Unit 26產(chǎn)品說明的翻譯

商務(wù)英語筆譯實(shí)務(wù)Unit26產(chǎn)品說明的翻譯教學(xué)內(nèi)容英語產(chǎn)品說明的五個(gè)語言特點(diǎn)；英語產(chǎn)品說明翻譯的五種技巧；英語產(chǎn)品說明翻譯策略的綜合運(yùn)用。教學(xué)目標(biāo)教學(xué)重點(diǎn)英語產(chǎn)品說明轉(zhuǎn)譯等方法的綜合運(yùn)用。教學(xué)難點(diǎn)幫助學(xué)生了解英語產(chǎn)品說明翻譯的表達(dá)方式；通過實(shí)訓(xùn)掌握實(shí)用的翻譯技巧。英語產(chǎn)品說明所需的特殊翻譯技巧；單元簡介討論一請選擇下列英語句子的最佳譯文：1．

TheMulti-WindowFunctionallowsyoutoseealltheprogramspresentlyairedatonceinallthechannelsthatthismodelcouldreceive.Ａ.多視窗功能讓您欣賞到本機(jī)能夠接收的所有頻道上正在播放的節(jié)目。Ｂ．利用多視窗功能可以一眼認(rèn)出本機(jī)能夠接收的所有頻道上現(xiàn)在正在播放的節(jié)目。Ｃ．多視窗功能可以一眼確認(rèn)是本機(jī)能夠接收的所有頻道上現(xiàn)在正在播放的節(jié)目。2．

TheStrobeFunctionisconvenientwhenwatchingasceneataninstantofquicklymovingpicturesuchasasportprogram.A.在觀看瞬間畫面的體育節(jié)目等激烈運(yùn)動圖像后，逐格顯示功能很方便。B.逐格顯示功能方便地觀看體育節(jié)目等激烈運(yùn)動圖像的瞬間畫面。C.逐格顯示功能可方便您觀看體育節(jié)目等快速運(yùn)動圖像的瞬間畫面。3．

Neverusestrongsolventsuchasthinner,benzeneorotherchemicalsonornearcabinet,astheymightdamagethefinishofthecabinet.A.從不使用劇烈溶劑擦拭機(jī)殼及接近機(jī)殼，如稀釋劑、苯或其它化學(xué)物品，這類化學(xué)物品會損壞機(jī)殼的光澤。B.請勿使用劇烈溶劑擦拭機(jī)殼或讓其靠近機(jī)殼，如稀釋劑、苯或其它化學(xué)物品。這類化學(xué)物品可能會損壞機(jī)殼的光澤。C.請勿使用劇烈溶劑如含稀釋劑、苯或其它化學(xué)物品擦拭機(jī)殼或靠近機(jī)殼，因?yàn)檫@類化學(xué)物品會損壞機(jī)殼的光澤。

一案例討論討論二請正確翻譯下列英語句子：1．StationarypatternsgeneratedbyDVD,VCD,DigitalWindowdisplays,computerdisplays,Videogames,etc.canbecomepermanentlyingrainedonthepicturetube.2．Ifthecolorsystemsofthemainpictureandsmallpicturearedifferent,thesizeofthesmallpicturemayslightlydifferandthequalityofthesmallpicturemaybeimpaired.3．PresstheMenu▲▼buttontoselectthedesiredlanguage.Theselectedlanguageisdisplayedinpurpleandthescreenmenuisautomaticallydisplayedinthatlanguage.一案例討論一案例討論參考答案討論一請選擇下列英語句子的最佳譯文。

ACB討論二請正確翻譯下列英語句子：例１．由DVD、VCD、數(shù)字視窗顯示、電腦顯示、電視游戲等產(chǎn)生的靜止圖形可能會永久的殘留在顯像管上．例２．若主、小畫面的色彩制式不一致，小畫面的尺寸會略有不同，小畫面的品質(zhì)可能會受到影響。例3．按壓▲▼按鍵選擇想要的語言，所選擇的語言字樣顯示變成紫紅色，屏幕上的自動按該種語言顯示。

產(chǎn)品的定義與種類：有人類的地方就會有產(chǎn)品，產(chǎn)品是人類社會進(jìn)步的成果，是市場銷售的商品。產(chǎn)品的種類包羅萬象，廣義地說，產(chǎn)品有物質(zhì)產(chǎn)品、非物質(zhì)產(chǎn)品或精神產(chǎn)品。物質(zhì)產(chǎn)品是顯性的，眼看得見、手摸得著。精神產(chǎn)品是隱性的，眼看不見、手摸不著。狹義地說，產(chǎn)品可分為工業(yè)、農(nóng)業(yè)、牧業(yè)、漁業(yè)、林業(yè)、服務(wù)業(yè)、軍工等類型。根據(jù)產(chǎn)地，可分為本地產(chǎn)品、國內(nèi)產(chǎn)品、國外產(chǎn)品；根據(jù)行業(yè)，可分為電子、機(jī)械、建筑、紡織、冶金、化工、交通運(yùn)輸、教育、文化等產(chǎn)品；根據(jù)生產(chǎn)方式，可分為手工產(chǎn)品、機(jī)械加工生產(chǎn)產(chǎn)品、文化藝術(shù)產(chǎn)品等。

產(chǎn)品廣告與說明的關(guān)系：產(chǎn)品需要廣告和說明。廣告的目的是傳遞產(chǎn)品信息、宣傳推廣產(chǎn)品情報(bào)，改變?nèi)藗儗τ谒鶑V告產(chǎn)品的態(tài)度，誘發(fā)人們購買、使用產(chǎn)品，擴(kuò)大產(chǎn)品市場，使產(chǎn)品生產(chǎn)者和廣告商得到利益。產(chǎn)品說明的目的是傳遞產(chǎn)品使用的原理、介紹產(chǎn)品的功能、提醒使用者應(yīng)注意的事項(xiàng)。兩者具有信息功能(informativefunction)、美感功能(aestheticfunction)、引導(dǎo)功能(instructivefunction)。信息功能(informativefunction)主要傳遞產(chǎn)品的用途信息、操作信息、功能信息等；美感功能(aestheticfunction)對產(chǎn)品進(jìn)行美化或有利的宣傳說明；引導(dǎo)功能(instructivefunction)教育使用者正確了解產(chǎn)品的功能、原理、使用步驟、注意事項(xiàng)等。廣告主要誘發(fā)人們采取行動、購買產(chǎn)品；產(chǎn)品說明指導(dǎo)使用者正確使用產(chǎn)品，發(fā)揮產(chǎn)品功能。

