2025年度“木材銷售合同”英文對照3篇

20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER20XX專業(yè)合同封面COUNTRACTCOVER甲方：XXX乙方：XXXPERSONALRESUMERESUME2025年度“木材銷售合同”英文對照本合同目錄一覽1.ContractParties1.1SellerInformation1.2BuyerInformation1.3ContactInformation2.ContractTerm2.1StartDate2.2EndDate2.3ExtensionClause3.ProductDescription3.1TypeofWood3.2QualityStandards3.3Specifications4.Quantity4.1TotalQuantity4.2DeliveryQuantity4.3MinimumQuantity5.Price5.1UnitPrice5.2TotalPrice5.3PaymentTerms6.Delivery6.1DeliveryMethod6.2DeliveryTime6.3DeliveryAddress7.InspectionandAcceptance7.1InspectionStandards7.2AcceptanceProcedure7.3DisputeResolution8.Payment8.1PaymentMethod8.2PaymentSchedule8.3LatePaymentPenalties9.ForceMajeure9.1Definition9.2Exemptions9.3Notification10.Confidentiality10.1ConfidentialInformation10.2NonDisclosureObligation10.3Exceptions11.GoverningLawandJurisdiction11.1GoverningLaw11.2Jurisdiction12.Termination12.1TerminationConditions12.2NoticeofTermination12.3ConsequencesofTermination13.AmendmentsandModifications13.1WrittenForm13.2ApprovalProcess13.3EffectiveDate14.Miscellaneous14.1EntireAgreement14.2Waiver14.3Assignment14.4Headings第一部分：合同如下：1.ContractParties1.1SellerInformation1.1.1CompanyName:XYZWoodSuppliers1.1.2RegistrationNumber:1.1.3Address:123WoodStreet,City,Country1.1.4ContactPerson:JohnDoe1.1.6ContactPhone:+1(123)45678901.2BuyerInformation1.2.1CompanyName:ABCConstructionCo.1.2.2RegistrationNumber:9876543211.2.3Address:456BuildingAve,City,Country1.2.4ContactPerson:JaneSmith1.2.6ContactPhone:+1(987)65432101.3ContactInformation1.3.1Seller'sContactInformationasper1.11.3.2Buyer'sContactInformationasper1.22.ContractTerm2.1StartDate:January1,20252.2EndDate:December31,20252.3ExtensionClause:Eitherpartymayrequestanextensionofthecontracttermprovidingawrittennoticetotheotherpartyatleast30dayspriortotheexpirationdate.Theextensionshallbesubjecttomutualagreementandmaynotexceedoneyear.3.ProductDescription3.1TypeofWood:Hardwood(Oak,Maple,Cherry)3.3Specifications:3.3.1MoistureContent:612%3.3.2DimensionalTolerance:±0.5mm3.3.3SurfaceFinish:Smoothandfreefromdefects4.Quantity4.1TotalQuantity:5000cubicmeters4.2DeliveryQuantity:1000cubicmeterspermonth4.3MinimumQuantity:500cubicmetersperdelivery5.Price5.1UnitPrice:USD150percubicmeter5.2TotalPrice:USD750,000forthetotalquantity5.3PaymentTerms:50%ofthetotalpriceuponsigningthecontract,andtheremaining50%upondeliveryofthegoods6.Delivery6.1DeliveryMethod:Trucktransportation6.2DeliveryTime:Within10workingdaysafterconfirmationofthedeliveryschedule6.3DeliveryAddress:Buyer'sdesignatedstoragefacilityasper1.2.37.InspectionandAcceptance7.1InspectionStandards:Thegoodsshallbeinspectedamutuallyagreeduponthirdpartyinspectorbeforedelivery7.2AcceptanceProcedure:Thebuyershallinspectthegoodsupondeliveryandconfirmacceptanceinwritingwithin5workingdays7.3DisputeResolution:Intheeventofadisputeregardingthequalityorquantityofthegoods,thepartiesshallattempttoresolvethematteramicably.Ifaresolutioncannotbereached,thedisputeshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesoftheInternationalChamberofCommerce(ICC).8.Payment8.1PaymentMethod:ElectronicFundsTransfer(EFT)totheseller'sdesignatedbankaccount.8.2PaymentSchedule:8.2.1InitialPayment:50%ofthetotalpriceuponsigningthecontract.8.2.2