高考日語知識儲備 -那些常被誤會的日語冷知識

高考日語知識儲備

--那些常被誤會的日語“冷知識”

有些日語相關(guān)問題，看似很簡單，但其實很容易被誤解，即

便你學過日語，還真不一定馬上答得出來。

看看下面這些例子你就明白啦。

五十音圖有多少個假名？

NOTICE

五十音圖不是50個音（假名）。

日語清音音節(jié)的假名，按照發(fā)音規(guī)律，可排列成表，正好五十個，但

是因為9行口段的口、9行;L段的;I、^行5段的5是重復的，而0

和愛在現(xiàn)代日語也不再使用，只有古文或是名字中才可能會見到。因

此，五十音圖實際上只需要記45個清音，再加一個撥音兒，一共46

個假名。就算計上辦和條、也只有48個假名。

平假名片假名

拉IV9；X；執(zhí)?y：uf工；才；

豈ki<ku("fkeJko力kai夕kukenko

爸sa

LshiTs；七■*ts；>shiXsu乜;7so

Tit；t>chiOtLTt；<ht；

夕t;于:i7總亍t;卜t;

[jni*|^ne

次;±4-n；Xn：木;7n；

IX：5；加'[./'ha匕hi7fu，l、ho

芬;t?；

ma■Qma=mi」^rm」%meHmo

4Y；ZLy：3J

U；\必hr；Or：

raUn面:也;d；

枚尢天

>n'

不過，以發(fā)音來說，除了清音、撥音以外，還有濁音、半濁音、長音、

促音、拗音等等，總數(shù)在100個以上。

日語中的「青」是什么顏色？

NOTICE

一般是指青色、湛藍這類顏色，但也可能指綠色。

「青」讀作「存扮」，原本在古代日語中指代的顏色范圍就很廣，一

般指“黑和白之間”。古代日語中的「存在」在狹義上來講也包括了

現(xiàn)代日語中“藍、綠、青”色系的顏色。

日本人習慣把綠稱作「青」，比如「青菜」「青汁」「青44。

比較典型的例子是，日本管信號燈中的“綠燈”，叫做「青信號」。

1000

^毋力

青黃赤

青信號

其實，1930年導入紅綠燈系統(tǒng)時，交通法令中對綠燈的描述是m

信號」，但由于報紙采用了「青信號」一詞作介紹，被大眾普遍接受

后，法令做出了修改，改為了「青信號」。

根據(jù)日本和歌的研究表明，日本人對藍色和綠色的區(qū)別始于平安時代

末期，中文中“碧空”這個表現(xiàn)傳入后，日本人對此詞譯成「青口空」

（青空）有抵觸，所以使用了「辦（綠色的天空，即碧

空）。

雖然「青」可以指代部分綠色，但我們了解便好，如果并非慣用詞匯,

單獨描述綠色時還是使用「球」（辦比較不容易歧義。

日文漢字是不是用的繁體字？

NOTICE日文中有和簡體書寫一樣的字，還有和繁體書寫一樣

的字，但也有看起來差不多但筆順寫法和我們不一樣的字，

甚至還造了一些我們沒有的字。

漢字如何由中國傳入日本的，因為篇幅問題在這里就不詳談

了。我們直接來講一下日文漢字后來的演變。

1946年，日本發(fā)布了[■當用澳字表」，其中包括1850個漢

字，其中131種采用了新字體。在此期間，日語漢字已得到

簡化，并且與漢字簡體字符相比，日語漢字在部首偏旁上也

保留了傳統(tǒng)的漢字元素。

畫手T包加入d）

盟交才）馬

甲屋根（建物）阜f學

子供（舊字體）（新字體）

由于當用漢字刪除了不少實際上使用率很高的漢字，因此1981年，

日本又推出了僅僅作為“目標”，而非“強制”的《常用漢字表》。

再一次修改就是2010年6月7日發(fā)布的《改定常用漢字表》了，同

年11月30日還追加了196個新的常用漢字，刪除了5個漢字，合計

共2136字。

不過，日文漢字簡化后，也不一定與我們的簡體字長得一樣。

部分中文繁體字/中文簡體字/日本漢字對比

曾/會/會

佛/佛①

傅/傳"云

酊賣/殼

在日語漢字的發(fā)展中，日本人還造了一些特有的字。比如：

:山路的最高地點，鞍部。同“嶺”

煙：旱田，田地，專業(yè)的領(lǐng)域。

i±(ot)：