產(chǎn)品翻譯的必要性：翻譯英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書，主要面向中國使用者介紹說明西方國家生產(chǎn)的各類產(chǎn)品的功能，掌握產(chǎn)品的使用方法；翻譯中文產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書，主要面向西方民眾介紹說明中國生產(chǎn)的各類產(chǎn)品的功能，掌握產(chǎn)品的使用方法。產(chǎn)品說明或說明書一般由三大部分組成：目錄、主要內(nèi)容、注意事項(xiàng)。產(chǎn)品目錄提綱挈領(lǐng)、簡明扼要；主要內(nèi)容分步驟詳細(xì)介紹產(chǎn)品的purposes,principles,procedures；注意事項(xiàng)令人一目了然，可提醒用戶避免不必要的損失。產(chǎn)品翻譯的主要方法：英語產(chǎn)品說明的翻譯方法和翻譯策略應(yīng)由譯文預(yù)期的目的和功能來決定（HansJ.Vermeer）。為了體現(xiàn)美感功能(aestheticfunction)，英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書中經(jīng)常使用無主語的祈使句、被動句，翻譯成中文時(shí)可采用對應(yīng)翻譯或轉(zhuǎn)換翻譯的策略，保留祈使句、被動句結(jié)構(gòu)，或增加主語、被動句譯為主動句。為了體現(xiàn)信息功能(informativefunction)，英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書中往往存在一些特殊形式，如使用一些圖示符號或大寫單詞，翻譯成中文時(shí)可采用直譯、音譯、圖示翻譯、轉(zhuǎn)譯、意譯、合譯、分譯、增譯、減譯等策略。本單元結(jié)合部分產(chǎn)品說明內(nèi)容，附以真實(shí)的例句，簡單介紹翻譯英語產(chǎn)品的一些實(shí)用技巧。二主題簡介

英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書的翻譯實(shí)踐，既要求我們正確無誤地理解原文資料，又要求我們的譯文通順易懂。正確理解原文，必須具有實(shí)用的英語語言基礎(chǔ)、一定的專業(yè)技術(shù)基礎(chǔ)知識。英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書體現(xiàn)了英語語言特點(diǎn)、專業(yè)技術(shù)和商務(wù)貿(mào)易的一些特點(diǎn)。我們應(yīng)在分析英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書語言特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，了解和掌握英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書的翻譯技巧。

三語言特點(diǎn)與翻譯技巧（一)英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書的主要語言特點(diǎn)1．使用名詞化方式

英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書中經(jīng)常出現(xiàn)動名詞、名詞化的結(jié)構(gòu)。例1：Properlyinflatedtiresarevitallyimportanttoyoursafety.Lowpressurewillaffectyourbraking,acceleration,stability,

corneringandfueleconomy.譯文：正常的輪胎充氣對用戶安全至關(guān)重要。胎壓太低會影響剎車、加速、穩(wěn)定性、安全轉(zhuǎn)彎、油耗等因素。（名詞化結(jié)構(gòu)）例2：Theapplicationofthenewenergyconservationdevicehelpsreducetheeffectsofglobalwarming,acidrainandsmog,andprotectsournaturalresources.譯文：節(jié)能新設(shè)備的應(yīng)用，有助于減少全球趨暖、酸雨和煙霧的負(fù)面影響，保護(hù)自然資源。（動名詞、名詞）例3：Thehandwritingrecognitionmodesallowyoutowritecharactersdirectlyonthescreenusingstylusasapen.譯文：手寫識別模式讓您可以將觸控筆用作鋼筆直接在手機(jī)屏幕上輸入字符。（名詞化結(jié)構(gòu)）例4：Topreventaccidentalselections,theproximitysensorworksandthetouchscreenisdisabledautomaticallyduringcallswhenyouplacethedevicenexttoyourear.譯文：近距傳感器可防止意外選擇，手機(jī)在耳邊通話時(shí)，觸控屏?xí)詣雨P(guān)閉。（名詞化結(jié)構(gòu)）2.被動句形式

英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書和科技英語存在一些相似之處，經(jīng)常使用被動句結(jié)構(gòu)，翻譯成中文時(shí)，可變?yōu)橹鲃咏Y(jié)構(gòu)，也可保留被動結(jié)構(gòu)或譯成中文的判斷句。例1：Theremotecontroldeviceisusuallyoperatedfrombatteries.譯文：A.該設(shè)備遙控器一般用電池操作。（句式轉(zhuǎn)換：英語被動句譯為中文主動句）B.該設(shè)備遙控器一般是用電池操作的。(譯為中文的判斷句)C.該設(shè)備遙控器一般被電池操作。(直譯,不太合乎中文表達(dá)方式)例2：Thefoundationofthemachineshouldnotbeconstructedataplaceofconspicuoustemperaturechange,duetodirectsunshine,excessiveheatorvibration,orataplacecontaminatedwithsoilordustparticles.譯文：A.機(jī)床的地基不應(yīng)建在由于太陽光直曬而引起溫度明顯變化的地方、過熱或易受震的地方、或受塵土污染的地方。