FinalPayment:50%ofthetotalpriceupondeliveryofthegoodsandconfirmationofacceptancethebuyer.8.3LatePaymentPenalties:Intheeventoflatepayment,thebuyershallbechargedaninterestrateof1.5%permonthontheoutstandingamount,startingfromtheduedateuntilfullpaymentisreceived.9.ForceMajeure9.1Definition:"ForceMajeure"referstocircumstancesbeyondthereasonablecontroloftheparties,suchasnaturaldisasters,wars,governmentactions,orotherunforeseeneventsthatpreventtheperformanceofthecontract.9.2Exemptions:NeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayintheperformanceofitsobligationsunderthiscontractduetoForceMajeure.9.3Notification:TheaffectedpartyshallpromptlynotifytheotherpartyinwritingoftheoccurrenceofForceMajeureandtheexpecteddurationofthedelay.ThecontractmaybeterminatedmutualagreementiftheForceMajeureeventcontinuesformorethan30days.10.Confidentiality10.2NonDisclosureObligation:Bothpartiesagreetomaintaintheconfidentialityofsuchinformationandnottodiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.10.3Exceptions:Theobligationsofconfidentialityshallnotapplytoinformationthatispubliclyavailable,disclosedathirdpartywithoutbreachofconfidentiality,orindependentlydevelopedthereceivingparty.11.GoverningLawandJurisdiction11.1GoverningLaw:ThiscontractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofCountry.11.2Jurisdiction:AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtsofCountry.12.Termination12.1TerminationConditions:Thiscontractmaybeterminatedeitherpartyupontheoccurrenceofamaterialbreachofitsobligationsunderthiscontract,providedthatthebreachingpartyisgivenawrittennoticeandfailstocurethebreachwithin30daysofreceiptofsuchnotice.12.2NoticeofTermination:Anyterminationofthiscontractshallbemadeinwritingandshallbeeffectiveuponreceipttheotherparty.12.3ConsequencesofTermination:Upontermination,thebuyershallpayforallgoodsdeliveredandaccepteduptothedateoftermination,andthesellershallceasedeliveryofgoods.13.AmendmentsandModifications13.1WrittenForm:Anyamendmentormodificationtothiscontractshallbeinwritingandshallbesignedbothparties.13.2ApprovalProcess:Anyamendmentormodificationaffectingthefundamentaltermsofthiscontractshallbesubjecttothemutualagreementofbothparties.13.3EffectiveDate:Anyamendmentormodificationshalltakeeffectonthedateofthelastsignatureofbothparties.14.Miscellaneous14.1EntireAgreement:Thiscontractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,whetherwrittenororal.14.2Waiver:Thefailureofeitherpartytoenforceanyprovisionofthiscontractshallnotbedeemedawaiverofsuchprovisionnoroftherighttoenforcesuchprovision.14.3Assignment:Neitherpartymayassignitsrightsorobligationsunderthiscontractwithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.14.4Headings:Theheadingsinthiscontractareforconvenienceonlyandshallnotaffecttheinterpretationofanyofitsprovisions.