梧州學(xué)院《商務(wù)基礎(chǔ)口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁梧州學(xué)院《商務(wù)基礎(chǔ)口譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達(dá)要有力。“讓我們攜手保護(hù)地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!2、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時，對于不同時期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說明B.風(fēng)格對比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語準(zhǔn)確翻譯3、當(dāng)源語中的詞匯在目標(biāo)語中沒有完全對應(yīng)的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語詞匯4、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報說明天會下雨B.天氣預(yù)測稱明天將要下雨C.天氣預(yù)報講明天要下雨D.這個天氣預(yù)報說明天會有雨5、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力。“這位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.6、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)?！盎蚓庉嫾夹g(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology7、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠8、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文本時，對于數(shù)字和圖表的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.格式規(guī)范統(tǒng)一B.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤C.語言簡潔明了D.解釋數(shù)據(jù)背后的意義9、對于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對修辭進(jìn)行簡化處理10、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指11、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法12、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是13、翻譯中要注意避免中式英語的表達(dá)，以下哪個句子是中式英語的表達(dá)？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”14、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達(dá)?！拔視肋h(yuǎn)愛你。”以下哪種翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.15、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個地方很漂亮。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌?！狈g成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Weshouldstudyhard.”二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯建筑設(shè)計說明時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)建筑的結(jié)構(gòu)、風(fēng)格和設(shè)計理念？以一座著名建筑（如悉尼歌劇院）的設(shè)計說明翻譯為例進(jìn)行分析。2、（本題5分）對于源語中使用的反復(fù)手法，翻譯時怎樣保留其強(qiáng)調(diào)和抒情效果？3、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的名詞單復(fù)數(shù)差異？結(jié)合具體翻譯實例說明如何準(zhǔn)確表達(dá)單復(fù)數(shù)。4、（本題5分）翻譯科普童話時，怎樣用簡單有趣的語言傳達(dá)科學(xué)知識和教育意義？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化視角轉(zhuǎn)換要求譯者具備多元文化的視野。詳細(xì)探討文化視角轉(zhuǎn)換的必要性和方法，分析譯者如何擺脫自身文化的束縛，從源語文化的角度理解和翻譯文本，舉例說明文化視角轉(zhuǎn)換在翻譯中的應(yīng)用。2、（本題5分）全面論述在同聲傳譯中，如何快速理解并轉(zhuǎn)換源語的邏輯關(guān)系？研究邏輯分析技巧、短期記憶訓(xùn)練等方面，以及如何應(yīng)對不同主題和語速的演講。3、（本題5分）翻譯批評對于提高翻譯質(zhì)量和推動翻譯學(xué)科發(fā)展具有重要作用。闡述翻譯批評的定義、目的和標(biāo)準(zhǔn)，探討翻譯批評的方法和途徑，結(jié)合具體的翻譯作品進(jìn)行批評實踐，并分析翻譯批評如何促進(jìn)譯者的自我反思和翻譯教學(xué)的改進(jìn)。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化記憶重構(gòu)和文化歷史書寫？探討文化記憶的形成和變化，分析在翻譯中如何參與文化歷史的書寫和重構(gòu)。5、（本題5分）法律翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性要求極高，任何細(xì)微的錯誤都可能導(dǎo)致嚴(yán)重的法律后果。請詳細(xì)闡述在翻譯法律法規(guī)、合同協(xié)議、司法文書等文本時，譯者應(yīng)遵循的原則和規(guī)范，如術(shù)語一致性、句式結(jié)構(gòu)對等、邏輯嚴(yán)密性等。分析法律翻譯中的常見錯誤類型和防范措施，并通過實際案例說明法律翻譯的重要性和復(fù)雜性。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題