B.機(jī)床的地基不應(yīng)被建在由于太陽光直曬而引起溫度明顯變化的地方、過熱或易受震的地方、或受塵土污染的地方。(直譯)例3：Settheself-timertotaketheshotapproximately12secondsaftertheshutterbuttonispressed.譯文：選定自動拍攝功能，按下快門鍵約12秒鐘，完成自動拍照。（句式轉(zhuǎn)換：英語被動句譯為中文主動句）例4：TheTViscapableofdisplayingtwopicturessimultaneously.ThisiscalledthePicture-in-Picturefunction.譯文：本電視機(jī)具有可同時(shí)顯示兩幅畫面的功能，即畫中畫功能。例5：Whenamonauralprogramisreceived,noparticularindicationisdisplayed.譯文：接收單聲道節(jié)目時(shí)，沒有特別的表示出現(xiàn)。例6：Thequalityofsmallpicturemaybedistortedifthesettingsforthesoundsystemand/orthecolorsystemarenotsetproperly.譯文：如果沒有正確設(shè)定聲音制式或彩色制式，小畫面的圖像會不穩(wěn)定而變形。3.祈使句結(jié)構(gòu)英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書為了簡明扼要，大量使用無主語的祈使句，翻譯成中文時(shí)，可保留原祈使句結(jié)構(gòu)，或增加邏輯主語。例1：Pleasereadtheseinstructionscarefullytofamiliarizeyourselfwiththerequiredtools,materials,andinstallationsequences.Followthesectionsthatpertaintoyourparticularinstallation.譯文：A.請仔細(xì)閱讀本產(chǎn)品說明，熟悉所需工具、材料及安裝程序。請參閱適用的章節(jié)了解安裝注意事項(xiàng)。(保留原祈使句結(jié)構(gòu))

B.客戶應(yīng)仔細(xì)閱讀本產(chǎn)品說明，熟悉所需工具、材料及安裝程序?？蛻暨€應(yīng)參閱適用的章節(jié)了解安裝注意事項(xiàng)。(增加邏輯主語)例2：Firstremovetheplugfromthepoweroutlettoavoidpossibleshockhazard.譯文：A.首先從電源插座上拔下插頭，以避免可能發(fā)生的電擊事故。(保留原祈使句結(jié)構(gòu))

B.為了避免可能發(fā)生的電擊事故，用戶首先必須從電源插座上拔下插頭。(增加邏輯主語)例3：Pressthebatterylockknobinthedirectionofthearrowtoremovethebattery.譯文：如要取出電池，往箭頭所示方向按下電池鎖件。例4：Insertacompatiblememorycardintheslot.Ensurethatthecontactareaisfacingup.Pushthecardin.譯文：將兼容記憶卡插入插槽，確保接觸區(qū)向上，將卡推入插槽。例5：Closethecoverofthememorycardslot.Ensurethatthecoverisproperlyclosed.譯文：關(guān)閉記憶卡插槽蓋，確保正確關(guān)閉插槽蓋。例6：SelectMenu>SettingsandPhone>Touchinput>Adaptivesearchtoturnadaptivesearchonoroff..譯文：

選擇功能表>設(shè)定及手機(jī)>觸控輸入>調(diào)整搜尋，開啟或關(guān)閉調(diào)整搜索。4詞義延伸、多義;詞性轉(zhuǎn)換;單詞合成英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書中往往出現(xiàn)詞義延伸、一詞多義、詞性轉(zhuǎn)換、單詞合成等現(xiàn)象，在翻譯成中文時(shí)，我們應(yīng)靈活處理。例1：Thenewmachinebottles15,000jarsofcoldcreamaday.譯文：這種新設(shè)備一天能罐裝15,000瓶冰奶酪。(詞性轉(zhuǎn)換：bottle通常為名詞，但在此說明書中變?yōu)閯釉~，譯為“罐裝”)例2：Whentheendsofacopperwirearejoinedtoadevicecalledanelectriccell，

asteadystreamofelectricityflowsthroughthewire.譯文：當(dāng)把一根銅絲的兩端連接到一種叫做電池的電器上時(shí)，就會有穩(wěn)定的電流流過刻銅絲。（一詞多義：cell通常為“細(xì)胞”，在此說明句中為“電池”。）例3：Therearethreesteps，whichmustbetakenbeforewegraduatefromthe

remotecontroltechnologyofthedevice.譯文：我們要掌握本設(shè)備的遙感技術(shù)，還必須經(jīng)過三個(gè)階段。（詞義延伸：graduatefrom譯為掌握）。例4：Theon-screenkeyboardandalphanumeric

keypadmodesallowyoutotapcharacterswithastylusoryourfingers.譯文：屏幕鍵盤、字母及數(shù)字鍵盤讓您可使用觸控筆或手指點(diǎn)擊字符。（合成單詞）例5：Someheadsetscomeintwoparts,aremotecontrolunitandheadphones.Aremotecontrolunitshasamicrophoneandkeystoanswerorendaphonecall,adjustthevolume,andplaymusicorvideofiles.譯文：某些耳機(jī)組件包含兩部分：遙控器和耳機(jī)。遙控器有一個(gè)麥克風(fēng)和一些按鍵，可用以接聽或結(jié)束通話、調(diào)整音量、播放音樂或短片。（合成單詞）例6：Placethetipofthestylusintheopeningunderthebattery,andpushtheSIMcardssidewaystoslideitoutoftheslot.譯文：將觸控筆的尖端置于電池下的開口處，然后朝側(cè)面輕推SIM卡以從插槽內(nèi)滑出。（合成單詞）.

5字母、數(shù)字、圖示的應(yīng)用

為了通俗易懂，英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書還大量使用字母、數(shù)字、圖示，翻譯成中文時(shí)，大多保留原來的字母、數(shù)字、圖示，或適當(dāng)增加文字說明。例1：IftheT-boltsextendmorethan6mm(1/4”)overthetopofthenuts,cutofftheexcessandend.譯文：如T型螺栓露出超過6mm(1/4”)，切掉過長部分并銼平末端。例2：Installthenut(50751)inthewaterinletholeofthebowlandthecenterwasher(50752)andgasket(51531)overthehole.譯文：把螺母(50751)放在座斗入水口上，把墊圈(50752)及密封圈(51531)也放在入水口中間。例3：PresstheMENUbuttonrepeatedlytodisplaytheFUNCTIONmenuonthescreen,thenpresstheMenu▲▼buttontoselect“ON”.譯文：反復(fù)按壓MENU按鍵，功能項(xiàng)目表顯示于屏幕上。按壓項(xiàng)目▲▼按鍵選擇“開”。例4：YoucanconnectastereosystemtotheMONITORandFIXEDAUDIEOoutputterminalsontheTVtoenjoyahighqualitysoundfromthestereosystem.TheMOINITORoutputterminalsoutputthevideoandaudiosignalsbeingmonitoredontheTV.Theoutputaudiosignallevelisfixed.譯文：您可以把立體聲系統(tǒng)連接到電視機(jī)上的MONITOR及

