日本交際語(yǔ)言與文化

交際語(yǔ)言的特征與基本類(lèi)型日語(yǔ)的特征元音：ａ，ｉ，ｕ，ｅ，ｏ(中:7;13;16)半元音：ｗ，ｙ輔音：ｋ，ｒ，ｄ，ｓ，ｔ，ｎ，ｈ，ｍ，j，g，b,p音節(jié)：111個(gè)，開(kāi)音節(jié)研究范疇：1，早、中、晚的時(shí)節(jié)問(wèn)候形式2，感謝與道歉形式3，肯定與否定的表達(dá)方式4，稱(chēng)呼語(yǔ)言的功能5，敬語(yǔ)的使用的基準(zhǔn)

早、中、晚問(wèn)候語(yǔ)言*おはようございます=早上好1，有男女用語(yǔ)之分。2，使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高過(guò)中文的“早上好”。思考題1：僅僅是早上見(jiàn)面時(shí)的問(wèn)候語(yǔ)言嗎？*“今日は、今晩は”=你好？晚上好？1，使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及“おはようございます”。2，代替它的多是：“どうも”*“どうも”1，可做問(wèn)候，可做道歉。也可做“道謝”。多功能詞匯。理由：a,曖昧，給予廣闊的想象空間

b,用道歉的方式進(jìn)行問(wèn)候更能表示發(fā)話者的謙虛與恭敬態(tài)度。注意：與中文日常問(wèn)候語(yǔ)的比較思考題2：日文“おはようございます”的漢文翻譯。思考題3：“どうも”如何翻譯為中文？

感謝與道歉“ありがどうございます”、“済みません”日本人在表達(dá)感謝之情的時(shí)侯似乎更喜歡使用道歉形式。如受到人家的好意的時(shí)候，雖也說(shuō)“ありがどうございます”，但更多的是說(shuō)：“済みませんでした”。乘車(chē)時(shí)當(dāng)人家讓位給您時(shí)，……多為說(shuō)聲“どうもすみません”后才坐下，意思是“因?yàn)槲艺驹谶@里了，所以才使您不得不站起來(lái)?！薄?/p>

因?yàn)槿毡救吮绕鸶兄x形式的語(yǔ)言，更注重陳謝形式的表達(dá)。這形式就是日語(yǔ)交際語(yǔ)言的主要特征之一?！皽gみません”“すみません”的語(yǔ)言功能分類(lèi)：１、謝罪表現(xiàn)（對(duì)不起）２、對(duì)他人的恩惠的感謝和自身感到欠他人人情之時(shí)使用詞匯（謝謝、不好意思）、

3、有求于他人時(shí)的表示方法（不好意思、對(duì)不起、勞駕、請(qǐng)教一下…）４、你我方開(kāi)始交際談話或問(wèn)候的慣用（橋梁）語(yǔ)言（你好）５、你我方結(jié)束交際談話或問(wèn)候的慣用（結(jié)束）語(yǔ)言（再見(jiàn)）６、表示領(lǐng)會(huì)對(duì)方的意思。（勞駕您了、明白）思考題4：（四年級(jí)生的經(jīng)歷）“すみません”的中文翻譯方式。

“はい”與“いいえ”在日語(yǔ)的交際語(yǔ)言中，最受外國(guó)人注目的語(yǔ)言就屬肯定與否定回答的“はい”與“いいえ”了。這對(duì)詞匯與英語(yǔ)的“Yes”與“No”和中文的“是”與“不是”有相似之處，但也有不同的地方。有關(guān)它與英語(yǔ)的“Yes”與“No”的區(qū)別之處，據(jù)日本語(yǔ)言學(xué)家金田一春彥說(shuō)：區(qū)別在于英語(yǔ)的“Yes”與“No”在表達(dá)肯定和否定意思的時(shí)候各負(fù)其責(zé)。然而，日語(yǔ)的“はい”是受歡迎的語(yǔ)言，“いいえ”是不受歡迎的詞匯。既日本人喜歡肯定的回答，不喜歡否定的回答。

はい①呼び掛けや話し掛けに答える語(yǔ)。（在被叫喚和聽(tīng)人說(shuō)話時(shí)的回答）②相手の言ったことを肯定する（受け入れる）気持ちを表す語(yǔ)?！袱àā工吮趣伽贫帳收Z(yǔ)?！いいǎ▽?duì)對(duì)方所說(shuō)的事以肯定、接受的心情進(jìn)行回應(yīng)）③相手の注意をうながすときに使う語(yǔ)?！辅D、こちらを向いて」（催促對(duì)方注意時(shí)使用的語(yǔ)言）④馬を歩かせるときに使う語(yǔ)?！辅Dどうどう」（催馬走使用的語(yǔ)言）“はい↓”一詞若為降調(diào)既回答、回應(yīng)和催促等的意思，但若為升調(diào)“はい↑”既為反問(wèn)的意思。日本人喜歡使用“はい”一詞還因?yàn)槿毡救舜私游锏男那樗隆?/p>

はい1，有人敲門(mén)時(shí)=來(lái)了2，聽(tīng)人言語(yǔ)、指教時(shí)=哦，好，知道了…3，反問(wèn)他人時(shí)=什么？4，被點(diǎn)名時(shí)=到，有，是5，被呼喚時(shí)=誒6，被批評(píng)、訓(xùn)斥時(shí)=是

