatedWood(熱處理木材的水分吸附熱力學(xué)特性)。一、標(biāo)題13科技論文英文摘要寫(xiě)作（三）題名的字?jǐn)?shù)題名不應(yīng)過(guò)長(zhǎng)，國(guó)外科技期刊一般對(duì)題名字?jǐn)?shù)有所限制。例如，美國(guó)醫(yī)學(xué)會(huì)規(guī)定題名不超過(guò)2行，每行不超過(guò)42個(gè)印刷符號(hào)和空格；美國(guó)國(guó)立癌癥研究所雜志JNatCancerInst要求題名不超過(guò)14個(gè)詞；英國(guó)數(shù)學(xué)會(huì)要求題名不超過(guò)12個(gè)詞。這些規(guī)定可供我們參考。

總的原則是，題名應(yīng)確切、簡(jiǎn)練、醒目，在能準(zhǔn)確反映論文特定內(nèi)容的前提下，題名詞數(shù)越少越好。（四）中英文題名的一致性同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說(shuō)詞語(yǔ)要一一對(duì)應(yīng)。一、標(biāo)題14科技論文英文摘要寫(xiě)作（五）題名中的冠詞在早年，科技論文題名中的冠詞用得較多，近些年有簡(jiǎn)化的趨勢(shì)，凡可用可不用的冠詞均可不用。（六）題名中的大小寫(xiě)題名字母的大小寫(xiě)有以下3種格式。a.全部字母大寫(xiě)。例如：OPTIMALDISPOSITIONOFROLLERCHAINDRIVE。b.每個(gè)詞的首字母大寫(xiě)，但3個(gè)或4個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫(xiě)。例如：TheDeformationandStrengthofConcreteDamswithDefects。c.題名第1個(gè)詞的首字母大寫(xiě)，其余字母均小寫(xiě)。例如：Topographicinversionofintervalvelocities．目前b.格式用得最多，而c.格式的使用有增多的趨勢(shì)。一、標(biāo)題15科技論文英文摘要寫(xiě)作一、標(biāo)題（七）題名中的縮略詞語(yǔ)已得到整個(gè)科技界或本行業(yè)科技人員公認(rèn)的縮略詞語(yǔ)，才可用于題名中，否則不要輕易使用16科技論文英文摘要寫(xiě)作（八）標(biāo)題寫(xiě)作中常用詞組和表達(dá)方式1．用…（方法／手段）對(duì)…進(jìn)行研究／分析／觀察／評(píng)價(jià)：Study(analysis/observation/evaluation/assessment)of(on)…(by)using方法/with工具）2．A對(duì)B的作用EffectofAonBProtectiveeffectofomeprazoleonendothelin-inducedgastricmucosalinjury一、標(biāo)題17科技論文英文摘要寫(xiě)作3．A與B的關(guān)系Correlation(relation/relationship)betweenAandBCorrelationofAwithBandC常用修飾詞：positively/negatively/significantly/insignificantly標(biāo)題寫(xiě)作中常用詞組和表達(dá)方式4．用…治療…Useof…inthetreatmentof…(病）in…（生物）Useofomeprazoleinthetreatmentofgastriculcerintheelderly5．A是BAasB一、標(biāo)題18科技論文英文摘要寫(xiě)作二、著錄部分（一）作者中國(guó)人名按漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)；其他非英語(yǔ)國(guó)家人名按作者自己提供的羅馬字母拼法拼寫(xiě)。如：WANGGuangheng,WangGuangheng，WangGuang-heng（二）單位和地址單位名稱(chēng)要寫(xiě)全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確保聯(lián)系方便；單位英譯一定要采用本單位統(tǒng)一的譯法(即本單位標(biāo)準(zhǔn)譯法)。如：CollegeofChemistryandChemicalEngineering,XUST58YantaluRoad,Xi’an710054,P.R.China19科技論文英文摘要寫(xiě)作（四）資助AprojectfundedbytheNASF二、著錄部分20科技論文英文摘要寫(xiě)作摘要的種類(lèi)（TypeofAbstracts）