FIXEDAUDIEO輸出端子，以通過立體聲系統(tǒng)享受高質(zhì)量的聲音，MONITOR輸出端子輸出正在由電視機(jī)監(jiān)視的視頻及音頻信號，所有端子的音頻輸出信號電平都是固定的。例5：Plugintoanelectricaloutletwithstandardhouseholdpower220V-240V,50/60Hz.譯文：插入標(biāo)準(zhǔn)家用電源220V-240V,50/60Hz插座。例6：Pressthe∞I/IIbuttontoselectthesoundtobeheard.Thesounddiffersaccordingtothetransmissionsystem.∞/I,∞IIand▽appearcyclicallyonthescreen.譯文：按壓∞I/II按鍵以選擇要聽的聲音。屏幕上交替出現(xiàn).∞/I,∞II和▽字樣。

(二)英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書的翻譯技巧

英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書的翻譯方法與其它內(nèi)容的翻譯方法有許多相同之處，適用于一般體裁資料的翻譯方法大部分也適用于英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書的翻譯方法。當(dāng)然，英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書的翻譯也存在一些獨(dú)特的技巧

1．直譯、音譯、圖示翻譯

直譯是指譯文的表達(dá)方式與原文的表達(dá)方式相同或相似，譯文能忠實(shí)原文內(nèi)容、原文形式，或者說，在條件許可的情況下，譯文按照原文的字面進(jìn)行表述；音譯是指譯文按照原文的發(fā)音方式進(jìn)行表述；圖示翻譯是指譯文保留原文中圖示符號。英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書的翻譯有時(shí)會出現(xiàn)直譯、音譯、圖示翻譯的現(xiàn)象。例1：Setthedateandtime：Pressthe▲+-buttontoselect[Y]；Pressthe△+-buttontoselect[M]；Pressthe▼+-buttontoselect[D].；Pressthe▽+-buttontoselectthehours.；Pressthe◆+-buttontoselecttheminutes；.Afterallsettingshavebeenset,pressOK.譯文：日期和時(shí)間的設(shè)定：按▲+-鍵選定[Y]，設(shè)定所選年份；按△+-鍵選定[M]，設(shè)定所選月份；按▼+鍵選定[D]，設(shè)定所選日期；按▽+-鍵，設(shè)定小時(shí)；按◆+-鍵，設(shè)定分鐘；完成后請按OK鍵確定。例2．Setthelanguage：PresstheMENUbuttontodisplaythetopmenu；Pressthearrowpad(▲▼??)toselectalanguage,andpressOK.譯文：語言的設(shè)定：按MENU鍵顯示主菜單；按(▲▼??)箭頭所示選定語言，再按OK鍵確認(rèn)。例3：Removethebatterycover.InserttwosizeAAAbatteriesmatchingthe+/-polaritiesofthebatterytothe+/--marksinsidethebatterycompartment.譯文：取下電池室蓋。裝入兩節(jié)AAA尺寸的電池，并確保電池的極性標(biāo)記+/-與電池室內(nèi)的極性標(biāo)記相一致。例4：AGuidetoSimpleProblemSolvingBeforecallingservicepersonnel,pleasecheckthefollowingchartforapossiblecausetothetroubleyouareexperiencing.

Symptom：Powerisnotturnedon.Besurethepowercordispluggedin.NosoundHeadphonesmaybepluggedin.Poorcolor/tintMaybethemis-adjustmentforcontrast,colorandtint.RemotecontroldoesnotworkCheckthefollowing：?Thebatteriesmaybeexhaustedorimproperlyinstalled.

?CheckthatthereisnoobstructionbetweentheRemoteControllerandtheremotesensor.?Checkthatastronglightisshiningontheremotesensor?CheckthatthepowerswitchontheTVisnotturnedoff譯文：簡單故障的排除指南在通知維修人員來修理前，請核查下表，看看能否找到您所遇到故障的原因。事故現(xiàn)象檢查下列項(xiàng)目無電源看看是否插入電源線。無聲音可能插入了耳機(jī)。色彩/色調(diào)不佳沒有正確地調(diào)整對比度、彩色和色調(diào)。遙控器失靈?遙控器電池可能已耗盡。

?檢查一下在遙控器和遙控感應(yīng)器之間是否有障礙物。?檢查一下是否有強(qiáng)光照耀在遙控感應(yīng)器上。?確認(rèn)電源開關(guān)設(shè)定于接通狀態(tài)。2．意譯意譯是指譯文不完全保持原文的表達(dá)方式，而是按照原文的主要意思，以譯文的表達(dá)方式，表現(xiàn)原文的邏輯內(nèi)容，或者說，譯文創(chuàng)新表達(dá)方式，反映原文的思想內(nèi)容、技術(shù)原理、操作方法等。翻譯英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書，意譯是較為普通的翻譯策略。例1：Ifthereceivedsignalsareweak,thePIPfunctionmaynotworkcorrectly.譯文：若接收信號減弱，則畫中畫功能可能出錯(cuò)誤。(意譯)例2：Placethefocusmarkoveryoursubject.Presstheshutterbuttonhalfway.Thegreenlampindicatesthefocusislocked.譯文：照相機(jī)的鏡頭焦點(diǎn)對準(zhǔn)所要拍攝的人物，半按住快門，綠燈閃亮，完成聚焦。(意譯)例3：PresstheMenu+buttontostarttheASM.Allactivechannelswillbepresetautomatically.Whenprogrammingiscomplete,theinitialpositionnumberwillreappear.譯文：按壓項(xiàng)目+按鍵以使自動搜臺模式開始工作。所有用于播放節(jié)目的頻道將自動預(yù)調(diào)。節(jié)目結(jié)束后，將重新出現(xiàn)第一個(gè)頻道位置數(shù)碼。(意譯)