第二部分：第三方介入后的修正1.IntroductiontoThirdPartyInvolvement1.1DefinitionofThirdParty:Forthepurposesofthiscontract,a"ThirdParty"referstoanyentity,individual,ororganizationthatisnotapartytothisagreementbutisengagedeithertheSellerortheBuyertoprovideservicesorperformfunctionsrelatedtotheexecutionofthiscontract.2.TypesofThirdPartyInvolvement2.1中介方(Intermediary):AThirdPartythatfacilitatesthetransactionbetweentheSellerandtheBuyer,suchasabroker,agent,orconsultant.2.2執(zhí)行方(Executor):AThirdPartyresponsibleforthephysicaldeliveryofgoodsortheperformanceofspecificservicesasagreedupontheSellerandtheBuyer.2.3檢查方(Inspector):AThirdPartyappointedtoinspectthegoodsbeforedeliveryanduponarrivalattheBuyer'sdesignatedlocation.2.4評估方(Appraiser):AThirdPartyhiredtoassessthevalueofthegoodsorservicesprovidedunderthiscontract.3.AdditionalTermsandConditionsforThirdPartyInvolvement3.1Seller'sandBuyer'sObligations:3.1.1SellershallensurethatanyThirdPartyengagedisqualifiedandhasthenecessaryexpertisetoperformtherequiredservices.3.1.2BuyershallprovidethenecessaryinformationandaccesstotheThirdPartytoenabletheperformanceoftheirduties.4.RightsandResponsibilitiesofThirdParties4.1Rights:4.1.1Toreceivepaymentforservicesrenderedinaccordancewiththetermsofthiscontract.4.1.2Tobeindemnifiedagainstanyclaimsarisingfromtheirperformanceofdutiesunderthiscontract.4.2Responsibilities:4.2.1Toperformtheirdutieswithduecareandskill.4.2.2Tomaintainconfidentialityofanyinformationreceivedinconnectionwiththiscontract.5.LimitationofLiabilityforThirdParties5.1TheliabilityofanyThirdPartyfortheiractionsoromissionsunderthiscontractshallbelimitedtothescopeoftheirdutiesasdefinedinthisagreement.5.2InnoeventshallaThirdPartybeliableforanyindirect,special,orconsequentialdamagesarisingoutoforinconnectionwiththiscontract.6.ThirdParty'sRelationshipwiththeParties6.1TheThirdPartyisanindependentcontractorandisnotanagent,partner,oremployeeofeithertheSellerortheBuyer.7.ThirdParty'sPerformanceandCompliance7.1TheSellerandtheBuyershallensurethattheThirdPartyperformstheirdutiesinaccordancewiththetermsofthiscontract.7.2TheThirdPartyshallprovideregularreportstotheSellerandtheBuyerontheprogressoftheirduties.8.DisputeResolutionInvolvingThirdParties8.1IntheeventofadisputebetweentheSellerortheBuyerandaThirdParty,thepartiesshallattempttoresolvethematteramicably.8.2Ifaresolutioncannotbereached,thedisputeshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesoftheInternationalChamberofCommerce(ICC).9.TerminationofThirdPartyInvolvement9.1TheSellerortheBuyermayterminatetheinvolvementofaThirdPartyiftheyfailtomeettheobligationssetforthinthiscontract.9.2Upontermination,theSellerortheBuyershallprovidetheThirdPartywithawrittennoticeandpayforanyservicesrendereduptothedateoftermination.10.InsuranceRequirements10.1TheSellerandtheBuyershallrequiretheThirdPartytomaintainappropriateinsurancecoveragefortheiractivitiesunderthiscontract.10.2TheinsurancepoliciesshallnametheSellerandtheBuyerasadditionalinsureds.11.Indemnification11.1TheSellerandtheBuyershallindemnifytheThirdPartyagainstanyclaims,losses,ordamagesarisingoutoforinconnectionwiththeperformanceoftheirdutiesunderthiscontract.12.GoverningLawandJurisdiction12.1ThisadditionalclauseregardingThirdPartyinvolvementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofCountry.12.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisadditionalclauseshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtsofCountry.