北京石油化工學(xué)院《翻譯類論文寫作》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁北京石油化工學(xué)院

《翻譯類論文寫作》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯哲學(xué)講座的內(nèi)容時，對于復(fù)雜的哲學(xué)概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進(jìn)行解釋B.按照原文的邏輯進(jìn)行翻譯C.隨意簡化哲學(xué)概念D.參考相關(guān)的哲學(xué)著作和研究2、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)人物的內(nèi)心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細(xì)節(jié)描寫D.引用相關(guān)評論3、在翻譯中，對于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達(dá)方式。比如，“端午節(jié)”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準(zhǔn)確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival4、在翻譯過程中，對于文化負(fù)載詞的處理需要特別謹(jǐn)慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準(zhǔn)確傳達(dá)其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats5、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們應(yīng)該充分利用我們的時間來學(xué)習(xí)B.我們應(yīng)當(dāng)使我們的時間被充分利用來學(xué)習(xí)C.我們應(yīng)該把我們的時間充分用于學(xué)習(xí)D.我們應(yīng)當(dāng)完全使用我們的時間去學(xué)習(xí)6、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)。“一帶一路”倡議，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject7、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準(zhǔn)確。“突發(fā)新聞”用英語可以表達(dá)為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews8、在翻譯科普文章時，要確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove9、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確?！靶呐K病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke10、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法11、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想12、對于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞13、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報說明天會下雨B.天氣預(yù)測稱明天將要下雨C.天氣預(yù)報講明天要下雨D.這個天氣預(yù)報說明天會有雨14、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統(tǒng)習(xí)俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現(xiàn)代生活聯(lián)系D.傳統(tǒng)與現(xiàn)代對比15、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，對于一些概念的表達(dá)要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy16、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進(jìn)行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程17、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯18、在翻譯語言學(xué)論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴(yán)密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準(zhǔn)確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用19、在進(jìn)行科技文獻(xiàn)翻譯時，經(jīng)常會遇到專業(yè)術(shù)語?！叭斯ぶ悄堋边@個術(shù)語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence20、在翻譯中，要注意不同語言的時態(tài)表達(dá)差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態(tài)的轉(zhuǎn)換？（）A.“我昨天去了超市?！狈g成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視。”翻譯成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來?！狈g成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經(jīng)完成了任務(wù)?！狈g成“Wehavecompletedthetask.”二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯宗教經(jīng)典時，需要遵循哪些原則和注意事項，以確保宗教內(nèi)涵的準(zhǔn)確傳達(dá)？2、（本題5分）當(dāng)原文中存在隱喻、象征等修辭手法時，在翻譯過程中怎樣保留其韻味和表達(dá)效果，讓目標(biāo)語言讀者也能感受到其魅力？3、（本題5分）對于原文中引用的名言警句、詩詞典故，翻譯時應(yīng)如何處理，以保留其文化價值和藝術(shù)魅力？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）文學(xué)翻譯不僅要傳遞原文的意義，還要盡量保留原文的風(fēng)格和韻味，讓讀者感受到原作的魅力。請翻譯成英語。2、（本題5分）“新能源汽車的發(fā)展對于減少能源消耗、降低環(huán)境污染具有重要意義，但其普及仍面臨一些技術(shù)和基礎(chǔ)設(shè)施的挑戰(zhàn)?！闭埛g成英語。3、（本題5分）在國際商務(wù)活動中，了解不同國家的法律制度和商業(yè)習(xí)慣對于成功開展合作至關(guān)重要。請翻譯成英語。4、（本題5分）“旅游不僅可以放松身心，還能增長見識。”翻譯成英文。5、（本題5分）“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的發(fā)展為經(jīng)濟(jì)增長注入了新的活力，融合了藝術(shù)、科技和商業(yè)元素，創(chuàng)造了豐富的產(chǎn)品和服務(wù)。”請翻譯成英語。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）在翻譯戲曲文本時，除了語言的轉(zhuǎn)換，還需要考慮戲曲表演的特點和要求。請論述譯者如何在臺詞翻譯中兼顧韻律、節(jié)奏、動作