3．轉(zhuǎn)譯轉(zhuǎn)譯是指譯文在保留原文主要意思基礎(chǔ)上，適當(dāng)轉(zhuǎn)換原文的表達(dá)方式，如將原文的被動句轉(zhuǎn)換為譯文的主動句、將原文的名詞形式轉(zhuǎn)換為譯文的動詞形式等。轉(zhuǎn)譯的目的主要是以譯文的表達(dá)方式為出發(fā)點(diǎn)，適應(yīng)譯文讀者的理解和表達(dá)習(xí)慣。翻譯英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書，轉(zhuǎn)譯是一種比較實(shí)用的翻譯策略。例1：HyperCoatinghelpstoreducethestaticelectricitythusdiminishingadhesionofdust.Normally,thescreensurfaceshouldnotbecleaned;howeverifitisessential,cleanthesurfacewithasoft,dryclothwhiletheTVisturnedoff.Neveruseanydetergentcleanertocleanthesurface.Thescreensurfacemaybescratchedifahardclothisused.譯文：超級涂層使靜電得以控制，屏幕難以沾附灰塵。在一般情況下不必清掃管面。但如有必要清掃管面，請?jiān)陉P(guān)掉電源后，用一干軟棉布擦拭其表面。擦拭時(shí)，切忌使用任何類型的清潔劑。若用硬質(zhì)布擦拭，會使管面損傷。（轉(zhuǎn)譯：原文被動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文主動結(jié)構(gòu)）例2：Iftheconnectionshavebeenproperlyassembled,aslightretighteningofthenutsshouldstopanyleakage.譯文：如果接口安裝妥當(dāng)，將螺母略微旋緊即可防漏。（轉(zhuǎn)譯：原文被動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文主動結(jié)構(gòu)）例3：Allinformationintheseinstructionsisbaseduponthelatestproductinformationavailableatthetimeofpublication.譯文：本說明書中內(nèi)容均以付印時(shí)最新產(chǎn)品資料為基礎(chǔ)。（轉(zhuǎn)譯：原文被動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文主動結(jié)構(gòu)）例4：Thisdamageisnotprotectedbyyourwarrantyasitistheresultofmisuse.譯文：此損壞無保修，因?yàn)樗鞘褂貌划?dāng)而造成的。（轉(zhuǎn)譯：原文被動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文主動結(jié)構(gòu)）例5：Bypressingthenumber(onedigitonly)wherethechannelyouwanttowatchispreset,youcanturnontheTVandchannelselectionatthesametime.譯文：按壓您想要觀看的已被預(yù)定好的頻道的數(shù)字按鍵（只限于一位數(shù)字），您可以在打開電視機(jī)的同時(shí)，選擇頻道。(轉(zhuǎn)譯：原文的名詞轉(zhuǎn)換為譯文的動詞)例9：IftheRemoteControlisnotatyourhand,youcanturnontheTVbypressingthe▼⊿▲or▼CH▲buttonontheTVset.譯文：無遙控器時(shí)，您直接按壓電視機(jī)上的▼⊿▲按鍵或▼CH▲按鍵將電視機(jī)打開。(轉(zhuǎn)譯：原文條件狀語轉(zhuǎn)換為譯文的時(shí)間狀語；原文的狀語轉(zhuǎn)換為譯文的謂語)例6：WhentheTVreceivesasignalfromtheaerialwhichdoesnotcontainavideosignal,thesoundwillbemuted.TheNo-Signal-MutefeaturedoesnotoperateintheVideoorbluebackgroundOffmode.譯文：電視天線未接收到視頻信號，聲音將被抑制。在藍(lán)色背景關(guān)閉方式時(shí)，無信號噪聲抑制功能不工作。(轉(zhuǎn)譯：原文從句的狀語轉(zhuǎn)換為譯文分句的主語)4．增譯、減譯在翻譯英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書時(shí)，我們應(yīng)注意英漢兩種語言在語法結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式上的不同特點(diǎn)，采用增補(bǔ)、或減少部分結(jié)構(gòu)的方式，協(xié)調(diào)整體內(nèi)容。例1：

ItisconvenienttosetthechannelnumberstothesamepositionnumbersusingManualsearchandSKIPfunctions.譯文：如果用手動搜索和跳躍功能將頻道數(shù)碼置于相同的位置數(shù)碼上，則非常方便。（譯文中減少Itis，增加“如果”，原文一句變?yōu)樽g文兩句）例2：Over-tighteningmaycausebreakageorchippingofthevitreouschina.譯文：

螺栓及螺母不可上得太緊，否則會導(dǎo)致釉面陶瓷損壞及崩裂。（增譯及分譯）例3：ForFM-reception,pulloutthetelescopicaerial.ToimproveFM-reception,inclineandturntheaerial.ReduceitslengthiftheFMsignalistoostrong.譯文：接收FM臺時(shí)，需拉出拉桿天線，為提高FM的接收能力，可以調(diào)節(jié)天線的斜角和方向，如FM信號太強(qiáng)，可縮短天線長度。（增譯邏輯內(nèi)容）例4：Confirmthat“COLOR”issetto“AUTO”and“SOUND”issettopropersystem.Ifnot,presstheMenu▲▼buttonstoselect“COLOR”or“SOUBD”thenpresstheMenu-+buttonstoselectthepropersystems.確定“色彩”設(shè)定在“自動”，“聲音”設(shè)定在適當(dāng)?shù)闹剖缴?。若設(shè)定不當(dāng)，按壓項(xiàng)目▲▼按鍵，選擇“聲音”或“色彩”，然后按壓項(xiàng)目按鍵選擇各自適當(dāng)?shù)闹剖?。（增譯省略部分）例5：Uni-pitchShadowMaskmadeitpossibletoequallyspreadbrightnessandexposeallthepicturedetailsthroughoutthewholescreen.譯文：采用單一節(jié)距蔭罩、使屏幕各部分的“光亮度”和“細(xì)膩度”平均一致。(譯文中增加“采用”，減譯“madeitpossibleto”)5．分譯、合譯在翻譯英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書時(shí)，我們要將一部分長句子分譯成若干短句，以更好地描述產(chǎn)品的功能。同時(shí)，我們還可將幾個(gè)短句緊湊地合并成一句內(nèi)容。例1：First,

usetheAutomaticSearchMemoryfunctiontopresetalltheactivechannelsinyourareaautomatically.譯文：首先，請用自動搜臺模式功能，以自動方式調(diào)出所有用戶所在地用于播放節(jié)目的頻道。

