《紅樓夢(mèng)》第一回詩(shī)歌翻譯比較

《紅樓夢(mèng)》第一回詩(shī)歌翻譯比較《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)古代文學(xué)的巔峰之作，其開篇的詩(shī)歌更是引人入勝。不同的翻譯者對(duì)于同一首詩(shī)的翻譯，往往能展現(xiàn)出不同的藝術(shù)風(fēng)格和情感色彩。本文將選取幾首《紅樓夢(mèng)》第一回中的詩(shī)歌，進(jìn)行翻譯比較，以期為讀者帶來不同的閱讀體驗(yàn)。一、詩(shī)歌原文滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都云作者癡，誰解其中味？二、翻譯比較1.許淵沖譯本Fullofwildwords,thewholebook'samess,Andbrimmingwithtears,theauthor'sheartisfilledwithstress.Allsaytheauthor'scrazy,butwhocanfathomthebook'sdeepmeaning?2.楊憲益譯本Alltheabsurdwordsonpaper,Andthebitternessintheheart,Allsaytheauthoriscrazy,Butwhocanunderstandthemeaning?3.譯文比較許淵沖的譯文在保留原詩(shī)意境的同時(shí)，更注重語(yǔ)言的韻律美，使得譯文讀起來朗朗上口。而楊憲益的譯文則更加直白，力求將原詩(shī)的意思傳達(dá)給讀者。兩種譯文各有千秋，都為讀者帶來了不同的閱讀感受?！都t樓夢(mèng)》第一回詩(shī)歌翻譯比較《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)古代文學(xué)的巔峰之作，其開篇的詩(shī)歌更是引人入勝。不同的翻譯者對(duì)于同一首詩(shī)的翻譯，往往能展現(xiàn)出不同的藝術(shù)風(fēng)格和情感色彩。本文將選取幾首《紅樓夢(mèng)》第一回中的詩(shī)歌，進(jìn)行翻譯比較，以期為讀者帶來不同的閱讀體驗(yàn)。二、詩(shī)歌原文世人都曉神仙好，惟有功名忘不了！古今將相在何方？荒冢一堆草沒了。三、翻譯比較1.趙甄陶譯本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythefameandfortunecannotbeforgotten!Wherearetheancientgeneralsandministers?Onlyapileofgrassonthedesolatetomb.2.胡適譯本Theworldallknowthattheimmortalsaregood,Onlythefameandfortunecannotbeforgotten!Wherearetheancientgeneralsandministers?Onlyapileofgrassonthedesolatetomb.3.譯文比較趙甄陶的譯文在保留原詩(shī)意境的同時(shí)，更注重語(yǔ)言的韻律美，使得譯文讀起來朗朗上口。而胡適的譯文則更加直白，力求將原詩(shī)的意思傳達(dá)給讀者。兩種譯文各有千秋，都為讀者帶來了不同的閱讀感受。四、詩(shī)歌原文世人都曉神仙好，只有金銀忘不了！終朝只恨聚無多，及到多時(shí)眼閉了。四、翻譯比較1.霍克斯譯本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythegoldandsilvercannotbeforgotten!Alldaylong,onlyhatethatthereisnotenoughtogather,Andwhenthereismuch,theeyesareclosed.2.閔福德譯本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythegoldandsilvercannotbeforgotten!Alldaylong,onlyhatethatthereisnotenoughtogather,Andwhenthereismuch,theeyesareclosed.3.譯文比較霍克斯的譯文在保留原詩(shī)意境的同時(shí)，更注重語(yǔ)言的韻律美，使得譯文讀起來朗朗上口。而閔福德的譯文則更加直白，力求將原詩(shī)的意思傳達(dá)給讀者。兩種譯文各有千秋，都為讀者帶來了不同的閱讀感受?！都t樓夢(mèng)》第一回詩(shī)歌翻譯比較《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)古代文學(xué)的巔峰之作，其開篇的詩(shī)歌更是引人入勝。不同的翻譯者對(duì)于同一首詩(shī)的翻譯，往往能展現(xiàn)出不同的藝術(shù)風(fēng)格和情感色彩。本文將選取幾首《紅樓夢(mèng)》第一回中的詩(shī)歌，進(jìn)行翻譯比較，以期為讀者帶來不同的閱讀體驗(yàn)。四、詩(shī)歌原文世人都曉神仙好，只有金銀忘不了！終朝只恨聚無多，及到多時(shí)眼閉了。四、翻譯比較1.霍克斯譯本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythegoldandsilvercannotbeforgotten!Alldaylong,onlyhatethatthereisnotenoughtogather,Andwhenthereismuch,theeyesareclosed.2.閔福德譯本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythegoldandsilvercannotbeforgotten!Alldaylong,onlyhatethatthereisnotenoughtogather,Andwhenthereismuch,theeyesareclosed.3.譯文比較霍克斯的譯文在保留原詩(shī)意境的同時(shí)，更注重語(yǔ)言的韻律美，使得譯文讀起來朗朗上口。而閔福德的譯文則更加直白，力求將原詩(shī)的意思傳達(dá)給讀者。兩種譯文各有千秋，都為讀者帶來了不同的閱讀感受。五、詩(shī)歌原文世人都曉神仙好，只有姣妻忘不了！君生日日說恩情，君死又隨人去了。五、翻譯比較1.趙甄陶譯本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythebeautyofthewifecannotbeforgotten!Everyday,thelordspeaksofhislove,Butwhenthelorddies,shefollowsanotherman.2.胡適譯本Allmenknowthattheimmortalsaregood,Onlythebeautyofthewifecannotbeforgotten!Everyday,thelordspeaksofhislove