按美國(guó)工程信息公司編輯部（Ei編輯部）的分類(lèi)，文摘分為指示性摘要與信息性摘要，或者兩者結(jié)合的摘要。1摘要的結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)指示性摘要（IndicatedAbstracts）僅指出文獻(xiàn)的綜合內(nèi)容，適用于綜述性文獻(xiàn)，圖書(shū)介紹及編輯加工過(guò)的專(zhuān)著等。綜述性文獻(xiàn)最常見(jiàn)的如某技術(shù)在某時(shí)期的綜合發(fā)展情況；或某技術(shù)在目前的發(fā)展水平，及未來(lái)展望等?？傊@種文獻(xiàn)是綜述情況而不是某個(gè)技術(shù)工藝，某產(chǎn)品，或某設(shè)備的研究過(guò)程。

21科技論文英文摘要寫(xiě)作信息性摘要（InformationAbstracts）一般包括了原始文獻(xiàn)某些重要內(nèi)容的梗概。信息性摘要從文體結(jié)構(gòu)上又可以分為：1．非結(jié)構(gòu)式摘要

2．全結(jié)構(gòu)式摘要（八要素摘要）

3．半結(jié)構(gòu)式摘要（四要素摘要）

1摘要的結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)非結(jié)構(gòu)式摘要缺點(diǎn)：段落不明，給編輯、審稿、閱讀和計(jì)算機(jī)處理帶來(lái)諸多不便

22科技論文英文摘要寫(xiě)作全結(jié)構(gòu)式摘要（八要素摘要）（1）目的（2）設(shè)計(jì)（3）地點(diǎn)（4）對(duì)象（5）處理（6）主要測(cè)定項(xiàng)目（7）結(jié)果（8）結(jié)論1摘要的結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)全結(jié)構(gòu)式摘要的優(yōu)點(diǎn)（1）觀點(diǎn)更明確（2）信息量更大（3）差錯(cuò)更少（4）符合計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)庫(kù)建立和使用的要求全結(jié)構(gòu)式摘要的缺點(diǎn)：煩瑣、重復(fù)、篇幅過(guò)長(zhǎng)23科技論文英文摘要寫(xiě)作半結(jié)構(gòu)式摘要（四要素摘要）（1）目的（objective/purpose/aim）（2）方法（methods）（3）結(jié)果（results）（4）結(jié)論（conclusion）

1摘要的結(jié)構(gòu)及特點(diǎn)24科技論文英文摘要寫(xiě)作一、目的格式（一）單表目的（二）背景＋目的二、目的常用時(shí)態(tài)（一）背景：現(xiàn)在時(shí)（一般現(xiàn)在時(shí)、完成時(shí)和進(jìn)行時(shí)）（二）目的：一般現(xiàn)在時(shí)／現(xiàn)在完成時(shí)，或一般過(guò)去時(shí)舉例：Toevaluatetheeffectson24-hourintragastric基因內(nèi)的

