塔城職業(yè)技術學院《翻譯與實踐2》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁塔城職業(yè)技術學院

《翻譯與實踐2》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？（）A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是2、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起3、在翻譯中，要注意不同語言的時態(tài)表達差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態(tài)的轉換？（）A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視?！狈g成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經完成了任務?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”4、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然?！八龑@個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.5、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實反映其內涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale6、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現(xiàn)象，以下哪種應對方法更恰當？（）A.借用其他語言的詞匯B.創(chuàng)造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達D.忽略詞匯空缺，不進行處理7、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達出原文的氛圍和情感D.參考目標語中類似的環(huán)境描寫手法8、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？（）A.采用音譯，讓讀者感受異國文化B.意譯，使讀者能直接理解其含義C.音譯加意譯，并補充相關背景信息D.不翻譯，保留原文9、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.他有點宅B.他是個電視迷C.他有點喜歡躺在沙發(fā)上看電視D.他是個沙發(fā)土豆10、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes11、翻譯動物學相關的文章時，對于一些特定動物的習性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？（）A.擬人化表達B.對比相似動物C.引用科學研究D.詳細數(shù)據(jù)說明12、翻譯商務文件時，要注意語言的正式性和準確性，以下哪個選項不符合商務文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準確翻譯D.遵循商務用語的規(guī)范13、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠14、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？（）A.我父親每天騎自行車去上班B.我的爸爸每天乘自行車去工作C.我父親每天騎單車去上班D.我的父親每日騎自行車去工作15、對于體育評論的翻譯，以下關于比賽過程和運動員表現(xiàn)的描述，不準確的是（）A.運用生動形象的語言B.準確傳達比賽的關鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態(tài)度16、在翻譯財經新聞時，對于股市行情和經濟數(shù)據(jù)的翻譯要及時準確?！吧献C指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.17、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美18、在翻譯哲學類文本時，對于一些抽象概念的翻譯要精準?！拔ㄎ镏髁x”常見的英語表述是？（）A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism19、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？（）A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關心”C.“l(fā)ookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”20、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述21、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣?！斑@里風景如畫，是拍照的好地方?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.22、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風格和結構描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運用專業(yè)術語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比23、在翻譯中，對于一些具有文化內涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達方式。比如，“端午節(jié)”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival24、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做25、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？（）A.城市化帶來了機遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導致了機會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)26、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語27、翻譯體育新聞報道時，對于運動員的精彩表現(xiàn)和比賽結果的描述，以下哪種翻譯更能營造緊張刺激的氛圍？（）A.動作細致刻畫B.結果重點突出C.氛圍渲染D.情感表達28、在翻譯中國古典文學作品時，要保留其文化韻味。“欲窮千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.29、當源語和目標語在語法結構上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準確傳達信息？（）A.調整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯30、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當?！皻g迎光臨！”常見的英語表達是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）論述在翻譯建筑類文章時，如何描述建筑風格和結構特點，分析建筑語言的專業(yè)性和形象性，探討譯者如何讓讀者對建筑作品有直觀的認識。2、（本題5分）論述在新聞報道翻譯中，如何在快速傳遞信息的同時保持語言的準確性和客觀性，探討新聞語言的風格特點以及翻譯過程中需要遵循的原則，分析因翻譯不當對新聞傳播效果產生的影響。3、（本題5分）科技翻譯要求譯者具備扎實的專業(yè)知識和準確的語言表達能力。請詳細論述在翻譯科技文獻、專利說明書、產品手冊等文本時，譯者如何應對專業(yè)術語、復雜句式、圖表和公式等方面的挑戰(zhàn)。分析科技翻譯在推動科技進步、促進國際科技合作中的重要作用，并結合實例說明科技翻譯的質量要求和方法。4、（本題5分）翻譯中的加注是一種常見的補償手段，但加注的方式和內容需要謹慎選擇。詳細闡述加注的目的和類型，分析加注的時機和方法，探討如何避免過度加注影響譯文的流暢性，結合實例說明加注在翻譯中的作用和效果。5、（本題5分）翻譯中的文化定型觀念（如對某個國家或民族的刻板印象）會影響翻譯的準確性和客觀性。請詳細論述文化定型觀念的產生原因和影響，分析如何在翻譯中打破文化定型觀念，實現(xiàn)真實的文化傳播。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于源語中使用的借代手法，翻譯時如何處理以避免誤解？2、（本題5分）在翻譯學術講座的內容時，如何保證翻譯的準確性和專業(yè)性？3、（本題5分）商務合同翻譯中，如何確保法律條款的準確性和嚴謹性？舉例說明。4、（本題5分）翻譯野生動物保護方