重慶幼兒師范高等專(zhuān)科學(xué)?！犊谧g技能訓(xùn)練》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)重慶幼兒師范高等專(zhuān)科學(xué)校

《口譯技能訓(xùn)練》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國(guó)游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語(yǔ)習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異2、對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實(shí)反映其內(nèi)涵?！瓣庩?yáng)”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale3、在翻譯廣告文本時(shí)，要注重吸引讀者和傳達(dá)產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)。對(duì)于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱(chēng)革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來(lái)巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場(chǎng)革命，會(huì)改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活4、在法律文件翻譯中，“無(wú)罪推定”這一原則，恰當(dāng)?shù)挠⑽姆g是以下哪一個(gè)？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition5、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運(yùn)用豐富的形容詞和副詞B.采用專(zhuān)業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.過(guò)于平淡地翻譯D.參考其他藝術(shù)評(píng)論的翻譯范例6、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具7、對(duì)于具有多重含義的單詞，在翻譯時(shí)應(yīng)主要依據(jù)什么來(lái)確定其準(zhǔn)確詞義？（）A.單詞在句子中的位置B.上下文語(yǔ)境C.常見(jiàn)的釋義D.譯者的主觀判斷8、在翻譯中，語(yǔ)境對(duì)詞義的確定起著重要作用，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響？（）A.“bank”在不同語(yǔ)境中可以翻譯成“銀行”或“河岸”B.“book”在任何情況下都翻譯成“書(shū)”C.“hand”總是翻譯成“手”D.“car”總是翻譯成“汽車(chē)”9、對(duì)于一些具有特定歷史背景的詞匯，翻譯要考慮其文化意義?！翱婆e制度”翻譯成英語(yǔ)是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem10、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實(shí)踐使得完美D.練習(xí)成就完美11、對(duì)于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛(ài)始于家B.慈善從家里做起C.修身齊家博愛(ài)天下D.好事從家里做起12、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點(diǎn)的是？（）A.這幅畫(huà)的特點(diǎn)是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫(huà)以大膽的筆觸和生動(dòng)的色彩為特色。C.這幅畫(huà)具有大膽的筆畫(huà)和鮮明的色彩特征。D.這幅畫(huà)被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫(huà)13、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時(shí)，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關(guān)的背景知識(shí)注釋B.簡(jiǎn)化歷史內(nèi)容C.按照現(xiàn)代人的理解進(jìn)行翻譯D.保持原文的敘述方式14、對(duì)于翻譯社交媒體上的熱門(mén)話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類(lèi)似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)15、對(duì)于影視字幕翻譯，以下關(guān)于語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏的把握，哪種說(shuō)法是恰當(dāng)?shù)?？（）A.語(yǔ)言風(fēng)格應(yīng)盡量正式、書(shū)面，節(jié)奏可以緩慢B.語(yǔ)言要簡(jiǎn)潔明了，符合口語(yǔ)化表達(dá)，節(jié)奏與畫(huà)面同步C.不必考慮語(yǔ)言風(fēng)格和節(jié)奏，只保證意思傳達(dá)準(zhǔn)確D.語(yǔ)言風(fēng)格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯旅游地圖說(shuō)明時(shí)，如何提供清晰準(zhǔn)確的信息且符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣？以一份旅游地圖說(shuō)明的翻譯為例。2、（本題5分）商務(wù)合同翻譯中，如何確保法律條款的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性？舉例說(shuō)明。3、（本題5分）翻譯自然科學(xué)研究報(bào)告時(shí)，如何處理實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和結(jié)論的翻譯，以保證科學(xué)性？4、（本題5分）對(duì)于翻譯音樂(lè)相關(guān)的文本（如歌曲歌詞、音樂(lè)評(píng)論），怎樣在翻譯中體現(xiàn)音樂(lè)的節(jié)奏和情感？請(qǐng)以一首流行歌曲的歌詞翻譯為例進(jìn)行講解。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯非虛構(gòu)類(lèi)紀(jì)實(shí)作品時(shí)，如何真實(shí)還原事件經(jīng)過(guò)、人物經(jīng)歷和社會(huì)現(xiàn)象，怎樣傳達(dá)作者的觀察和思考，舉例說(shuō)明非虛構(gòu)類(lèi)紀(jì)實(shí)作品翻譯中的真實(shí)性和感染力。2、（本題5分）詳細(xì)分析在翻譯社交媒體帖子時(shí)，如何把握語(yǔ)言的隨意性和即時(shí)性，怎樣處理網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和流行文化元素，舉例說(shuō)明社交媒體帖子翻譯中的靈活性和互動(dòng)性。3、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯游戲攻略時(shí)，如何清晰地講解游戲玩法、技巧和策略，怎樣考慮不同游戲玩家的需求和游戲版本的差異，分析游戲攻略翻譯中的清晰性和適用性。4、（本題5分）分析在同聲傳譯中，譯員面臨的挑戰(zhàn)和應(yīng)對(duì)策略，包括信息處理速度、聽(tīng)力理解、語(yǔ)言表達(dá)等方面的困難，研究如何通過(guò)訓(xùn)練和實(shí)踐提高同聲傳譯的能力和質(zhì)量。5、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的特定行業(yè)術(shù)語(yǔ)和行話？研究行業(yè)知識(shí)的積累和術(shù)語(yǔ)的規(guī)范翻譯，分析如何避免術(shù)語(yǔ)混淆和誤解。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于歷史研究的段落翻譯成英文：歷史研究對(duì)于了解人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展具有重要意義。通過(guò)研究過(guò)去的事件、人物和文化，我們可以從中吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，為未來(lái)的發(fā)展提供借鑒。2、（本題10分）把下面這段關(guān)于城市可持續(xù)發(fā)展規(guī)劃的分析翻譯成英文：城市可持續(xù)發(fā)展規(guī)劃需要綜合考慮經(jīng)濟(jì)發(fā)展、環(huán)境保護(hù)、社會(huì)公平等多個(gè)方面的因素。通過(guò)合理規(guī)劃城市布局、優(yōu)化