四川航天職業(yè)技術學院《翻譯技能綜合訓練》2023-2024學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁四川航天職業(yè)技術學院《翻譯技能綜合訓練》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下準確的是？（）A.他的演講如此鼓舞人心，以至于激勵了每個人B.他的講話是如此的鼓舞的以至于激發(fā)了所有人C.他的演說如此令人鼓舞以致于推動了每一個人D.他的發(fā)言如此激勵以致于帶動了所有人2、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復雜性，不做任何改動C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料3、在翻譯商務合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術語，以下翻譯選項中，不準確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對4、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術術語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準確表述C.形象生動比喻D.引用相關數(shù)據(jù)5、翻譯醫(yī)學研究論文時，對于實驗方法和數(shù)據(jù)結果的描述，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)研究的嚴謹性？（）A.方法詳細說明B.數(shù)據(jù)準確轉換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現(xiàn)6、翻譯哲學類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術語C.保留原文的晦澀表述D.結合實例進行說明7、對于一些中國傳統(tǒng)建筑名稱的翻譯，要反映其特點?！八暮显骸背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan8、在翻譯動物學研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學準確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當?shù)氖牵浚ǎ〢.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名9、翻譯體育賽事報道時，對于一些特定的體育術語和規(guī)則解釋，以下哪種翻譯更能讓讀者快速理解？（）A.詳細注釋B.簡潔概括C.借用類似項目術語D.創(chuàng)造新的術語10、在翻譯人物傳記時，對于人物性格和經(jīng)歷的描述要生動準確。“他是一個堅韌不拔的人?！币韵履姆N翻譯更能展現(xiàn)其性格特點？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.11、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove12、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”13、翻譯文學評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風格？（）A.精準翻譯詞匯B.調(diào)整語句結構C.保留語氣特點D.增加解釋說明14、在翻譯旅游宣傳資料時，對于景點的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標讀者（）A.忠實翻譯原文，不做任何增減B.適當增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標語讀者的喜好重新創(chuàng)作15、翻譯藝術史相關的文章時，對于不同時期藝術風格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術的發(fā)展脈絡？（）A.作品舉例說明B.風格對比分析C.歷史背景介紹D.術語準確翻譯二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯化學領域的研究文獻時，如何處理化學公式、實驗數(shù)據(jù)和專業(yè)術語？以一篇關于新材料合成的化學文獻翻譯為例進行闡述。2、（本題5分）在翻譯藝術評論雜志的文章時，如何體現(xiàn)評論的深度和專業(yè)性？3、（本題5分）在翻譯藝術評論文章時，如何用生動的語言傳達藝術作品的魅力和價值？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的排比句和對偶句？分析排比句和對偶句的結構和翻譯技巧，以及如何在目標語中展現(xiàn)其節(jié)奏感和韻律美。2、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何把握原文的篇章結構和邏輯框架？探討篇章結構的分析方法和翻譯策略，以及如何在譯文中構建清晰合理的篇章層次。3、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的宗教術語和信仰表達？研究宗教術語和信仰表達的文化內(nèi)涵和翻譯策略，以及如何在目標語中保持宗教的莊嚴和神圣性。4、（本題5分）在翻譯科普文章時，如何將復雜的科學知識以通俗易懂的方式傳遞給讀者是關鍵。請論述譯者需要具備的科學素養(yǎng)和語言表達能力，以及如何運用比喻、舉例、解釋等方法使譯文易于理解。分析科普文章翻譯對科學普及的作用，并舉例說明。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的情感細膩和心理描寫？探討情感和心理在不同文化中的表達差異，分析如何在譯文中準確傳達微妙的情感變化。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）把下面這段對市場營銷調(diào)研的描述翻譯成英文：市場營銷調(diào)研是企業(yè)了解市場需求、競爭態(tài)勢和消費者行為的重要手段。通過問卷調(diào)查、訪談、數(shù)