進(jìn)出口外貿(mào)銷售合同中英文對(duì)照范本

?合同編號(hào)（ContractNo.）：__________日期（Date）：__________本銷售合同（以下簡(jiǎn)稱"合同"）由以下雙方于[合同簽訂日期]簽署，雙方本著平等、互利、誠(chéng)實(shí)信用的原則，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：Thissalescontract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")issignedbythefollowingtwopartieson[dateofsigning].Bothparties,inthespiritofequality,mutualbenefit,andgoodfaith,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultation:甲方（Buyer）：__________乙方（Seller）：__________第一條貨物描述（DescriptionoftheGoods）貨物名稱（NameoftheGoods）：__________貨物規(guī)格（Specification）：__________貨物數(shù)量（Quantity）：__________貨物單價(jià)（UnitPrice）：__________貨物總價(jià)（TotalPrice）：__________第二條交貨時(shí)間及地點(diǎn)（TimeandPlaceofDelivery）交貨時(shí)間（TimeofDelivery）：__________交貨地點(diǎn)（PlaceofDelivery）：__________第三條付款方式及時(shí)間（ModeandTimeofPayment）付款方式（ModeofPayment）：__________付款時(shí)間（TimeofPayment）：__________第四條貨物質(zhì)量及檢驗(yàn)（QualityandInspectionoftheGoods）貨物質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)（QualityStandardoftheGoods）：__________檢驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)、方法、地點(diǎn)及期限（InspectionStandard,Method,PlaceandPeriod）：__________第五條違約責(zé)任（LiabilityforBreachofContract）如乙方未能按照合同約定的時(shí)間、地點(diǎn)交付貨物，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金，違約金金額為合同總金額的[X]%。如乙方交付的貨物不符合合同約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，甲方有權(quán)要求乙方更換或退貨，并要求乙方承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切費(fèi)用和損失。IncasePartyBfailstodeliverthegoodsattheagreedtimeandplace,PartyAhastherighttoclaimliquidateddamagesfromPartyB,whichshallbe[X]%ofthetotalcontractamount.IncasethegoodsdeliveredbyPartyBdonotconformtotheagreedqualitystandards,PartyAhastherighttorequestPartyBtoreplaceorreturnthegoods,andPartyBshallbearallexpensesandlossesarisingtherefrom.第六條爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）本合同的解釋和執(zhí)行均適用中華人民共和國(guó)法律。如發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)華南分會(huì)仲裁，仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.Incaseofanydispute,bothpartiesshallresolveitthroughfriendlyconsultation.Ifnosettlementcanbereached,thedisputeshallbesubmittedtothearbitrationoftheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,SouthChinaSub-Commission,whoseawardshallbefinalandbindinguponbothparties.第七條其他條款（OtherTerms）本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。ThisContractshalleintoforceupontheexecutionhereofbybothparties.ThisContractismadeinduplicate,eachpartyholdsonecopy,andeachcopyshallhavethesamelegaleffect.甲方（Buyer）：__________地址（Address）：__________法定代表人（LegalRepresentative）：__________聯(lián)系電話（ContactNumber）：__________乙方（Seller）：__________地址（Address）：__________法定代表人（LegalRepres