pHlevelsofinfusionswithomeprazole奧米普拉唑，氧甲基苯andH2receptorantagonists對(duì)抗藥

inbleedingduodenalulcer十二指腸潰瘍

patients.2摘要的要素及典型表達(dá)方式（1）目的是主題，是作者想要介紹的關(guān)鍵問(wèn)題25科技論文英文摘要寫(xiě)作三、介紹目的常用句型主要用動(dòng)詞不定式to表達(dá)1．直接用todo短語(yǔ)表達(dá)舉例：Todetermineifuseofomeprazoleprotectsagainstthegastricmucosalinjury2．Thepurpose/aim/objective/goal(ofpresentstudyis)wasto舉例：Theaimofthisstudywastodeterminetheprotectivefunctionofomeprazoleongastricmucosalinjury3.Thepresentstudyis/wasdesigned/devised/intendedto舉例：Thepresentstudywasdesignedtoestablishwhethertheremightbeageneticpredispositiontoanalteredpatternofanti-inflammatorycytokineproducedinpatientswithirritablebowelsyndrome2摘要的要素及典型表達(dá)方式26科技論文英文摘要寫(xiě)作4．Thisstudywasperformed/conducted/carriedout/undertakento舉例：Anexperimentalstudywasconductedusingacaninemodetoelucidate…5．Weaimed/soughtto/attemptedto舉例：Wesoughttoassesswhetherthereisanincreasedriskoftuberculosisamongindividualswhoworkincertainindustriesoccupations.2摘要的要素及典型表達(dá)方式27科技論文英文摘要寫(xiě)作四、介紹目的常用動(dòng)詞1．研究：study,investigate,examine,observe,explore舉例：Ourobjectiveinthisreportistoexamine……2．評(píng)價(jià)：evaluate,validate舉例：Toevaluatesonographyasatoolforinitialdiagnosisinemergencyroompatientswithabdominaltrauma.3．確定：determine,decide,confirm,support,define,characterize4．證實(shí)：prove,demonstrate,document,test,support,testify,verify5．闡明、搞清：explain,elucidate,clarify,illustrate,delineate,findout,contributetotheknowledgeof2摘要的要素及典型表達(dá)方式28科技論文英文摘要寫(xiě)作6．介紹：describe,present,report7．建立：establish,develop,setout8．尋找：searchfor,lookfor,seek,find9．識(shí)別、區(qū)分：identify,differentiate,discriminate10．優(yōu)選：optimize11．比較：compare12．回顧：review13．相關(guān)：correlateAwithB2摘要的要素及典型表達(dá)方式29科技論文英文摘要寫(xiě)作介紹研究或試驗(yàn)過(guò)程，常用詞匯有teststudy,investigate,examine,experiment,discuss,consider,analyze,analysis等說(shuō)明研究或試驗(yàn)方法，常用詞匯有measure,estimate,calculate等介紹應(yīng)用、用途，常用詞匯有use,apply,application等(2)方法部分2摘要的要素及典型表達(dá)方式30科技論文英文摘要寫(xiě)作1)展示研究結(jié)果，常用詞匯有show,result,present等2)介紹結(jié)論，常用詞匯有summary,introduce,conclude等2摘要的要素及典型表達(dá)方式(3)結(jié)果部分31科技論文英文摘要寫(xiě)作主要結(jié)論描述

用That從句表示實(shí)驗(yàn)結(jié)果

Theresultsindicatedthat…

Theresultsshowthat…

Theresultsdemonstratedthat…

Theresultsrevealthat…

由It引起的that從句

Itwasshownthat…

Itcanbeseenthat…

Itwasfoundthat…

Itwasdiscoveredthat…

Itwasconcludedthat…

Ithasbeendemonstratedthat…

Itwasclarifiedthat…

Itwasrevealedthat…

Itisconsideredthat…

Itwasconfirmedthat…

Itissuggestedthat…

Itwassupposedthat…

Ithasbecomeapparentthat…

(3)結(jié)果部分32科技論文英文摘要寫(xiě)作1)陳述論文的論點(diǎn)和作者的觀點(diǎn)，常用詞匯有suggest,report,present,expect,describe等2)說(shuō)明論證，常用詞匯有support,provide,indicate,identify,find,demonstrate,confirm,clarify等3)推薦和建議，常用詞匯有suggest,suggestion,recommend,recommendation,propose,necessity,necessary,expect等。2摘要的要素及典型表達(dá)方式討論部分33科技論文英文摘要寫(xiě)作Example1一般現(xiàn)在時(shí)及其被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

PETfilmsuniaxially（單軸地）drawninhotwaterarestudiedbymeansofconventionalDSCandmodulatedDSC(MDSC).……VariationsofTgwiththewatercontentandwiththedrawingarediscussedintermsofthestructureinthesematerials.Theincrements（增量）ofΔCpatTg

arealsointerpretedusingathreephasesmodel.

3應(yīng)用實(shí)例34科技論文英文摘要寫(xiě)作Example2一般過(guò)去時(shí)及其被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

Ananalysisofthecure（硫化，固化）kineticsofseveraldifferentformulationscomposedofbifunctionalepoxyresinsandaromaticdiamineswasperformed.……Allkineticparametersofthecuringreactionwerecalculatedandreported.Dynamicandisothermal（等溫的）DSCyieldeddifferentresults.Anexplanationwasofferedintermsofdifferentcuringmechanismwhichprevailunderdifferentcuringconditions.Amechanismschemewasproposedtoaccountforvariouspossiblereactionsduringcure.3應(yīng)用實(shí)例35科技論文英文摘要寫(xiě)作Example3用過(guò)去時(shí)態(tài)敘述作者工作,用現(xiàn)在時(shí)態(tài)敘述作者結(jié)論；Thestructureofdislocation