上海紐約大學(xué)《英語(yǔ)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁(yè)，共3頁(yè)上海紐約大學(xué)

《英語(yǔ)翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在德國(guó)文學(xué)中，狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)時(shí)期的作品充滿了激情和反抗精神。以下哪位作家是這一運(yùn)動(dòng)的代表人物？（）A.歌德B.席勒C.克萊斯特D.霍夫曼2、對(duì)于美國(guó)文學(xué)，在斯托夫人的《湯姆叔叔的小屋》中，以下關(guān)于奴隸制的批判，哪一個(gè)是準(zhǔn)確的？（）A.深刻揭露了奴隸制的殘酷和非人道，激發(fā)了人們對(duì)奴隸制度的反思和反抗B.對(duì)奴隸制的批判不夠深入，只是簡(jiǎn)單地描述了奴隸的悲慘生活C.主要從經(jīng)濟(jì)角度分析奴隸制的弊端，對(duì)其道德層面的批判較少D.認(rèn)為奴隸制是歷史發(fā)展的必然階段，有其存在的合理性3、在英國(guó)文學(xué)的維多利亞時(shí)期，小說(shuō)創(chuàng)作繁榮。以下關(guān)于這一時(shí)期小說(shuō)的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能反映當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)？（）A.對(duì)工業(yè)革命影響的描繪B.中產(chǎn)階級(jí)價(jià)值觀的體現(xiàn)C.女性形象的塑造D.道德說(shuō)教的傾向4、對(duì)于美國(guó)文學(xué)，在海明威的《老人與?！分?，以下關(guān)于“硬漢形象”的分析，哪一個(gè)是準(zhǔn)確的？（）A.老人桑提亞哥是一個(gè)永不言敗、堅(jiān)強(qiáng)不屈的“硬漢”，象征著人類的堅(jiān)韌和勇氣B.桑提亞哥的“硬漢”形象只是表面的，實(shí)際上他內(nèi)心充滿了恐懼和絕望C.“硬漢”形象過(guò)于強(qiáng)調(diào)個(gè)人的力量，忽視了團(tuán)隊(duì)合作和社會(huì)支持的重要性D.桑提亞哥的經(jīng)歷表明，“硬漢”精神在現(xiàn)實(shí)生活中往往會(huì)導(dǎo)致失敗和痛苦5、莎士比亞是英國(guó)文學(xué)史上的巨匠，其作品眾多。對(duì)于他的悲劇作品，以下哪方面的特點(diǎn)最能展現(xiàn)其深刻的人性洞察？（）A.復(fù)雜的人物內(nèi)心沖突B.扣人心弦的劇情轉(zhuǎn)折C.富有哲理的獨(dú)白D.對(duì)社會(huì)黑暗面的批判6、意大利文藝復(fù)興時(shí)期薄伽丘的《十日談》以眾多的故事反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)風(fēng)貌，以下哪個(gè)主題在書中較為常見(jiàn)？（）A.宗教信仰B.愛(ài)情與欲望C.政治斗爭(zhēng)D.科學(xué)探索7、在英國(guó)文學(xué)中，簡(jiǎn)·奧斯汀的作品以細(xì)膩的情感描寫和對(duì)婚姻問(wèn)題的探討著稱。以下哪部作品通過(guò)女主人公的經(jīng)歷展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)的婚姻觀念？（）A.《愛(ài)瑪》B.《曼斯菲爾德莊園》C.《勸導(dǎo)》D.以上都是8、日本古典文學(xué)名著《枕草子》具有獨(dú)特的風(fēng)格，以下關(guān)于其寫作特點(diǎn)，說(shuō)法不正確的是（）A.觀察細(xì)膩，筆觸清新B.以女性視角記錄生活C.內(nèi)容雜亂無(wú)章D.體現(xiàn)了日本文學(xué)的優(yōu)雅韻味9、在英國(guó)文學(xué)中，喬叟的《坎特伯雷故事集》具有重要地位，以下關(guān)于其人物塑造，說(shuō)法不正確的是（）A.人物形象鮮明，各具特色B.展現(xiàn)了社會(huì)各階層的風(fēng)貌C.人物性格單一，缺乏變化D.反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)10、在日本江戶時(shí)代的文學(xué)中，浮世草子是一種流行的文學(xué)形式。以下關(guān)于浮世草子特點(diǎn)的描述，哪一項(xiàng)不正確？（）A.反映了市民階層的生活和情感B.以幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言講述故事C.具有濃厚的宗教色彩D.常常涉及愛(ài)情、冒險(xiǎn)等題材11、19世紀(jì)美國(guó)文學(xué)獨(dú)具特色，關(guān)于麥爾維爾《白鯨》的主題，以下分析不準(zhǔn)確的是（）A.人與自然的關(guān)系B.對(duì)人類欲望的批判C.單純的冒險(xiǎn)故事D.