廣西民族大學(xué)《審計(jì)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁廣西民族大學(xué)

《審計(jì)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.魚與熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能擁有蛋糕還吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它2、在翻譯電影臺(tái)詞時(shí)，要考慮語言的簡潔性和情感表達(dá)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)愛你?！币韵履姆N翻譯更能傳達(dá)深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.3、在翻譯美食評(píng)論時(shí)，對(duì)于食物口感和味道的描述要精準(zhǔn)。“這塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能傳達(dá)其特點(diǎn)的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.4、對(duì)于文學(xué)作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現(xiàn)其藝術(shù)效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語常見的修辭C.忽略修辭，注重內(nèi)容D.對(duì)修辭進(jìn)行簡化處理5、在翻譯歷史故事時(shí)，對(duì)于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對(duì)比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動(dòng)描述D.尊重原文風(fēng)格6、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時(shí)，對(duì)于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法7、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實(shí)驗(yàn)方法描述的準(zhǔn)確性B.對(duì)數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行合理的分析和翻譯C.隨意更改實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的規(guī)范和格式8、在翻譯心理學(xué)相關(guān)的內(nèi)容時(shí)，對(duì)于專業(yè)術(shù)語和概念的翻譯要精確。“潛意識(shí)”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness9、翻譯中要注意被動(dòng)語態(tài)的正確翻譯，以下哪個(gè)句子的被動(dòng)語態(tài)翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個(gè)問題被解決了。”翻譯成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了?！狈g成“Thathouseisbuildby.”D.“這個(gè)計(jì)劃被實(shí)施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”10、在翻譯廣告宣傳語時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？（）A.夸張手法B.對(duì)仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)11、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語的翻譯要準(zhǔn)確無誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation12、在翻譯廣告標(biāo)語時(shí)，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|(zhì)至上”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest13、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書B.人不可貌相C.你不能憑借書的封面來評(píng)判它D.不能以貌取書14、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說明B.風(fēng)格對(duì)比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語準(zhǔn)確翻譯15、對(duì)于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）在口譯過程中，遇到講話者語速較快或口音較重的情況，應(yīng)如何應(yīng)對(duì)以保證翻譯的質(zhì)量和流暢性？2、（本題5分）在翻譯旅游文本時(shí)，如何突出文化特色和吸引游客？以一篇旅游宣傳材料的翻譯為例。3、（本題5分）對(duì)于包含大量象征意義的詩歌翻譯，如何保留原詩的意境和韻味？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯學(xué)術(shù)講座時(shí)，如何實(shí)時(shí)準(zhǔn)確地傳達(dá)專業(yè)知識(shí)和演講者的思路是關(guān)鍵。請(qǐng)論述口譯員在翻譯學(xué)術(shù)講座時(shí)需要具備的能力和技巧，如快速筆記、知識(shí)儲(chǔ)備、語言轉(zhuǎn)換等。分析學(xué)術(shù)講座翻譯對(duì)學(xué)術(shù)交流和知識(shí)傳播的重要性，并結(jié)合具體講座進(jìn)行探討。2、（本題5分）科技翻譯對(duì)于推動(dòng)科技知識(shí)的傳播和創(chuàng)新具有重要意義。請(qǐng)全面論述科技翻譯中專業(yè)術(shù)語的翻譯、長難句的處理、圖表和公式的翻譯等方面的問題，探討科技翻譯工作者應(yīng)具備的知識(shí)和技能，以及如何保證科技翻譯的準(zhǔn)確性和可讀性。3、（本題5分）深入論述旅游翻譯中，如何傳遞地方特色文化和吸引游客的信息？分析景點(diǎn)介紹、宣傳標(biāo)語等的翻譯方法，以及如何考慮目標(biāo)讀者的需求和期望。4、（本題5分）翻譯中的語義引申是一種常見的翻譯技巧。請(qǐng)深入探討語義引申的類型（如抽象到具體、具體到抽象、隱喻引申等）和應(yīng)用方法，分析語義引申在翻譯中的作用和注意事項(xiàng)。5、（本題5分）翻譯中的詞匯空缺現(xiàn)象常常導(dǎo)致翻譯困難。詳細(xì)論述詞匯空缺的概念和類型，分析詞匯空缺產(chǎn)生的原因（如文化差異、語言發(fā)展等），探討譯者如何通過借用、造詞、釋義等方法填補(bǔ)詞匯空缺，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)，結(jié)合具體翻譯文本說明處理詞匯空缺的策略和技巧。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于語言學(xué)習(xí)的論述翻譯成英文：語言學(xué)習(xí)不僅僅是掌握詞匯和語法，更重要的是培養(yǎng)語言運(yùn)用的能力和跨文化交際的意識(shí)。多聽、多說、多讀、多寫是提高語言水平的有效途徑。2、（本題