（

原文一句變?yōu)樽g文兩句）例2：Acounter-clockwiseturnraiseswaterlevelandviceversa.譯文：逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)螺釘可提高水位,順時(shí)針旋轉(zhuǎn)則降低水位。（

原文一句變?yōu)樽g文兩句）例3：Setthetankontothebowlusingthetankscrewsasguide.Makesurethegasketiscenteredevenlyandthetankscrewsextendallthewaythroughthewashersandboltholesinthebowl.譯文：將水箱放置在座斗上，利用螺釘套準(zhǔn)位置。密封墊圈放在水口中央，螺釘要完全穿過墊圈與水箱的釘孔。（分譯）例4：Bynotingthecounterreadingatwhicheachrecordingcommences,youwillbeabletolocateanyofyourprogramsrapidlybyfastwindingorrewindingtothesamereading.譯文：注意記住每個(gè)所錄節(jié)目計(jì)數(shù)器起始讀數(shù),您便可通過快進(jìn)、快倒鍵迅速找到這一讀數(shù)，找到您所需要的節(jié)目位置。（分譯）例5：PresstheMenu-+buttonstostartsearch.TheMenu–buttonsearchesforlower-numberedchannels.The+buttonsearchesforhigher-numberedchannels.Repeatthisprocessuntilthedesiredchannelisdisplayed.譯文：按項(xiàng)目“+—”

數(shù)碼加減鍵開始搜索，重復(fù)按鍵找到所需頻道。（合譯）例6：IfavacantchannelistunedorTVbroadcastforadayisfinished,theTVwillautomaticallyturnoffafterabout15minutes.TheAuto-Power-OfffeaturedoesnotoperateintheVideoorbluebackgroundOffmode.譯文：除“視頻輸入或藍(lán)色背景關(guān)閉方式”外，在頻道空閑或者一天電視節(jié)目結(jié)束15分鐘后，電視機(jī)將被自動關(guān)閉。（合譯）5．分譯、合譯

在翻譯英語產(chǎn)品說明或產(chǎn)品說明書時(shí)，我們要將一部分長句子分譯成若干短句，以更好地描述產(chǎn)品的功能。同時(shí)，我們還可將幾個(gè)短句緊湊地合并成一句內(nèi)容。例1：First,

usetheAutomaticSearchMemoryfunctiontopresetalltheactivechannelsinyourareaautomatically.譯文：首先，請用自動搜臺模式功能，以自動方式調(diào)出所有用戶所在地用于播放節(jié)目的頻道。

（

原文一句變?yōu)樽g文兩句）例2：Acounter-clockwiseturnraiseswaterlevelandviceversa.譯文：逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)螺釘可提高水位,順時(shí)針旋轉(zhuǎn)則降低水位。（

原文一句變?yōu)樽g文兩句）例3：Setthetankontothebowlusingthetankscrewsasguide.Makesurethegasketiscenteredevenlyandthetankscrewsextendallthewaythroughthewashersandboltholesinthebowl.譯文：將水箱放置在座斗上，利用螺釘套準(zhǔn)位置。密封墊圈放在水口中央，螺釘要完全穿過墊圈與水箱的釘孔。（分譯）例4：Bynotingthecounterreadingatwhicheachrecordingcommences,youwillbeabletolocateanyofyourprogramsrapidlybyfastwindingorrewindingtothesamereading.譯文：注意記住每個(gè)所錄節(jié)目計(jì)數(shù)器起始讀數(shù),您便可通過快進(jìn)、快倒鍵迅速找到這一讀數(shù)，找到您所需要的節(jié)目位置。（分譯）例5：PresstheMenu+-buttonstostartsearch.The+buttonsearchesforhigher-numberedchannels.TheMenu–buttonsearchesforlower-numberedchannels.Repeatthisprocessuntilthedesiredchannelisdisplayed.譯文：按項(xiàng)目“+-”鍵加減數(shù)碼，重復(fù)按鍵搜索到所需頻道。（合譯）例6：IfavacantchannelistunedorTVbroadcastforadayisfinished,theTVwillautomaticallyturnoffafterabout15minutes.TheAuto-Power-OfffeaturedoesnotoperateintheVideoorbluebackgroundOffmode.譯文：除“視頻輸入或藍(lán)色背景關(guān)閉方式”外，在頻道空閑或者一天電視節(jié)目結(jié)束15分鐘后，電視機(jī)將被自動關(guān)閉。（合譯）四

翻譯實(shí)訓(xùn)實(shí)訓(xùn)一

請從所給選項(xiàng)中選出最佳譯文：1．

Toadjusttherefilltime,firstloosenthelocknut.Turnthetimingscrewclockwisetoincreasetherefilltime;counter-clockwisetodecreasethetime.Afteradjustment,tightenthelocknut.A.以免重新調(diào)整注水時(shí)間，首先是松開自鎖螺母。順時(shí)針旋轉(zhuǎn)定時(shí)螺釘，可使注水時(shí)間縮短，逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)可使注水時(shí)間增加。調(diào)整后可旋緊自鎖螺母。B.要調(diào)整注水時(shí)間，首先松開自鎖螺母。順時(shí)針旋轉(zhuǎn)定時(shí)螺釘，可加快注水時(shí)間，逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)減慢注水時(shí)間。調(diào)整后須旋緊自鎖螺母。2．

Donotusewhitecementorhighlimecontenttoinstallthetoilet.Theexpansionofcementduetoariseintemperaturemaymakethetoiletcrackorcausedamage.A.安裝座便器時(shí)，切勿使用白水泥或高石灰含量的水泥，因?yàn)樗嗟臒崤蛎浛赡苁棺闫髌屏鸦驌p壞。B．安裝座便器時(shí)切勿使用白水泥或高石灰含量的水泥，因水泥的熱膨脹一定使座便器破裂或損壞。3．

