英語六級段落翻譯沖刺題及參考譯文

英語六級段落翻譯沖刺題及參考譯文

導讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語六級段落翻譯沖刺題及參

考譯文》的內(nèi)容，具體內(nèi)容：英語六級考試增加翻譯部分的比重和難度，

對考生的英語翻譯水平有更高的要求。下面是我?guī)淼挠⒄Z六級段落翻譯

沖刺題，供考生備考練習。英語六級段落翻譯沖刺題（一）請將下面這段

話...

英語六級考試增加翻譯部分的比重和難度，對考生的英語翻譯水平有更

高的要求。下面是我?guī)淼挠⒄Z六級段落翻譯沖刺題，供考生備考練習。

英語六級段落翻譯沖刺題（一）

請將下面這段話翻譯成英文：

〃賀歲片〃（NewYearfilms）一詞是由香港傳入內(nèi)地的,賀歲片是指在元

旦、春節(jié)期間上映的電影。歡樂和放松是觀眾在逢年過節(jié)、尤其是春節(jié)期

間普遍的追求，這就決定了賀歲片的風格:輕松、幽默，具有強烈的觀賞性

和娛樂性。因此賀歲片多與百姓節(jié)口期間喜慶的生活和習俗相關(guān),形式多

是娛樂性、消遣性較強的喜劇片和動作片。賀歲片不僅為節(jié)日增加了喜慶

氣氛，還帶給觀眾不斷的笑聲和頗多愉悅。

英語六級段落翻譯沖刺題參考譯文

ThephraseNewYearfilmswasspreadtomainlandfromHongKong.New

Yearfilmsrefertofilmsshown/releasedduringtheNewYearorthe

SpringFestival.Itisacommonpursuitoftheaudiencetobehappy

andrelaxedduringfestivals,especiallytheSpringFestival.This

decidesthestyleofNewYearandhighlyvaluableinappreciation

andentertainment.SoNewYearfilmsarerelatedtopeopleshappy

lifeandcustomsduringfestivals,andmostofthemarerecreational

comediesandactionmovies.NewYearfilmsnotonlyaddjoyous

atmospheretofestivals,butalsobringcontinuouslaughterandmuch

pleasuretotheaudience.

1.由香港傳入內(nèi)地的：可使用被動語態(tài)翻譯，即bespreadtomainland

fromHongKongo

2.在元旦、春節(jié)期間上映的電影:此處可用過去分詞shown或released

作定語修飾films,即filmsshown/releasedduringNewYearorthe

SpringFestival,使得譯文結(jié)構(gòu)更緊湊，表意更明確。

3.具有強烈的觀賞性和娛樂性:結(jié)合前面的并列成分，此處可譯highly

valuableinappreciationandentertainmento

4.與...相關(guān):翻譯時可使用短語berelatedto。

5.娛樂性、消遣性較強的喜劇片和動作片:可譯為recreational

comediesandactionmovieso其中comedies和actionmovies分別意

為〃喜劇片〃和〃動作片〃。

6.喜慶氣氛：可譯為joyousatmosphereo

英語六級段落翻譯沖刺題(二)

請將下面這段話翻譯成英文：

央視(CCTV)”春晚〃(SpringFestivalGala)一直被視為農(nóng)歷新年慶?；?/p>

動中一個重要的組成部分。它是一個集歌舞、喜劇小品［sketchcomedy)

戲曲、民間藝術(shù)表演為一體的大型綜藝節(jié)目(largevarietyprogram)。和

諧、團聚是晚會的兩大主題。在過去的30年中，〃春晚〃一直位居全國直

播類綜藝節(jié)目收視率(audiencerating)之首。然而，眾口難調(diào)。每年觀

眾們都希望〃春晚〃能夠有所創(chuàng)新，導演和演員們絞盡腦汁地進行節(jié)目的編

排?！ù和怼ㄒ殉蔀檠胍曇约肮?jié)目主創(chuàng)人員所面臨的一個巨大挑戰(zhàn)。

英語六級段落翻譯沖刺題參考譯文

CCTVsannualSpringFestivalGalaisanimportantpartof

activitiestocelebratetheSpringFestival.Itsalargevariety

programcombingsinging,dancing,sketchcomedy,traditionalChinese

operaandfolkart,withharmonyandget-togetherbeingitstwomain

themes.Inthepasttwodecades,theaudienceratingofCCTVsannual

SpringFestivalGalahasalwaysbeenatthetopofalllivevariety

programsinChina.However,itisdifficulttocaterforall

tastes.Everyyear,audienceexpectinnovationoftheGala.The

directorandactorsracktheirbrainstoprogram.TheSpringFestival

GalahasbecomeagreatchallengeforCCTVandthestaffteamin

charge.

1.它是一個...大型綜藝節(jié)目：本句使用非謂語動詞combining修飾a

largevarietyprogram,相當于定語從句，進一步解釋綜藝節(jié)目的內(nèi)容和

形式。

2.和諧、團聚：可譯為harmonyandget-togethero其中g(shù)et-together

還可以用reunion來表達。

3.位居全國直播類綜藝節(jié)目收視率之首:可譯為atthetopofalllive

varietyprogramsinChina。

4.絞盡腦汁地進行節(jié)目的編排:文中譯為