河源職業(yè)技術學院《蒙漢翻譯基礎》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁河源職業(yè)技術學院

《蒙漢翻譯基礎》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、關于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領域的專業(yè)術語和表達方式2、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗3、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環(huán)境B.我們需要拿措施去保護那個環(huán)境C.我們需要進行措施以保護環(huán)境D.我們需要采取行動來守護環(huán)境4、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”5、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準確的是？（）A.這個項目需要大量的時間和努力B.該項目要求很多的時間和精力C.這個工程需要許多的時間與努力D.此項目需要眾多的時間和付出6、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規(guī)劃要詳細實用?！斑@個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.7、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細膩描繪B.風味的獨特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達D.與其他美食比較8、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較9、在進行科技文獻翻譯時，經常會遇到專業(yè)術語。“人工智能”這個術語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence10、在翻譯動物學相關內容時，對于動物種類和習性的翻譯要專業(yè)準確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda11、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產權？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名12、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴謹性和準確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語13、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正確翻譯是？（）A.江山易改，本性難移B.豹子不能改變它的斑點C.一只豹子改不了它的斑紋D.豹子無法變換它的花紋14、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對于園藝，她很在行15、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯涉及到古代文明和考古發(fā)現(xiàn)的文本時，如何處理其中的專有名詞和歷史背景知識？2、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的新的語言現(xiàn)象和流行語，翻譯時應如何及時跟進并準確翻譯？3、（本題5分）在翻譯文學作品時，如何處理文化背景差異較大的意象和隱喻，以確保讀者能夠理解其深層含義？4、（本題5分）當原文是一篇關于哲學思考的散文，如何在譯文中體現(xiàn)思考的深度和廣度？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化缺省現(xiàn)象給讀者理解帶來困難。請深入探討文化缺省的補償方法，如添加注釋、解釋說明、替換文化元素等，分析這些方法的優(yōu)缺點和適用場景。2、（本題5分）翻譯中的語篇類型（如記敘文、議論文、說明文、描寫文等）對于翻譯方法的選擇有影響。請詳細論述不同語篇類型的特點和翻譯要求，分析如何根據(jù)語篇類型進行有效的翻譯。3、（本題5分）論述在翻譯旅行文學時，如何描繪旅途中的風景和人文風情，探討旅行文學的體驗性和分享性，分析譯者如何讓讀者仿佛身臨其境。4、（本題5分）隨著科技的迅速發(fā)展，機器翻譯在翻譯領域的應用日益廣泛。深入論述機器翻譯的優(yōu)勢和局限性，探討在哪些情況下機器翻譯能夠取代人工翻譯，而在哪些特定領域人工翻譯仍然具有不可替代的重要性，并闡述未來人機協(xié)作在翻譯工作中的可能模式和發(fā)展趨勢。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理源語中的宗教術語和信仰表達？研究宗教術語和信仰表達的文化內涵和翻譯策略，以及如何在目標語中保持宗教的莊嚴和神圣性。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將這段關于太空探索意義的分析翻譯成英文：太空探索對于人類具有重要的意義，它有助于我們更深入地了解宇宙的奧秘，推動科學技術的進步，以及為人類未來的發(fā)展尋找新的資源和生存空間。2、（本題10分）請將以下關于文學翻譯中的文化傳遞段落翻譯成英文：在文學翻譯中，準確傳遞源語文化內涵至關重要。譯者需深入理解源語文化背景，巧妙運用翻譯策略，使目標語讀者能領略到源語文化的獨特魅力，促進不同文化間的交流與理解