Thesetisprovidedwithabuilt-inferriteaerial,sothereisnoneedtousethetelescopicaerial.Theferriteaerialcanbedirectedbyturningthewholeset.A.本機(jī)帶有裝在內(nèi)部的磁性天線，根本沒有必要使用拉桿天線。調(diào)整內(nèi)部磁性天線方向來轉(zhuǎn)動本機(jī)方向。B．本機(jī)具有內(nèi)部磁性天線，沒有必要使用拉桿天線。轉(zhuǎn)動本機(jī)方向可調(diào)整內(nèi)部磁性天線。4．

Thisfunctionreducestheblurincurredbyamovingsubjectorcameramovementwhentakingpictures.A．使用這一功能，可以減少因拍攝物或照相機(jī)的移動而引起的模糊現(xiàn)象。B．通過這一功能，可以逐步減少在拍照片時(shí)因?yàn)榕臄z物移動或照相機(jī)的移動而引起的模糊現(xiàn)象。5．

Whileinshootingmode,pressthisbuttontoadjusttheexposurecompensationvalue,whichaffectspicturebrightness.A.在使用拍攝模式中，按此鍵可調(diào)節(jié)照片亮度的曝光度。B．使用拍攝模式時(shí)，按此鍵可以調(diào)節(jié)曝光和照片亮度。6．

UsetheManualSearchFunctionifdesiredchannelscannotbepresetwiththeASMorifyouwouldliketopresetchannelstospecificpositionnumbersonebyone.A．若以自動搜臺模式不能預(yù)調(diào)所需要的頻道或想把所需要的頻道逐個(gè)預(yù)調(diào)在特定的頻道位置數(shù)碼上時(shí)，請使用手動搜索功能。B．請使用手動搜索功能，如果自動搜臺模式不能預(yù)調(diào)所需要的頻道及想把所需要的頻道逐個(gè)預(yù)調(diào)在特定的頻道位置數(shù)碼上時(shí)。實(shí)訓(xùn)二請指出下列翻譯實(shí)例中所使用的翻譯技巧：1.Interestingprogramsonchannelsthatarenottunedincanbesimultaneouslycheckedbyviewingatotalof6、9and16splitscreens.Anydesiredchannelcanbetunedinwithatouch.譯文：同時(shí)以6、9及16個(gè)畫面檢查未收到的感興趣的內(nèi)部節(jié)目。任何所需頻道可一次選臺。2．Foroptimumperformance,aimtheRemoteControldirectlyattheTVfromadistanceofnomorethan5mandbesurethereisnoobstructionbetweentheRemoteControlandtheTV.譯文：為了獲得最佳性能，在距離電視機(jī)5m以內(nèi)的范圍中，將遙控器直接對準(zhǔn)電視機(jī)，并確保遙控器和電視機(jī)之間無障礙物。3．TheDigitalNoiseReductionsystemdigitallyreducestheimagenoiseandimprovepicturequality.譯文：先進(jìn)的數(shù)碼抑噪系統(tǒng)可數(shù)碼式地降低圖像雜音波，從而使圖像質(zhì)量得到進(jìn)一步改善。4．TheTVenjoysone-touchselectionofyourfavoritepicturequalityandtonequalityamongthreepresetmodesandoneuser-setmode.譯文：一次按鍵可在三種預(yù)調(diào)方式和一種用戶自調(diào)方式中選擇所喜愛的電視畫面圖像和音質(zhì)。5.InstalltheTVinaroomwheredirectlightwillnotfalluponthescreen.Totaldarknessorareflectiononthepicturescreenmaycauseeyestrain.Softandindirectlightingisrecommendedforcomfortableviewing.譯文：請把電視機(jī)放在陽光不能直接照射到熒光屏上的室內(nèi)。如周圍暗淡無光或熒光屏上有反射光，則會引起眼睛疲勞。要舒適地欣賞電視節(jié)目，最好將電視機(jī)放在光線柔和或間接照射的地方。6．Batterylifeexpectancyisaboutoneyearwithnormaluse.IfyourRemoteControldoesnotalwaysadjusttheTVasyouwish,youprobablyneedtoreplacethebatteries.譯文：電池的使用壽命約為1年。遙控器如無法按需要調(diào)節(jié)電視機(jī)，則可能需要更換電池。7．PushthePOWERswitchuntilitclickstoturnontheTV.Theredpowerindicatorlightsup.Ifnopictureappears,presstheφbuttonontheRemoteControl.

譯文：按壓電源開關(guān)直至響起咯嗒聲打開電視機(jī)。紅色電源指示燈發(fā)亮。若無圖像出現(xiàn)，按壓遙控器上的φ按鍵。8．Ifthecolororsoundofacertainchannelisabnormal,thecolororsoundsystemsettingmaybeincorrect.PresstheMENUbuttontodisplaytheSETUPmenuandchangethesetting.譯文：某一頻道的色彩或聲音不正常時(shí)，色彩或聲音制式的設(shè)定可能有誤。按壓MENU（項(xiàng)目）按鍵以顯示設(shè)定項(xiàng)目，然后改變設(shè)定。實(shí)訓(xùn)三請根據(jù)所學(xué)翻譯方法翻譯下列英語產(chǎn)品說明句子：1.IfyoudonotintendtousetheRemoteControlforalongperiod,removethebatteries.Removedeadbatteriesimmediatelytopreventbatteryacidfromleakingintothebatterycompartment.Don’tthrowyourbatteriesintoafire.Disposeofyourbatteriesinadesignateddisposalareas.Don’tcombineusedoldbatterieswithnewones.Don’tmixbatterytypes.2.YoucanalsoturnontheTVbypressingoneofthedirectselectbuttons(0-9)insteadoftheφbutton.YoucanturnontheTVandchannelselectionatthesametimeby

