對外貿(mào)易合同范本中英文對照

對外貿(mào)易合同范本中英文對照

合同編號：________

ContractNumber:________

甲方（賣方）：________

PartyA(Seller):________

乙方（買方）：________

PartyB(Buyer):________

鑒于甲方是專業(yè)生產(chǎn)/銷售________的公司，乙方有購買________的需求，雙方本著平等互利的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，就乙方購買甲方產(chǎn)品事宜達成如下合同條款：

WHEREASPartyAisaprofessionalmanufacturer/sellerof________,andPartyBhasthedemandtopurchase________,bothparties,basedontheprincipleofequalityandmutualbenefit,havereachedthefollowingcontracttermsthroughfriendlynegotiationsregardingthepurchaseofPartyA'sproductsbyPartyB:

第一條產(chǎn)品信息

Article1:ProductInformation

1.1產(chǎn)品名稱：________

ProductName:________

1.2規(guī)格型號：________

SpecificationsandModel:________

1.3數(shù)量：________

Quantity:________

1.4單價：________

UnitPrice:________

1.5總價：________

TotalPrice:________

1.6交貨地點：________

DeliveryLocation:________

1.7交貨時間：________

DeliveryTime:________

第二條質(zhì)量要求

Article2:QualityRequirements

2.1甲方保證所提供的產(chǎn)品符合國家質(zhì)量標準GB/T________-________，并滿足乙方提出的特定要求。

PartyAguaranteesthattheproductsprovidedcomplywiththenationalqualitystandardGB/T________-________andmeetthespecificrequirementsproposedbyPartyB.

2.2乙方有權(quán)在收到貨物后________天內(nèi)對產(chǎn)品進行檢驗，如發(fā)現(xiàn)質(zhì)量問題，應(yīng)立即通知甲方，并有權(quán)要求更換或退貨。

PartyBhastherighttoinspecttheproductswithin________daysafterreceivingthegoods.Ifanyqualityissuesarefound,PartyBshallimmediatelynotifyPartyAandhastherighttorequestreplacementorreturnofthegoods.

第三條包裝要求

Article3:PackagingRequirements

3.1甲方應(yīng)按照乙方的要求對產(chǎn)品進行包裝，確保產(chǎn)品在運輸過程中的安全。

PartyAshallpackagetheproductsaccordingtotherequirementsofPartyBtoensurethesafetyoftheproductsduringtransportation.

3.2包裝費用由甲方承擔(dān)，除非雙方另有約定。

ThepackagingcostsshallbebornebyPartyAunlessotherwiseagreedbybothparties.

第四條運輸與交付

Article4:TransportationandDelivery

4.1甲方負責(zé)將產(chǎn)品運輸至雙方約定的交貨地點，并承擔(dān)運輸過程中的風(fēng)險。

PartyAisresponsiblefortransportingtheproductstotheagreeddeliverylocationandbearstherisksduringtransportation.

4.2交貨時，甲方應(yīng)提供貨物清單和相關(guān)質(zhì)量證明文件。

Upondelivery,PartyAshallprovideacargolistandrelevantqualitycertificationdocuments.

4.3乙方應(yīng)在收到貨物后________小時內(nèi)簽收確認。

PartyBshallsignandconfirmreceiptofthegoodswithin________hoursafterreceivingthegoods.

第五條付款方式

Article5:PaymentTerms

5.1本合同總價為________元，乙方應(yīng)在合同簽訂后________天內(nèi)支付________%的預(yù)付款。

Thetotalpriceofthiscontractis________yuan,andPartyBshallpay________%oftheadvancepaymentwithin________daysafterthecontractissigned.

5.2余款應(yīng)在貨物交付且乙方驗收合格后________天內(nèi)支付。

Thebalanceshallbepaidwithin________daysafterthegoodsaredeliveredandacceptedbyPartyB.

5.3付款方式為銀行轉(zhuǎn)賬，甲方應(yīng)在收到款項后提供相應(yīng)的增值稅發(fā)票。

Thepaymentmethodisbanktransfer,andPartyAshallprovidethecorrespondingVATinvoiceafterreceivingthepayment.

第六條違約責(zé)任

Article6:LiabilityforBreachofContract

6.1如甲方未能按時交付產(chǎn)品，應(yīng)按延遲交貨部分貨款的________%向乙方支付違約金。

IfPartyAfailstodelivertheproductsontime,itshallpayapenaltytoPartyBattherateof________%ofthedelayeddeliverypartofthegoods.

6.2如乙方未能按時支付貨款，應(yīng)按逾期支付部分貨款的________%向甲方支付違約金。

IfPartyBfailstopaythegoodsontime,itshallpayapenaltytoPartyAattherateof________%oftheoverduepaymentpartofthegoods.

6.3違約方應(yīng)賠償守約方因此遭受的所有損失，包括但不限于直接損失、間接損失和合理的律師費用。

Thebreachingpartyshallcompensatethenon-breachingpartyforalllossessuffered,includingbutnotlimitedtodirectlosses,indirectlosses,andreasonableattorney'sfees.

第七條不可抗力

Article7:ForceMajeure

7.1由于不可抗力導(dǎo)致任何一方無法履行合同義務(wù)時，該方應(yīng)立即通知對方，并在合理期限內(nèi)提供相關(guān)證明。

Ifanypartyisunabletoperformitscontractualobligationsduetoforcemajeure,itshallimmediatelynotifytheotherpartyandproviderelevantproofwithinareasonableperiod.

7.2雙方應(yīng)盡快協(xié)商解決因不可抗力導(dǎo)致的合同履行問題。

Bothpartiesshallnegotiateassoonaspossibletoresolvetheissuesarisingfromtheperformanceofthecontractduetoforcemajeure.

第八條爭議解決

Article8:DisputeResolution

8.1雙方因履行本合同所發(fā)生的任何爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。

Anydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractbybothpartiesshouldfirstberesolvedthroughfriendlynegotiations.

8.2如果協(xié)商不成，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起訴訟。

Ifthenegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtatthelocationofPartyA.

第九條合同變更和解除

Article9:ContractModificationandTermination

9.1任何對本合同的修改和補充均需雙方書面同意。

Anymodificationandsupplementtothiscontractshallrequirethewrittenconsentofbothparties.

9.2如一方嚴重違約，另一方有權(quán)解除合同，并要求違約方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。

Ifonepartyseriouslybreachesthecontract,theotherpartyhastherighttoterminatethecontractanddemandthebreachingpartytobearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.

第十條其他

Article10:Miscellaneous

10.1本合同自雙方授權(quán)代表簽字蓋章之日起生效。

Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedatewhenitissignedandsealedbytheauthorizedrepresentativesofbothparties.

10.2本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

Thiscontractismadeintwocopies,oneforeachparty,andbothhavethesamelegaleffect.

10.3本合同的解釋、補充、修改均以書面形式進行。

Theinterpretation,supplement,andmodificationofthiscontractshallbecarriedoutinwrittenform.

甲方（蓋章）