日本人的特性（一）一：喜歡聽(tīng)話者給予頻繁地回應(yīng)如在打電話等見(jiàn)不到對(duì)方的時(shí)候更應(yīng)回聲“はい”，要不然會(huì)引起講話者的不安。金田一春彥在《日本語(yǔ)の特質(zhì)》中引用了著名的日本語(yǔ)教育學(xué)家水谷修教授在《日本語(yǔ)的生態(tài)》一書(shū)中的說(shuō)法為：日本人非常期待對(duì)方的應(yīng)答。這其他國(guó)家的人有比較大的區(qū)別，如日本人在打電話時(shí)先是：“もしもし”，回應(yīng)聲為：“はい”。歐美人為：hello，回應(yīng)聲為：“yes”。中國(guó)人則：“喂”，回應(yīng)為：“你好”，或“找誰(shuí)？”等。在打電話方敘述事情時(shí)，聽(tīng)話方的日本人會(huì)不時(shí)地用“はい”回應(yīng)，而歐美人或我們中國(guó)人哪怕講的是日語(yǔ)，應(yīng)答的次數(shù)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于日本人，以至日本人不得不多次用“もしもし”加于確認(rèn)對(duì)方是否在聽(tīng)。思考題5：日本人在聽(tīng)電話時(shí)的回應(yīng)聲是否僅翻譯為“是”？

日本人的特性（二）在下對(duì)上的場(chǎng)合，甚至提倡“違っても「はい」と言う。（即便對(duì)方錯(cuò)了也答“是”）”的禮節(jié)。關(guān)東地區(qū)與關(guān)西地區(qū)的文化差別（金田一春彥）“なかなかノーと言えない心理（難以開(kāi)口說(shuō)“不”字）”用肯定的詞匯表達(dá)否定的意思?！挨いいā瘬?jù)說(shuō)一般日本人在日常談話時(shí)只有兩種場(chǎng)合講“いいえ”。一是在謙遜的場(chǎng)合，如當(dāng)人家稱(chēng)贊你說(shuō)“您的英語(yǔ)真好”，你可說(shuō)“哪里哪里，不行?！奔冗@種場(chǎng)合會(huì)干脆地、清楚地說(shuō)：“いいえ”。還有一個(gè)場(chǎng)合就是鼓勵(lì)和安慰人家的時(shí)候。當(dāng)對(duì)方泄氣說(shuō)“我還是不行?！钡臅r(shí)候，你可以立即地、堅(jiān)決地鼓勵(lì)他說(shuō)：“不，您有能力?！?。除上述場(chǎng)合以外，難以使用“いいえ”。

中日稱(chēng)呼語(yǔ)的語(yǔ)用功能差異中日兩國(guó)人的年齡意識(shí)比較例子：1，敬老節(jié)的插曲2，佐治先生的經(jīng)歷3，輩份的認(rèn)定問(wèn)題4，卡啦OK廳的所見(jiàn)所聞5，留學(xué)生讓座之事

稱(chēng)呼語(yǔ)的敬意表示法探討中日文稱(chēng)呼語(yǔ)言的功能大大不同，中文里的稱(chēng)呼語(yǔ)言不僅能稱(chēng)呼對(duì)方，還有問(wèn)候?qū)Ψ降墓δ?。日語(yǔ)的稱(chēng)呼語(yǔ)言就只有稱(chēng)呼他人的功能而已。兩者的混同會(huì)引起不必要的誤會(huì)。在現(xiàn)代中國(guó)，“老師”、“師傅”、“大姐”、“大哥”、“先生”等為帶有敬意的稱(chēng)呼語(yǔ)，也可成為帶有敬意的問(wèn)候語(yǔ)。日文的稱(chēng)呼語(yǔ)“聲をかけて相手の注意をこちらに向けさせる?！笨梢岳斫鉃閮H有稱(chēng)呼、沒(méi)有問(wèn)候的功能。例子：1，kanoo2,nagira3,買(mǎi)香油的經(jīng)歷（中國(guó)南北方的文化差異）思考題6：每天早上的：“先生、おはようございます”的問(wèn)候語(yǔ)用得是否恰當(dāng)？

思考題7：日文對(duì)他人的雙親稱(chēng)呼語(yǔ)如何翻譯為中文？

敬語(yǔ)使用的基準(zhǔn)表達(dá)特點(diǎn)：不僅有表尊敬的詞匯，還有表尊敬的句型（格式）人際關(guān)系的考慮（講話人與聽(tīng)話人的關(guān)系）使用的基本條件：聽(tīng)話人的具體存在1，上下關(guān)系（集團(tuán)內(nèi)部、縱向社會(huì)的特征）2，親疏關(guān)系（集團(tuán)內(nèi)外）3，利害關(guān)系（利益關(guān)系）さようなら（再見(jiàn)）

比起：“さようなら”1，“では失禮させていただきます”“では失禮します”（告辭了、失禮了）“では”2，“お先に（先告辭了）”“お疲れ様（辛苦了）”“で

はまた（回見(jiàn)）”更常使用。

文化現(xiàn)象：

“他人に迷惑を掛けないように”思考題8：“さようなら”一般多在什么場(chǎng)合使用？

“バイバイ”

來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)“byebye”與英語(yǔ)不同點(diǎn)：1，不對(duì)上

2，不在正式場(chǎng)合使用

3，年輕人或兒童多使用比較：中國(guó)“拜拜”的使用場(chǎng)合。（香港、澳門(mén)、臺(tái)灣、大陸）

中文里沒(méi)有的交際語(yǔ)言：

*“おかげさまで”=？“托您的?！崩篈：“您好嗎？”

B：“おかげさまで、很好?！?“いただきます”=？我吃了?！挨搐沥饯Δ丹蕖?？謝謝、我吃飽了。*“どうも”＝？實(shí)在、很。思考題9：獨(dú)言獨(dú)語(yǔ)的“いただきます”“ごちそうさま”

的漢譯是什么？

日文里沒(méi)有的交際語(yǔ)言1，“吃飯了