pressingthenumber(onedigitonly)wherethechannelyouwanttowatchispreset,3.Withthebluebackgroundfunctionon,thescreenwillautomaticallyturnblueandthesoundwillbemutedwhennosignalisreceived.ThebluebackgroundwillnotfunctionwhenthePIPisonthescreen.Ifthebluebackgroundtendstomis-operateduetounstablesignalstrengthorfrequency,turnoffthisfeature.4．Ifthepictureorsoundofacertainchannelsisnotgood,re-tunethechannelusingtheASM,Manualsearch(>>>)orMFTfunction.Ifthecolorofacertainchannelisabnormal,theautomaticcolorsystemselection(AUTO)mayhavemalfunctioned,orsoundsystemselectioniswrong.Insuchacase,selectanothercolorsystem.5．Whenyouprogramotherchannelselect“POSITION”withtheMenu▲▼buttonstoselectadesiredpositionnumberwiththeMenu-+button,presstheMenu▲▼buttonstoselect“>>>”andrepeatrelevantprocedures.6.Toselectaone-digitpositionnumber:Pressthe-/--buttontodisplay“-”and0-9toselectanumber(0-9).Toselectatwo-digitpositionnumber:Pressthe-/--buttontodisplay“--”and0-9toselectanumber(10-99).7．Whenthesoundisabnormal,presstheMenu▲▼buttonstoselect“SOUND”andselectthecorrectsoundsystemwiththeMenu-+buttons.Whenthecolorofthepictureisabnormal,presstheMenu▲▼buttonstoselect“COLOR”andselectthecorrectcolorsystemwiththeMenu-+buttons.8．PresstheCALLbuttontoerasethedisplay.Selectthepositionnumbertobeskippedwiththedirect-selectbuttons.The*markappearstotheleftofthepositionnumber.ThepositionnumberwillthenbeskippedwhenyouselectchannelswiththePosition▲▼buttons.9.Theon-screenmenudisplayswillautomaticallydisappearwithin15seconds.Ifyouwanttoerasethedisplayinstantly,presstheCALLbutton.10.PresstheSTILLbuttontofreezethepresentpicture.Toreturntoamovingpicture,presstheSTILLbuttonagain.實(shí)訓(xùn)四

請根據(jù)所學(xué)翻譯方法翻譯下列英語旅游文化產(chǎn)品資料：1．DowntownCrossing,completelyblockedofftotraffic,isashopper’sparadiseanchoredbydepartmentstoreslikeFilene’sandMacy’s.WalkingtwoblocksfromDowntownCrossingwilltakeyouthroughamazeofbeautifulhigh-riseofficebuildingsknownasthe“FinancialDistrict.”AdjacenttothisbusinessneighborhoodisBoston’sown“TheatreDistrict”,whereonecanfinddrama,comedy,ballet,opera,Broadwaytryoutsandhitsontour.AndjustaroundthecornerisChinatown,thethirdlargestChineseneighborhoodinthecountry.Ifyouarelookingforluxuriousfabrics,spices,orlatenightdining,thisistheplacetogo.2．Foundedin1630,Cambridgeiswell-knownforitsuniversities,museums,andhistorichomes.Alivewithyouthfulenergy,HarvardUniversityandMassachusettsInstituteofTechnologyhaveattractedaninternationalarrayofrestaurants,coffeeshops,bookstores,andshoppingarcades.EthnicallyrichcommunitiescenteraroundCambridge’ssquares—Harvard,Charles,Porter,Kendall,andCentral.HarvardSquarehasacharacterofitsown,livelyuntilwellaftermidnight,cateringtomorethan28,000studentsfromover100countries.Some500shopsoccupythisneighborhood.Streetperformersareoneverycornerofferingsongs,dramaticperformances,juggling,andmagicarts.3.TheWindowoftheWorldinShenzhen,oneofthepopulartouristattractionsinthecity,isexceptionallyassembledinthe480,000-sq.-m.themepark,withmarveloussightsoftheworld,naturallandscapesaswellasfantasticfolkloreandsocialperformancesforpleasure.Theparkiswelldividedintoeightscenicareas:theWorldSquare,theAreaofAsia,theAreaofOceania,theAreaofEurope,theAreaofAfrica,theAreaofAmerica,theSculptureParkandtheInternationalStreet.Theminiaturesoftheworldwondersareuniqueinthepark.Thespectacular108-meter-tallEiffelTowerstandserect,whosetopcanbereachedbyelevatorsothattouristsenjoydrinkinginthebeautyofsceneryofShenzhenandHongkong.TheNiagaraFallsinminiaturerushesdownwithforceofthunderbolts.Besides,theintriguingsceneoftheactiveHawaiiVolcanoeswhichareglowingblazeswithsurgingmeltinglava,andthefountainswhicharespurtingwaterashighas100meterswillsurelyaffordtouristsquiteafascinatingview!RidesandattractionslikeGrandCanyonFlumeRide,AlpsIndoorsSkiDome,PyramidFantasyHallenablevisitorstoenjoytheendlessfunbroughtbyadvancedtechnologiesunderthebackgroundofculturalenvironment.AttheentranceoftheparkistheWorldSquarewithacapacityofanaudienceof10,000wherevariousprogramsofentertainmentaretobepresented.AroundtheWorldSquarefirmlystandthe108giantpillarsofdifferentstylesanda1,680-sq.-m.reliefwall.Ontherichlyornamentedshell-shapedstage,artistsfromallovertheworldofferanumberofwonderfulperformancessoastoeaseandcomforttheholiday-makerstotheirhearts’content.Therearedifferentmeansoftrafficsuchaselevatedmonorailcar,medievalEurope-stylecarriageandtheold-fashionedelectricaltrain,etc.Therearechurches,restaurants,shopsandleisureareasintheEurope-StyleStreetthatconsistsoftheInternationalStreettogetherwiththeothertwostreets:theAsia-StyleStreet,theIslamicStreet.Exoticsentimentwillprevailovertheparkoncelightsarelitupatnightfall.Itisthisgrandentertainingperformanceonanopenstagewithmultinationalsongsanddancesthathighlighttheverygalanightofthepark.

實(shí)訓(xùn)四請根據(jù)所學(xué)翻譯方法翻譯下列英語旅游文化產(chǎn)品資料：