英語六級翻譯新題型訓(xùn)練及翻譯詳解

英語六級翻譯新題型訓(xùn)練及翻譯詳解

導(dǎo)讀：我根據(jù)大家的需要整理了一份關(guān)于《英語六級翻譯新題型訓(xùn)練及翻

譯詳解》的內(nèi)容，具體內(nèi)容：英語六級要做好翻譯題，最重要的是平時(shí)的

積累練習(xí)，只有多做才能輕松考取高分。下面是我為大家?guī)?，希望對?/p>

家的學(xué)習(xí)有所幫助!英語六級翻譯新題型訓(xùn)練：名人廣告效應(yīng)請將下面這

段...

英語六級要做好翻譯題，最重要的是平時(shí)的積累練習(xí)，只有多做才能輕

松考取高分。下面是我為大家?guī)?，希望對大家的學(xué)習(xí)有所幫助！

英語六級翻譯新題型訓(xùn)練：名人廣告效應(yīng)

請將下面這段話翻譯成英文：

廣告的基本功能即傳達(dá)信息。如果想告訴某人某件事，你必須引起他的

興趣和注意，這是人際交往、大眾傳播(masscommunication)中的一個(gè)真

理。將觀眾的注意力吸引過來，廣告才能實(shí)現(xiàn)說服他們相信某個(gè)觀點(diǎn)的功

能。因?yàn)槊说闹龋藦V告能輕松地把觀眾的注意力雜亂的環(huán)境中

吸引過來，讓產(chǎn)品和廣告成為大眾關(guān)注的中心。本來大家并不了解的一個(gè)

品牌，因?yàn)槊说年P(guān)系隨即受到重視，在繁雜的信息中脫穎而出，快速

提升產(chǎn)品的知名度。

參考翻譯：

Thebasicfunctionofadvertisementsistoconveyinformation.

Ifyouwanttotellsomebodysomething,youhavetostimulatehis

interestandattention.Thisisthetruthininterpersonal

communicationandmasscommunication.Onlybydrawing

audiencesattentioncananadvertisementconvincethemtobelieve

acertainidea.Thankstothepopularityofcelebrities,

advertisementsendorsedbycelebritiescaneasilydrawpeoples

attentionawayfromcomplexenvironment,thusmakingtheproducts

andtheadvertisementsbethefocusofthepublic.Becauseofthe

celebrities,anoriginallyunknownbrandwillimmediatelybetaken

seriouslyandstandoutamongaclutterofinformation,andthe

popularityoftheproductwillbeenhancedinashorttime.

翻譯詳解：

1.傳達(dá)信息：可以使用詞組conveyinformation來表達(dá)。

2.引起他的興趣和注意：可譯為tostimulateonesinterestand

attention,也可譯為toarousehisinterestsandtodrawhis

attentiono

3.雜亂的環(huán)境:是指當(dāng)代社會存在許多讓人分散注意力的事物，往往讓

人眼花繚亂。文中譯為complexenvironment,或可譯為distractive

circumstanceso

4.在繁雜的信息中脫穎而出：可譯為standoutamongaclutterof

informationo

5.提升知名度：可用被動語態(tài)譯為thepopularityoftheproductwill

beenhancedo

英語六級翻譯新題型訓(xùn)練：商品過度包裝

請將下面這段話翻譯成英文：

過度包裝浪費(fèi)資源、污染環(huán)境、危害社會利益，于國家、社會和個(gè)人都

是有百害而無一利，應(yīng)堅(jiān)決予以杜絕。要建立樸素的包裝理念，提倡適度

包裝。建設(shè)節(jié)約型社會(conservation-mindedsociety),社會、企業(yè)和個(gè)

人都有責(zé)任。個(gè)人要建立綠色消費(fèi)觀，提倡樸素消費(fèi)。如果人際交往中重

情誼輕禮品，重實(shí)際輕面子，這樣過度包裝就沒有生存的土壤。社會應(yīng)加

大宣傳力度，引導(dǎo)樸素、理性的消費(fèi)觀念，培育健康的社會風(fēng)貌。

參考翻譯：

Over-packagingshouldbeforbiddenduetoitswastingresources,

pollutingtheenvironment,endangeringsocialinterest,whichwill

donothingbutharmtothecountry,societyandindividuals.We

shouldestablishtheideaofpackagingsimplyandadvocateproper

package.Itsthecommonresponsibilityofsociety,enterprisesand

individualstoconstructaconservation-mindedsociety.

Individualsshouldbuildup.aviewofgreenconsumptionand

advocateplain-consuming.Ifeveryoneemphasizesfriendshiprather

thangifts,contentratherthansurfaceinsocialrelationship,

over-packagingcanbynomeansexist.Oursocietyshouldfurther

advocatetheconceptofplainandreasonableconsumingsoasto

fosterahealthysocialatmosphere.

翻譯詳解：

1.有百害而無一利:可譯為donothingbutharmto...0其中donothing

but意為〃只，僅僅〃，更有〃除此之外并無其他〃的意味。也可以用isofno

goodfor來表達(dá)。

2.節(jié)約型社會:可以有多種表達(dá)，如conservation-mindedsociety,

conservation-orientedsociety或resource-savingsociety等。

3.綠色消費(fèi)觀：可譯為aviewofgreenconsumption?！ㄓ^點(diǎn)〃可以用

view,concept,id