福建華南女子職業(yè)學(xué)院《德語筆譯理論與實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁福建華南女子職業(yè)學(xué)院

《德語筆譯理論與實踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯法律文件時，對于一些具有特定法律含義的詞匯和句式，以下哪種翻譯態(tài)度最為嚴謹？（）A.尋求最準確的專業(yè)術(shù)語B.采用通俗易懂的表述C.適當簡化復(fù)雜的表述D.參考類似文件的翻譯2、在翻譯中國古典文學(xué)作品時，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.3、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化4、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說起魔鬼他就到來5、對于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明6、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應(yīng)C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了7、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，對于實驗數(shù)據(jù)和統(tǒng)計結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準確無誤D.增加解釋說明8、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述9、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標準10、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時，對于不同時期藝術(shù)風格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說明B.風格對比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語準確翻譯11、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達方式12、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報告的翻譯，以下關(guān)于實驗方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準確的是（）A.確保實驗方法描述的準確性B.對數(shù)據(jù)結(jié)果進行合理的分析和翻譯C.隨意更改實驗數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報告的規(guī)范和格式13、對于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？（）A.圖書館有大量的藏書B.這個圖書館擁有一大批書籍的收藏C.該圖書館有大量的圖書收藏D.圖書館有眾多的書籍匯集14、在進行科技文獻翻譯時，經(jīng)常會遇到專業(yè)術(shù)語。“人工智能”這個術(shù)語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence15、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性。“小紅帽走進了森林?！币韵履膫€翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.16、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標準，統(tǒng)一翻譯所有文本17、在翻譯兒童文學(xué)作品時，對于語言風格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風格C.適當調(diào)整語言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解18、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛天下D.好事從家里做起19、在翻譯中，要注意不同語言的表達方式差異，以下哪個例子體現(xiàn)了表達方式差異？（）A.“我很高興見到你。”翻譯成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個想法。”翻譯成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會說“我有個主意”，而不是“我有一個想法”，這體現(xiàn)了表達方式的差異20、在翻譯歷史文獻時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范?！疤瞥闭_的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的雙關(guān)語差異？結(jié)合具體翻譯案例說明。2、（本題5分）翻譯哲學(xué)講座中的問答環(huán)節(jié)，如何準確傳達提問者和回答者的觀點？3、（本題5分）科技文獻中常常會出現(xiàn)大量的專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)，在翻譯這類文本時，如何保證術(shù)語翻譯的準確性以及句子邏輯的清晰性？請舉例闡述。4、（本題5分）商務(wù)邀請函回復(fù)翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說明。5、（本題5分）當原文涉及到不同宗教的教義和信仰表達，翻譯時應(yīng)遵循怎樣的原則和規(guī)范？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段對中國傳統(tǒng)建筑風水學(xué)說的介紹翻譯成英文：中國傳統(tǒng)建筑風水學(xué)說源遠流長，它強調(diào)建筑與自然環(huán)境的和諧統(tǒng)一，注重選址、朝向和布局等方面的考量，以達到趨吉避兇、造福居住者的目的。2、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑裝飾如木雕花窗、石雕欄桿、彩畫等，增添了建筑的藝術(shù)魅力和文化內(nèi)涵?！狈g成英語。3、（本題5分）請將以下關(guān)于舞蹈藝術(shù)的論述翻譯成英文：舞蹈是一種通過身體語言表達情感和故事的藝術(shù)形式，它有多種風格和流派，如芭蕾舞、現(xiàn)代舞、民族舞等。舞者們通過精湛的技藝和獨特的創(chuàng)意，展現(xiàn)出舞蹈的魅力和內(nèi)涵。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)建筑風格獨特，融合了藝術(shù)、哲學(xué)和實用功能，體現(xiàn)了中華民族的智慧和審美。”翻譯成英語。5、（本題5分）請將這段關(guān)于藝術(shù)教育對個人發(fā)展影響的分析翻譯成英文：藝術(shù)教育對個人的全面發(fā)展具有重要影響，它能夠培養(yǎng)創(chuàng)造力、想象力和審美能力，提升個人的綜合素質(zhì)和人文素養(yǎng)，為未來的職業(yè)和生活打下堅實的基礎(chǔ)。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在同聲傳譯中，如何應(yīng)對語速快、信息量大的演講內(nèi)容？研究同聲傳譯員的技能訓(xùn)練、筆記技巧和應(yīng)對壓力的策略。2、（本題10分）旅游網(wǎng)站翻譯需要滿足用戶的信息需求和體驗。闡述旅游網(wǎng)站翻譯的目的和功能，分析旅游網(wǎng)站內(nèi)容（如景點介紹、行程安排、用戶評價等）的翻譯特點和策略，探