探索人類的內(nèi)心世界12、俄國(guó)文學(xué)巨匠托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》是一部宏偉的史詩(shī)巨著。關(guān)于這部作品的主題，以下哪項(xiàng)表述不夠準(zhǔn)確？（）A.展現(xiàn)了俄國(guó)社會(huì)在戰(zhàn)爭(zhēng)與和平時(shí)期的廣闊生活B.探討了戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)人性和社會(huì)的深刻影響C.主要聚焦于貴族階層的生活和情感D.表達(dá)了對(duì)人類命運(yùn)和歷史發(fā)展的思考13、美國(guó)作家德萊塞的《美國(guó)的悲劇》展現(xiàn)了美國(guó)社會(huì)的種種問(wèn)題，主人公的悲劇命運(yùn)主要源于？（）A.個(gè)人的墮落B.社會(huì)環(huán)境的壓迫C.家庭的不幸D.愛(ài)情的挫折14、美國(guó)文學(xué)中的南方文學(xué)具有獨(dú)特的地域特色。以下關(guān)于南方文學(xué)的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能反映其地域文化？（）A.對(duì)種植園生活的描繪B.濃郁的宗教氛圍C.獨(dú)特的方言運(yùn)用D.對(duì)家族歷史的追溯15、在古希臘文學(xué)中，《荷馬史詩(shī)》具有重要地位。以下關(guān)于《荷馬史詩(shī)》的描述，哪一項(xiàng)更能體現(xiàn)其對(duì)后世文學(xué)的深遠(yuǎn)影響？（）A.史詩(shī)的宏大敘事結(jié)構(gòu)B.人物形象的鮮明塑造C.豐富多樣的神話元素D.優(yōu)美動(dòng)人的詩(shī)歌語(yǔ)言二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）分析新小說(shuō)派作品中對(duì)傳統(tǒng)敘事結(jié)構(gòu)的顛覆和創(chuàng)新。2、（本題5分）分析《洛麗塔》中亨伯特的復(fù)雜情感和道德困境。3、（本題5分）結(jié)合《名利場(chǎng)》，全面論述薩克雷對(duì)社會(huì)浮華和人性虛榮的諷刺以及作品的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)探討英國(guó)文學(xué)中玄學(xué)派詩(shī)歌的奇喻與思辨。以約翰·多恩等詩(shī)人的作品為例，分析其獨(dú)特的比喻手法和深刻的哲學(xué)思考，探討玄學(xué)派詩(shī)歌如何突破傳統(tǒng)詩(shī)歌的抒情模式，展現(xiàn)出對(duì)愛(ài)情、宗教和人生的獨(dú)特見(jiàn)解。2、（本題5分）文學(xué)作品中的自然描寫不僅是環(huán)境背景的描繪，更是作者思想和情感的寄托。以一部俄羅斯文學(xué)作品中的自然描寫為例，如屠格涅夫的《獵人筆記》，分析自然景觀在作品中的象征意義、審美價(jià)值和對(duì)人物性格與命運(yùn)的烘托作用。探討作者如何通過(guò)對(duì)自然的細(xì)膩刻畫反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)、表達(dá)哲學(xué)思考和傳遞人文關(guān)懷。3、（本題5分）論述外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的傳記文學(xué)，包括其寫作風(fēng)格、真實(shí)性與藝術(shù)性的平衡、人物形象塑造等方面的特點(diǎn)。以著名的傳記作品為例，分析傳記文學(xué)如何展現(xiàn)人物的生平經(jīng)歷和精神世界，探討傳記文學(xué)在歷史研究和文化傳承中的重要價(jià)值。4、（本題5分）詳細(xì)闡述俄羅斯文學(xué)中的現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)，從普希金、果戈里到托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基等作家的作品入手，分析現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)如何深刻反映社會(huì)問(wèn)題、人性的復(fù)雜性以及歷史的變遷。5、（本題5分）在當(dāng)代世界文學(xué)的格局中，移民文學(xué)逐漸成為一個(gè)重要的研究領(lǐng)域。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述移民文學(xué)的主題、寫作風(fēng)格和文化認(rèn)同問(wèn)題，以一部具有代表性的移民文學(xué)作品為例，分析移民作家如何在多元文化的背景下表達(dá)對(duì)故土和新家園的情感，以及他們?cè)谏矸萁?gòu)過(guò)程中的掙扎與探索。四、案例分析題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）《局外人》中的法