捐資協(xié)議書(中英文)

捐資協(xié)議書(中英文)

PartyXXXmoneytoPartyBwithoutanyXXXcharityprogramsfororphans。homelesschildren。dropouts。problemjuveniles。andotherchildrenwithspecialdifficulties。ThenwillbetransferredtoPartyB'saccountwithinthenextdayaftersigningthisagreement。PartyBwillXXXPartyAwithin5XXX.2第二條甲方捐贈款項為人民幣（大寫）（￥小寫）元整?？铐椨糜谝曳綄嵤┑拇壬凭戎椖?，不得挪作他用。PartyA'snamountisRMB(inwords)(￥infigures)Yuanintotal。ThenwillbeusedforthecharityprogramsimplementedbyPartyBandcannotbeusedforanyotherpurposes.3第三條甲方確認其捐贈款項系其自有合法財產(chǎn)，不侵犯他人合法權(quán)益。如因甲方違反有關(guān)法律法規(guī)或侵犯他人合法權(quán)益而導(dǎo)致的一切法律責任和糾紛，均由甲方自行承擔。PartyXXXisfromitsownlegalpropertyanddoesnotXXX.4第四條本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自簽字蓋章之日起生效。本協(xié)議未盡事宜，由雙方協(xié)商解決。Thisagreementismadeinduplicate。withPartyAandPartyBholdingonecopyrespectively。ItwillcomeintoeffectfromthedateofXXX.PartyB'saccountnisasfollows:Inaccordancewiththisagreement。PartyXXXtoPartyB。Startingfromthedateofsigningthisagreement。PartyAwillXXXPartyB'XXX。PartyBwillXXXPartyAwithin5days.PartyXXXandthattheyhavelegalownershipofthen。PartyAalsopromisesnottocauseanylegaldisputesorcontroversiesforPartyBasaresultofXXX。Intheeventofanydisputesarising。PartyAshallassumefulllegalandeconomicXXX.PleasefindPartyB'saccountnbelow:AccountName:ChinaXXXBankName:BankofChinaBeijingXicuiluSub-BranchXXX:AccountNumber:xxxxxxxx7857SWIFTCode:BKCHCNBJ110XXX:AccountNumber:xxxxxxxx7856XXX:xxxxxxxx5320Address:4F。ZhongFuBuilding。ZhanghuaRoad。HaidianDistrict。Beijing。ChinaThesecondclauseXXXPartyXXX。suchasTheLawofthePeople'sRepublicofChinaonnsforPublicWelfare。XXXnManagement。andTheXXX.TheXXXusage.XXXthatPartyAhastherighttoinquireabouttheusageandmanagementofXXXPartyA'sinquiries.Rewritten:Foroverseasforeigncurrencyns。pleaseusetheaccountnumberxxxxxxxx7857withtheSWIFTcodeBKCHCNBJ110atBankofChinaBeijingXicuiluSub-Branch。ForoverseasRMBns。pleaseusetheaccountnumberxxxxxxxx7856withtheCNAPSnumberxxxxxxxx5320.TheaddressoftheChinaXXXforChildrenis4F。ZhongFuBuilding。ZhanghuaRoad。HaidianDistrict。Beijing。China.ThesecondclauseoftheagreementstatesthatPartyBwillmanagethensincompliancewiththelawsandns。includingTheLawofthePeople'sRepublicofChinaonnsforPublicWelfare。XXXnManagement。andTheXXX.Accordingtothethirdclause。thens'XXX.PartyAhastherighttoinquireaboutthens'usageandmanagementandprovidens。accordingtothefourthclause。PartyBmustXXXPartyA'sinquiries.7.AnydisputesarisingfromtheperformanceofthisXXXfails。XXX.Intheeventofanydisputesordisagreementsarisingduringtheperformanceofthisagreement。PartyAandPartyBshallfirstXXXcanbereached。XXX.XXX。andaXXX.Thiscontractsha