第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.ContractAgreement:Themainbodyoftheagreement,detailingalltermsandconditions.2.ProductSpecifications:Detaileddescriptionofthewoodproductstobesupplied,includingdimensions,quality,andgrading.3.DeliverySchedule:Atimelineforthedeliveryofgoods,includingmilestonesanddeadlines.4.InspectionReport:AdocumentoutliningtheresultsoftheinspectionconductedtheagreeduponInspector.5.PaymentSchedule:Adetailedbreakdownofpaymentterms,includingdatesandamounts.6.InsurancePolicies:CopiesofinsurancepoliciesheldtheSellerandtheBuyer,includingcoveragedetails.7.ForceMajeureEventList:AlistofeventsthatmayconstituteForceMajeure,asagreedupontheparties.8.ThirdPartyAgreements:AnyagreementsbetweentheSeller,Buyer,andThirdPartiesinvolvedinthecontract.10.ChangeOrders:Anymodificationstotheoriginalcontractterms,agreedinwritingbothparties.Eachattachmentshallbeprovidedinduplicateandshallbesignedanauthorizedrepresentativeofthepartyresponsibleforitscreationorsubmission.說明二：違約行為及責任認定：1.NonPaymentofFees:Failuretomaketimelypaymentsasagreeduponinthepaymentschedule.Responsibility:Thepartyindefaultshallpayinterestontheoutstandingamountattherateof1.5%permonthfromtheduedateuntilpaymentisreceivedinfull.Example:IftheBuyerfailstomakeapaymentdueonJanuary15th,theyshallbeliableforinterestontheunpaidamountfromthatdateuntilthepaymentismade.2.LateDelivery:Failuretodelivergoodstheagreedupondeliveryschedule.Responsibility:TheSellershallbeliableforapenaltyof0.5%ofthetotalcontractvalueforeachdayofdelay,uptoamaximumof10%ofthetotalcontractvalue.Example:IftheSelleris5dayslatewithadeliverydueonJanuary15th,theyshallpayapenaltyof0.5%x5days=2.5%ofthetotalcontractvalue.3.QualityDefects:Deliveryofgoodsthatdonotmeettheagreeduponqualitystandards.Responsibility:TheSellershallreplaceorrepairthedefectivegoodsatnoadditionalcosttotheBuyer.Example:IftheBuyerreceivesabatchofwoodthatdoesnotmeetthemoisturecontentspecification,theSellershallprovideareplacementbatchatnoextracharge.4.BreachofConfidentiality:Disclosureofconfidentialinformationtounauthorizedparties.Responsibility:Thepartyatfaultshallbeliableforanydamagesresultingfromthebreachofconfidentiality.5.FailuretoComplywithLegalRequirements:Failuretoadheretolawsandregulationsapplicabletothecontract.Example:IftheSellerimportsthewoodproductswithoutthenecessaryimportpermits,theymayfacepenaltiesfromcustomsauthorities.6.TerminationofContract:Unilateralterminationofthecontracteitherpartywithoutvalidcause.全文完。2025年度“木材銷售合同”英文對照1合同目錄1.Introduction1.1PurposeoftheContract1.2PartiesInvolved1.3DefinitionsandInterpretations2.ScopeoftheContract2.1ProductsCovered2.2QuantityandQualitySpecifications2.3DeliveryTerms3.PricingandPaymentTerms3.1PricingStructure3.2PaymentTerms3.3LatePaymentPenalties4.Delivery4.1DeliverySchedule4.2DeliveryLocation4.3InspectionandAcceptance5.QualityControlandWarranty5.1QualityStandards5.2WarrantyTerms5.3NonConformingGoods6.OwnershipandRisk6.1TransferofOwnership6.2RiskofLossorDamage7.Insurance7.1InsuranceCoverage7.2InsuranceClaims8.ForceMajeure8.1Definitions8.2EventsCovered8.3DutiesoftheParties9.Confidentiality9.1DefinitionofConfidentialInformation9.2ObligationsoftheParties9.3ExceptionstoConfidentiality10.IntellectualProperty10.1OwnershipofIntellectualProperty10.2LicenseandRightsGranted10.3InfringementandDisputes11.GoverningLawandDisputeResolution11.1GoverningLaw11.2DisputeResolutionMechanism12.TermandTermination12.1ContractTerm12.2ConditionsforTermination12.3EffectsofTermination13.Miscellaneous13.1AmendmentsandModifications13.2EntireAgreement13.3WaiverofBreach13.4Assignment14.Signatures14.1Parties'Signatures14.2WitnessSignatures合同編號_________1.Introduction1.1PurposeoftheContractThepurposeofthisContractistoestablishthetermsandconditionsforthesaleandpurchaseoftimberproductsbetweentheParties.1.2PartiesInvolvedThePartiestothisContractarereferredtoasthe"Seller"andthe"Buyer."1.3DefinitionsandInterpretationsThefollowingtermsandexpressionsusedinthisContractshallhavethemeaningsassignedtothembelow,unlessthecontextotherwiserequires:"Contract"meansthisagreement,includingallexhibits,schedules,andappendicesattachedhereto."TimberProducts"referstothespecifictypesofwoodproductsasdetailedinScheduleA."Delivery"meansthetransferoftheTimberProductsfromtheSellertotheBuyerasperthetermsofthisContract.2.ScopeoftheContract2.1ProductsCoveredTheproductscoveredthisContractarespecifiedinScheduleA,whichincludesdescriptions,grades,andquantities.2.2QuantityandQualitySpecificationsThequantityandqualityoftheTimberProductsshallbeasspecifiedinScheduleA.2.3DeliveryTermsThedeliverytermsshallbeasoutlinedinScheduleB,includingdeliverydates,shippingmethods,andanyotherrelevantdetails.3.PricingandPaymentTerms3.1PricingStructureThepricingfortheTimberProductsshallbeassetforthinScheduleC,whichincludesunitprices,discounts,andanyapplicabletaxes.3.2PaymentTermsPaymentshallbemadeinaccordancewiththetermsoutlinedinScheduleD,whichmayincludeprepayment,installmentpayments,orotherpaymentmethods.3.3LatePaymentPenaltiesIntheeventoflatepayment,theBuyershallbeliabletopayinterestontheoverdueamountatarateof[insertrate]percentperannum.4.Delivery4.1DeliveryScheduleTheSellershalldelivertheTimberProductstotheBuyerinaccordancewiththedeliveryscheduleprovidedinScheduleB.4.2DeliveryLocationThedeliverylocationshallbeasspecifiedinScheduleB.4.3InspectionandAcceptanceTheBuyershallinspecttheTimberProductsupondeliveryandacceptthegoodsasperthequalityspecificationsoutlinedinScheduleA.5.QualityControlandWarranty5.1QualityStandards5.2WarrantyTermsTheSellerwarrantsthattheTimberProductsshallbefreefromdefectsandmeetthespecificationsoutlinedinScheduleAforaperiodof[insertduration]fromthedateofdelivery.5.3NonConformingGoodsIftheTimberProductsarefoundtobenonconforming,theSellershall,atitsoption,eitherreplacethenonconforminggoodsorrefundthepurchaseprice.6.OwnershipandRisk6.1TransferofOwnershipOwnershipoftheTimberProductsshalltransfertotheBuyerupondeliveryandacceptanceinaccordancewiththetermsofthisContract.6.2RiskofLossorDamageTheriskoflossordamagetotheTimberProductsshallpasstotheBuyerupondeliverytotheagreedupondeliverylocation.7.Insurance7.1InsuranceCoverageTheSellershallmaintaininsurancecoveragefortheTimberProductsduringtransituntildeliverytotheBuyer.7.2InsuranceClaims8.ForceMajeure8.1Definitions8.2EventsCoveredIntheeventofaForceMajeure,theaffectedPartyshallnotifytheotherPartyinwritingwithin[inserttimeframe]oftheoccurrenceofsucheventandtheexpecteddurationofitsimpact.8.3DutiesofthePartiesDuringaForceMajeureevent,thePartiesshallusereasonableeffortstomitigatetheeffectsoftheeventandtoresumeperformanceunderthisContractassoonaspossible.9.Confidentiality9.1DefinitionofConfidentialInformation"ConfidentialInformation"meansanyinformationdisclosedeitherPartytotheother,whetherorallyorinwriting,thatisdesignatedasconfidentialorthatreasonablyshouldbeunderstoodtobeconfidentialgiventhenatureoftheinformationandthecircumstancesofdisclosure.9.2ObligationsofthePartiesThePartiesshallholdtheConfidentialInformationinstrictconfidenceandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherParty.9.3ExceptionstoConfidentiality10.IntellectualProperty10.1OwnershipofIntellectualPropertyTheSellerretainsallright,,andinterestinandtotheIntellectualPropertyrightsassociatedwiththeTimberProducts.10.2LicenseandRightsGrantedTheSellergrantstheBuyeranonexclusive,nontransferablelicensetousetheIntellectualPropertysolelyforthepurposeofusingtheTimberProductsinaccordancewiththisContract.10.3InfringementandDisputesIntheeventofanyinfringementofIntellectualPropertyrightsassociatedwiththeTimberProducts,thePartiesshallcooperatetoresolvethematterandmayseekappropriatelegalremedies.11.GoverningLawandDisputeResolution11.1GoverningLawThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof[insertjurisdiction].11.2DisputeResolutionMechanismAnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughnegotiationbetweentheParties.IfthePartiesareunabletoresolvethedisputethroughnegotiation,itshallbesubmittedtoarbitrationinaccordancewiththerulesof[insertarbitrationinstitution].12.TermandTermination12.1ContractTerm12.2ConditionsforTermination12.3EffectsofTermination13.Miscellaneous13.1AmendmentsandModificationsThisContractmayonlybeamendedormodifiedawrittenagreementexecutedbothParties.13.2EntireAgreementThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthePartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,relatingtothesubjectmatterofthisContract.13.3WaiverofBreachThefailureofeitherPartytoenforceanyprovisionofthisContractshallnotbedeemedawaiverofsuchprovisionnoroftherightofsuchPartytoenforcesuchprovision.13.4AssignmentThisContractmaynotbeassignedeitherPartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherParty.14.Signatures14.1Parties'SignaturesThisContractshallbebindinguponandinuretothebenefitofthePartiesandtheirrespectivesuccessorsandassigns.ThisContractmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.[Seller'sName]___________________________[Seller'sSignature][Date][Buyer'sName]___________________________[Buyer'sSignature][Date]多方為主導時的，附件條款及說明1.AdditionalTermsWhenPartyAistheDominantParty1.1PricingAdjustments1.1.1TheSellershallprovidetheBuyerwithannualpriceadjustmentsbasedonmarketfluctuations,asdeterminedathirdpartypricingindex.1.2VolumeDiscount1.2.1TheBuyershallbeendtovolumediscountsbasedontheannualpurchasevolume,asoutlinedinScheduleE.1.2.2Thediscountstructureshallbereviewedandadjustedannuallymutualagreement.1.3PriorityofSupply1.3.1Intheeventofashortageofsupply,PartyAshallprioritizetheneedsoftheBuyeroverothercustomers,totheextentfeasible.1.4ProductDevelopment1.4.1PartyAshallallocateresourcesforthedevelopmentofnewtimberproductsbasedonthedemandandfeedbackfromtheBuyer.1.4.2TheBuyershallhavetheoptiontoparticipateinproductdevelopmentinitiativesonamutuallyagreedbasis.2.AdditionalTermsWhenPartyBistheDominantParty2.1PaymentTermsFlexibility2.1.1TheBuyershallhavetherighttonegotiatethepaymenttermswithPartyA,whichmayincludeextendedpaymentperiodsoralternativepaymentmethods.2.1.2AnychangestothepaymenttermsshallbedocumentedinawrittenamendmenttothisContract.2.2InspectionRights2.2.2TheSellershallprovideaccesstothenecessarypersonnelandfacilitiesfortheseinspections.2.3RighttoSuspendorTerminate2.3.1TheBuyershallhavetherighttosuspendorterminatetheContractintheeventofamaterialbreachPartyA,uponwrittennoticeandsubjecttothetermsofthisContract.2.3.2PartyAshallbeendtoacureperiodof[insertduration]torectifythebreachbeforetheBuyermayexerciseitsrightstosuspendorterminate.3.AdditionalTermsWhenThereisaThirdPartyIntermediary3.1Intermediary'sRoleandResponsibilities3.2Intermediary'sLiability3.2.1TheintermediaryshallbeliableforanynegligenceormisconductthatresultsinabreachofitsobligationsunderthisContract.3.3DisputeResolutionInvolvingtheIntermediary3.3.1Anydisputesinvolvingtheintermediaryshallberesolvedthroughmediation,andifmediationfails,themattershallbesubmittedtoarbitration.3.3.2Thearbitrationshallbeconductedinaccordancewiththerulesof[insertarbitrationinstitution],andthedecisionshallbefinalandbindingonallParties.3.4ConfidentialityofIntermediary3.4.1TheintermediaryshallmaintaintheconfidentialityofallinformationprovidedeitherPartyandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheaffectedParty.附件及其他補充說明一、附件列表：1.ScheduleA:TimberProductsSpecifications2.ScheduleB:DeliveryTermsandConditions3.ScheduleC:PricingStructureandPaymentTerms4.ScheduleD:PaymentSchedule5.ScheduleE:VolumeDiscountStructure6.ScheduleF:ConfidentialityandNonDisclosureAgreement7.ScheduleG:IntellectualPropertyRights8.ScheduleH:ForceMajeureEventDefinitions9.ScheduleI:Intermediary'sRoleandResponsibilities10.ScheduleJ:ArbitrationRulesandProcedures二、違約行為及認定：1.MaterialBreach:AfailuretoperformafundamentalobligationundertheContract,whichsubstantiallydeprivestheotherPartyoftheexpectedbenefit.2.MinorBreach:AfailuretoperformanonessentialobligationthatdoesnotsubstantiallyaffecttheContract'svalueortheotherParty'srights.3.DelayinPerformance:AdelayindeliveringtheTimberProductsorperforminganyotherobligationsundertheContract.4.NonConformingGoods:TheTimberProductsdonotmeetthequalitystandardsspecifiedintheContract.5.FailuretoPay:TheBuyerfailstomaketherequiredpaymentstheduedate.三、法律名詞及解釋：1.ForceMajeure:AnunforeseeableeventorcircumstancebeyondaParty'scontrolthatpreventsperformanceundertheContract.3.ConfidentialInformation:Anyinformationthatisnotgenerallyknownandhasvalueduetoitsconfidentiality.5.Arbitration:Adisputeresolutionprocesswhereaneutralarbitratormakesabindingdecision.四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.Problem:Delayindelivery.2.Problem:Nonconforminggoods.Solution:Establishaqualitycontrolprocessandprovideareturnandreplacementpolicyfornonconforminggoods.3.Problem:Failuretopay.Solution:Includestrictpaymenttermswithlatepaymentpenaltiesandfollowuponlatepaymentspromptly.4.Problem:Breachofconfidentiality.5.Problem:Disputeresolution.Solution:IncludeadisputeresolutionclauseintheContractandconsidermediationorarbitrationasalternativestolitigation.五、所有應(yīng)用場景：1.Saleoftimberproductsbetweenasellerandabuyer.2.Useofathirdpartyintermediarytofacilitatethetransaction.3.Annualcontractsforthesaleoftimberproducts.4.Longtermsupplyagreementswithvolumediscounts.5.Contractsinvolvinginternationaltradeintimberproducts.全文完。2025年度“木材銷售合同”英文對照2合同