湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院法商學(xué)院《基礎(chǔ)筆譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁(yè)，共1頁(yè)湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院法商學(xué)院《基礎(chǔ)筆譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個(gè)小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯童話故事時(shí)，要保持語(yǔ)言的生動(dòng)性和趣味性?！靶〖t帽走進(jìn)了森林?！币韵履膫€(gè)翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.2、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和價(jià)值的評(píng)價(jià)要專業(yè)且有深度?！斑@幅畫(huà)的色彩運(yùn)用獨(dú)具匠心，給人留下深刻印象?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其藝術(shù)特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.3、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個(gè)城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名4、在翻譯人物傳記時(shí)，對(duì)于人物成長(zhǎng)經(jīng)歷的描述要生動(dòng)且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W(xué)家?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.5、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯使用頻率差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒(méi)有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒(méi)有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒(méi)有明顯差異?！盌.“中文里的動(dòng)詞使用頻率比英文里高?！?、當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)在詞匯的聯(lián)想意義上存在差異時(shí)，以下哪種翻譯處理更合適？（）A.保留源語(yǔ)的聯(lián)想意義B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的聯(lián)想意義C.避免使用可能引起誤解的詞匯D.對(duì)聯(lián)想意義進(jìn)行解釋說(shuō)明7、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)過(guò)程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語(yǔ)運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋8、對(duì)于含有方言或俚語(yǔ)的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語(yǔ)言特色？（）A.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式9、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤?！巴ㄘ浥蛎洝背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation10、對(duì)于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路11、在翻譯科技新聞時(shí)，對(duì)于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？（）A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡(jiǎn)單解釋D.與生活聯(lián)系12、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出13、對(duì)于翻譯科幻小說(shuō)中的虛構(gòu)概念和技術(shù)，以下哪種翻譯策略更能引發(fā)讀者的想象？（）A.創(chuàng)造新穎的譯名B.借用類似的科學(xué)概念進(jìn)行解釋C.保留原文的虛構(gòu)詞匯并加注D.以上都是14、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具15、在翻譯地理類文本時(shí)，對(duì)于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構(gòu)建畫(huà)面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實(shí)地考察體驗(yàn)16、對(duì)于法律合同的翻譯，以下關(guān)于合同條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對(duì)模糊不清的條款進(jìn)行推測(cè)和翻譯C.請(qǐng)專業(yè)法律人士審核翻譯內(nèi)容D.遵循法律合同的語(yǔ)言風(fēng)格和格式17、在翻譯建筑類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確描述建筑結(jié)構(gòu)和特點(diǎn)至關(guān)重要？（）A.專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)建筑風(fēng)格的恰當(dāng)表述C.空間關(guān)系的清晰表達(dá)D.以上都是18、在翻譯詩(shī)歌時(shí)，要盡量保留原作的韻律和節(jié)奏，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是保留韻律和節(jié)奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字?jǐn)?shù)相同C.隨意改變?cè)娋涞捻樞駾.采用類似的修辭手法19、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對(duì)于復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和病癥描述，以下哪種處理方法合適？（）A.簡(jiǎn)化術(shù)語(yǔ)和描述，讓普通讀者能看懂B.保留原文的復(fù)雜性，不做任何改動(dòng)C.運(yùn)用通俗易懂的語(yǔ)言解釋，但不改變專業(yè)術(shù)語(yǔ)D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料20、對(duì)于翻譯哲學(xué)思辨性的語(yǔ)句，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思維的深度和邏輯性？（）A.準(zhǔn)確翻譯關(guān)鍵概念B.遵循原文的論證結(jié)構(gòu)C.運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)中的哲學(xué)詞匯D.以上都是21、對(duì)于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛(ài)始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛(ài)天下D.好事從家里做起22、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語(yǔ)言解釋B.查找對(duì)等的專業(yè)術(shù)語(yǔ)C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說(shuō)明23、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展24、對(duì)于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個(gè)博物館每年吸引成千上萬(wàn)的游客B.該博物館每年吸引數(shù)以千計(jì)的參觀者C.這座博物館每年吸引數(shù)千名訪客D.這個(gè)博物院每年引來(lái)成千上萬(wàn)的訪問(wèn)者25、對(duì)于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表?yè)P(yáng)了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）詩(shī)歌翻譯不僅要傳達(dá)意義，還要盡量保留原詩(shī)的韻律和意境。請(qǐng)以一首中國(guó)古典詩(shī)歌（如李白的《靜夜思》）為例，探討詩(shī)歌翻譯中的難點(diǎn)和可能的解決方法。2、（本題5分）翻譯詩(shī)歌選集時(shí)，如何在不同詩(shī)人和不同風(fēng)格的詩(shī)歌之間保持翻譯的質(zhì)量和風(fēng)格的統(tǒng)一？3、（本題5分）醫(yī)學(xué)研究論文中的圖表標(biāo)題和坐標(biāo)軸標(biāo)簽翻譯時(shí)應(yīng)注意哪些問(wèn)題？4、（本題5分）在翻譯文學(xué)作品中的人物外貌描寫(xiě)時(shí)，怎樣使讀者能夠形象地感受到人物的特征？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)哲學(xué)中的陰陽(yáng)五行學(xué)說(shuō)，對(duì)中醫(yī)理論、天文歷法等領(lǐng)域產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）在國(guó)際貿(mào)易中，文化差異可能會(huì)導(dǎo)致溝通障礙和誤解，因此了解不同國(guó)家的文化背景和商務(wù)禮儀非常重要。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）隨著生物技術(shù)的不斷突破，基因編輯、生物制藥等領(lǐng)域取得了顯著成果，為人類健康帶來(lái)了新的希望。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）中國(guó)的傳統(tǒng)工藝在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中得到了創(chuàng)新應(yīng)用，為產(chǎn)品增添了文化底蘊(yùn)和藝術(shù)價(jià)值。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。5、（本題5分）將“尊重自然規(guī)律，實(shí)現(xiàn)人與自然的和諧共生。”譯為英文。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）在翻譯研究中，譯者的隱身與顯身是一個(gè)值得探討的話題。詳細(xì)論述譯者隱身和顯身的概念和表現(xiàn)形式，分析其背后的原因