陳晉之讀書法原文及翻譯

陳晉之讀書法原文及翻譯陳晉之是中國唐代的一個著名文學(xué)家和書法家，他以其出色的書法作品而聞名于世。在其傳世的《陳晉之讀書法》一文中，他詳細(xì)介紹了自己的讀書方法和心得體會，本文將對其原文進(jìn)行翻譯。原文：余每誦書，輒畫其形，存之床席之側(cè)，謂之“床頭帳”者，以須暇時觀覽焉，心如換鳥，神往而物靈。讀書急切，昏昏欲睡，蹇蹇囈語，無如雜念繚亂，不可得也。余深為惜之，日旰不食，夜空置燈，繼以筆硯，紀(jì)其佳句，墨之研難，墨之纖細(xì)，相去若何？黃發(fā)垂髫，必不虛乎！宜有所思，而宜先有所學(xué)。如此則參以理，考之備至，不至則研之。研乃心之備淵，而志之益明也。坐而論道，滔滔不絕者，必知訟之所臨也。宜靜心曰慮，精思曰深。幽居閑室，而密室成顯，余以是自效之。書中自有顏如玉者，書中自有顏如錦鱗者，書中自有顏如渥丹者。顏如玉者，終日溫潤如春，顏如錦鱗者，眼小而明，顏如渥丹者，其發(fā)點如血，三者不可少也。眾人皆謂筆力勝於筆意，余則以為未嘗見。凡筆意不精，則揮灰不存。于心既一，指畫自成，灰和墨并，精氣溢然，蔚然成章。凡為書者，多畫之而未嘗毀之，終日披卷而不覺勞倦，飽食而不辭滯膩，水火不進(jìn)，病難侵也。人生在世，不復(fù)得此精神，何必貪金錢，取妻子？翻譯：每次讀書，我都會畫出每一個字的形狀，然后將它們保存在床邊，稱為“床頭帳”，以便在有空閑時間時進(jìn)行觀賞。這讓我的心境如同撫摸鳥兒一般，神清氣爽。讀書時，若過于急切，就會昏昏欲睡，思維混亂，難以清晰思考。我深為此感到惋惜。即使是在饑餓的情況下日夜不眠、蠟燭通宵，仍繼續(xù)記錄其中的佳句。書法練習(xí)同樣需要投入時間和精力，墨需要仔細(xì)調(diào)配，畫筆也需保持精細(xì)，不管是年輕還是老年，這種細(xì)致認(rèn)真的努力都不會白費。思考的過程中，必須先通過學(xué)習(xí)來掌握必要的知識。這樣就能在思考的基礎(chǔ)上將所學(xué)應(yīng)用到實際問題中，這樣即使在無法應(yīng)用時，依然可以不斷的思考。這種不斷探究和學(xué)習(xí)的過程可以讓自己的思想變得更加深入和明晰。如果我們長時間不停地進(jìn)行討論和辯論，只會導(dǎo)致互相相爭。必須先靜下心來，深度思考，把自己離群世俗的感受沉淀下來。這樣的安靜空間能讓我們思考得更加集中和深刻。書中有的漢字如顏如玉，顏如錦鱗，顏如渥丹。字形如同這些元素，顏如玉的字寫出來會顯得柔和，顏如錦鱗的字會讓人眼神明亮，顏如渥丹的字則會讓一些字的筆畫看起來像血點一樣。這三種寫法都不能少。有些人認(rèn)為筆力比筆意更加重要，我卻認(rèn)為不是這樣的。如果思想不夠精深，筆墨則毫無意義。當(dāng)思想清晰明確的時候，手指的動作就會自然而然地成型，而墨水和灰硯混合，就能夠迸發(fā)出精氣神，形成流暢的文章。在進(jìn)行書法創(chuàng)作時，必須將那些試著練習(xí)后卻又不再刪改的作品細(xì)心保存下來。這樣的做法不但不會覺得疲倦，反而會覺得精神振奮，能夠充分飽滿地進(jìn)行寫作。這種精神狀態(tài)即使面臨嚴(yán)重的饑餓，也不會感到過于疲倦、飽食以后