高考日語(yǔ)-關(guān)于“對(duì)不起”說(shuō)法

高考日語(yǔ)備戰(zhàn)--■?關(guān)于〃對(duì)不起〃說(shuō)法

l.fe09

招呼人時(shí)或說(shuō)話躊躇不能立即說(shuō)出下文時(shí)，有對(duì)不起，不好意

思的意思。

例：ibo"不好意思，我聽(tīng)的不是很

清楚。

2過(guò)人

用于道歉時(shí)表示對(duì)不起，抱歉。更強(qiáng)調(diào)“內(nèi)疚L多用于長(zhǎng)輩上

司；

例：O迷惑在加k"Cf辦殺過(guò)人給您添麻煩了，對(duì)不起。用于

寒暄，表示勞駕，不好意思,對(duì)不起，例：小辦殺過(guò)人力:水在

一杯太I(xiàn)）。不好意思，請(qǐng)給我一杯水?？谡Z(yǔ)中可以用

殺過(guò)兒。男性上司對(duì)下屬講時(shí)可以用作寸殺玄（、。

如上所述，“守否殺是表達(dá)“不好意思”的常用方式。你會(huì)在

餐廳里服務(wù)生靠近餐桌、在擁擠的火車或公交車上有人要下車，或者

有人想要引起陌生人注意時(shí)聽(tīng)到這種說(shuō)法。你也可以在對(duì)于一個(gè)小錯(cuò)

誤要表示“抱歉”時(shí)聽(tīng)到它。男性和女性都會(huì)使用這個(gè)詞，如果你上

過(guò)日語(yǔ)課，很有可能已經(jīng)碰到過(guò)這個(gè)詞了。

在向?qū)Ψ降狼笗r(shí)使用，是“對(duì)不起，請(qǐng)?jiān)徫摇钡囊馑?、，更?qiáng)調(diào)“請(qǐng)

求原諒”，多用于朋友家人之間?？谡Z(yǔ)中經(jīng)常使用

“抬”是一個(gè)尋求確認(rèn)或同意時(shí)而置于句尾的附加問(wèn)句，類似于英語(yǔ)

的“不是嗎？”、“對(duì)嗎？”等等。說(shuō)人抬”就是在道歉，然

后尋求對(duì)方接受你的道歉或原諒你。

它可以用于朋友之間相當(dāng)大的過(guò)失或錯(cuò)誤，例如忘記約會(huì)。它也可以

用于尋求象是借錢等幫助的時(shí)候，例如“我忘了帶錢包，我能借幾千

日?qǐng)A嗎？^的^^!”。想要尋求幫助卻可能會(huì)給他人帶來(lái)不便，所

以就通過(guò)添加來(lái)對(duì)他們竭盡所能的幫助表達(dá)感謝。

4.I）惡力'o/u

表示不好意思，抱歉。多用于口語(yǔ)中男性使用。

5.失禮lz來(lái)t

經(jīng)常用在告辭離開(kāi)或掛電話前。表示對(duì)不起，失禮了的意思。

失禮L,來(lái)寸是其敬語(yǔ)形式。例：出先仁失禮殺寸。

不好意思我先走了。

“失禮”是沒(méi)有禮貌的意思，而“LL則是“做”的過(guò)去式，

所以說(shuō)“失禮L興LA:"是在承認(rèn)你沒(méi)有禮貌或者做錯(cuò)了什么事。人

們說(shuō)這句話來(lái)承認(rèn)他們的錯(cuò)誤，盡管這不僅僅是為了道歉「

你還會(huì)在服務(wù)生點(diǎn)菜后離開(kāi)餐桌、人們結(jié)束電話談話，以及人們離開(kāi)

辦公室時(shí)聽(tīng)到“失禮L或“失禮L來(lái)守”。

這個(gè)詞組也可以改成敬語(yǔ)的“失禮。

G.申殺itA,

表達(dá)深深的歉意時(shí)使用，多用于客戶、長(zhǎng)輩。比“寸否i.

"失禮來(lái)LA：o"、'飛、'5”表達(dá)更

深的歉意。

例：上''5申殺過(guò)人。實(shí)在非常抱歉。

在使用日語(yǔ)中禮貌的敬語(yǔ)時(shí)，“玄寸”變成（、殺過(guò)人”是

很常見(jiàn)的。而“申殺過(guò)人”就是一種更為禮貌的道歉方式。

你可以藉由使用敬語(yǔ)來(lái)提升對(duì)方的地位。然而，你在日本可能不會(huì)常

聽(tīng)到這個(gè)詞，除非是一個(gè)服務(wù)生或店員為巨大錯(cuò)誤而再三地道歉。

申L±lft

是鄭重的道歉表達(dá)方式。多用于官方道歉或者書(shū)面表達(dá)中。

例：廿一匕^了（L玄（9殺寸乙占、深＜申L±tf

to關(guān)于服務(wù)停止一事，我們表示深深的抱歉。

對(duì)不起

平假讀音：寸辦殺過(guò)人

羅馬讀音：sumimasenn

接續(xù)詞

1.對(duì)不起，抱歉（寸興玄I、-申^I、）。

例句：

余勺束內(nèi)畤<iiT、-ttAT'Lfeo

比約好的時(shí)間來(lái)遲了，真對(duì)不起。

2.勞駕，對(duì)不起，謝謝，借光。（相手isS,禮在言5L豈,

依賴在寸馬言5言吾。Ut'Ut、感勤同的仁用1、三九己）。

例句：

寸否殺過(guò)人力久懸在方歲乙<九殺過(guò)人力。

勞駕，請(qǐng)您把那扇窗戶打開(kāi)好嗎？

寸否殺過(guò)人、上o（!:通</2'太I(xiàn)、。

借過(guò)一下。

一起聽(tīng)音頻學(xué)習(xí)一下吧I

音頻：00:00/00:01

抱歉

crs）/b玄衣口

平假讀音：人玄太I(xiàn)、

羅馬讀音：gomennnasai

接續(xù)詞

1.對(duì)不起。（$）9?非禮在^C/W言蕖。）

例句：

ign<L?9

對(duì)不起，來(lái)晚了。

一起聽(tīng)音頻學(xué)習(xí)一下吧I

CT的A/玄太】、.mp3音頻:00:00/00:01

那這兩個(gè)最常見(jiàn)的道歉說(shuō)法有何區(qū)別呢？