2025年度國際技術貿(mào)易合同英文翻譯標準模板

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

2025年度國際技術貿(mào)易合同英文翻譯標準模板本合同共三部分組成，僅供學習使用，第一部分如下：CONTRACTFOR2025ANNUALINTERNATIONALTECHNICALTRADEENGLISHTRANSLATIONSTANDARDTEMPLATEThisContractisheremadeandenteredintoandbetweenthefollowingparties:PartyA:FullName:_______________LegalName:_______________RegisteredAddress:_______________RegistrationNumber:_______________ContactPerson:_______________Position:_______________PartyB:FullName:_______________LegalName:_______________RegisteredAddress:_______________RegistrationNumber:_______________ContactPerson:_______________Position:_______________Whereas,PartyAisengagedinthebusinessofprovidingtechnicaltranslationservicesintheEnglishlanguageandPartyBisengagedinthebusinessofimportingandexportingtechnicalproducts.Now,therefore,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementshereinaftersetforth,thepartiesheretoagreeasfollows:1.ScopeofWorkPartyAshallprovideEnglishtranslationservicesforthetechnicaldocumentsandmaterialstobeusedPartyBintheimportandexportoftechnicalproductsduringtheyear2025.2.ServicesProvidedPartyAshallperformthefollowingservices:a.Translationoftechnicaldocuments,includingbutnotlimitedtousermanuals,technicalspecifications,installationguides,andmaintenancemanuals.b.Translationofmarketingmaterials,includingbutnotlimitedtobrochures,catalogs,andpromotionalvideos.c.Proofreadingandeditingoftranslateddocumentstoensureaccuracyandclarity.d.ProvidingassistanceinthelocalizationoftechnicalproductsfortheEnglishspeakingmarket.3.Deliverablesa.TranslateddocumentsmustbedeliveredtoPartyBwithin__________daysfromthedateofreceiptoftheoriginaldocuments.b.Thetranslateddocumentsshallbeinaccordancewiththespecificationsandqualitystandardsagreedupontheparties.4.FeesandPaymentTermsa.ThetotalfeefortheservicesprovidedunderthisContractshallbe__________.b.Paymentshallbemadeinaccordancewiththefollowingschedule:__________uponexecutionofthisContract.__________upondeliveryofthefinaltranslateddocuments.c.Allpaymentsshallbemade__________.d.Latepaymentsshallbesubjecttoaninterestchargeof__________%perannum.5.ConfidentialityThepartiesagreetokeepallinformationobtainedfromtheotherpartyconfidentialandnottodiscloseanysuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.6.Terminationa.ThisContractmaybeterminatedeitherpartyuponwrittennoticetotheotherpartyiftheotherpartyfailstoperformanymaterialobligationunderthisContract.7.GoverningLawandDisputeResolutionThisContractshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsof__________.AlldisputesarisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesettledthroughamicablenegotiationsbetweentheparties.Ifthepartiesfailtoreachanamicableresolutionwithin__________daysfromthedateofthedispute,thedisputeshallbesubmittedtothecourtsof__________forfinalresolution.8.Miscellaneousa.ThisContractconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterhereof.b.AnyamendmentormodificationofthisContractmustbeinwritingandexecutedbothparties.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisContractasofthedatefirstabovewritten.PartyA:________________________________________________Name:Position:PartyB:________________________________________________Name:Position:[EndofFirstPart]第二部分：第三方介入后的修正1.IntroductiontoThirdPartyInvolvementForthepurposesofthisContract,"ThirdParty"referstoanyentityorindividualnotapartytothisContractthatisengagedeitherPartyAorPartyBtoassistintheperformanceoftheirobligationsunderthisContract.Thismayinclude,butisnotlimitedto,translationagencies,legaladvisors,consultants,andotherserviceproviders.2.ThirdPartySelectionandApprovala.PartyAshallhavetherighttoselectandengageanyThirdPartytoassistintheperformanceofitsobligationsunderthisContract.PartyBshallhavetherighttoapproveordisapprovetheselectionofsuchThirdPartywithin__________daysofreceiptoftheproposedThirdParty’sinformation.b.IfPartyBdoesnotapprovetheproposedThirdPartywithintheaforementionedtimeframe,PartyAmayselectanalternativeThirdPartysubjecttoPartyB’sapproval.3.ResponsibilitiesandRightsoftheThirdPartyb.TheThirdPartyshallhavetherighttoreceivepaymentforitsservicesdirectlyfromPartyAorPartyB,asagreedupon.c.TheThirdPartyshallhavenoauthoritytomakeanydecisionsorenterintoanyagreementsonbehalfofPartyAorPartyBwithoutthepriorwrittenconsentofbothparties.4.LimitationofLiabilityfortheThirdPartya.TheliabilityoftheThirdPartyforanyactoromissionintheperformanceofitsdutiesunderthisContractshallbelimitedtothedirectdamagesactuallyincurredPartyAorPartyB.b.TheThirdPartyshallnotbeliableforanyindirect,special,incidental,orconsequentialdamagesarisingoutoforinconnectionwiththeperformanceofitsdutiesunderthisContract.c.ThelimitoftheThirdParty’sliabilityshallbetheamountpaidtotheThirdPartyforitsservicesunderthisContract.5.ResponsibilitiesandRightsofPartyAandPartyBa.PartyAandPartyBshallensurethattheThirdPartyisprovidedwithallnecessaryinformationandinstructionstoperformitsdutieseffectively.b.PartyAandPartyBshallprovidetheThirdPartywithaccesstoanymaterials,resources,orfacilitiesrequiredfortheperformanceofitsduties.6.DisputeResolutionInvolvingtheThirdPartya.AnydisputesarisingbetweenPartyAorPartyBandtheThirdPartyshallberesolvedthroughamicablenegotiationsbetweenthepartiesinvolved.b.Ifaresolutionisnotreachedwithin__________daysofthedisputearising,thedisputeshallbesubmittedtothecourtsof__________forresolution.7.ThirdParty’sObligationstoPartyAandPartyBa.TheThirdPartyshallmaintainconfidentialityofallinformationprovidedPartyAorPartyBandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofbothparties.b.TheThirdPartyshallprovideregularprogressreportstoPartyAorPartyBonthestatusoftheworkbeingperformed.8.AssignmentofRightsandObligationsa.PartyAandPartyBmaynotassigntheirrightsorobligationsunderthisContracttoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.b.TheThirdPartymaynotassignitsrightsorobligationsunderthisContractwithoutthepriorwrittenconsentofbothPartyAandPartyB.9.ThirdParty’sCompliancewithLocalLawsandRegulations10.ThirdParty’sInsuranceRequirements11.ThirdParty’sIndemnificationObligationTheThirdPartyshallindemnifyandholdharmlessPartyAandPartyBagainstanyclaims,losses,ordamagesarisingoutoforinconnectionwiththeThirdParty’sperformanceofitsdutiesunderthisContract,excepttotheextentcausedthenegligenceorwillfulmisconductofPartyAorPartyB.12.ThirdParty’sCompliancewithStandardsTheThirdPartyshallensurethatitsworkmeetsthehigheststandardsofqualityandprofessionalism,asagreeduponPartyAandPartyB.13.ThirdParty’sIndependenceTheThirdPartyshallactindependentlyintheperformanceofitsdutiesunderthisContractandshallnotbeinfluencedanythirdpartyintheexecutionofitsobligations.14.ThirdParty’sReportingRequirementsTheThirdPartyshallprovidePartyAandPartyBwithperiodicreportsontheprogressoftheworkbeingperformed,aswellasanyissuesorchallengesencountered.15.ThirdParty’sExitStrategyIntheeventthattheservicesoftheThirdPartyarenolongerrequired,PartyAorPartyBmayterminatetheengagementoftheThirdPartyuponwrittennotice,subjecttoanyagreeduponnoticeperiod.[EndofSecondPart]第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.TranslationQuotation:Detaileddescriptionoftheservicestobeprovided.Totalcostandpaymentterms.2.TranslationProjectBrief:Scopeofwork.Specificrequirementsfortranslation.Deadlinesfordeliverables.3.TranslationStyleGuide:Guidelinesforterminology,formatting,andstyle.Referencematerialsanddictionariestobeused.4.ConfidentialityAgreement:Termsofconfidentialityforallpartiesinvolved.Obligationstoprotectsensitiveinformation.5.WorkAuthorizationLetter:AuthorizationfortheThirdPartytoperformtheservices.Confirmationofthescopeofworkandpaymentterms.6.ProgressReports:Regularupdatesonthestatusofthetranslationproject.Anyissuesorchallengesencountered.7.FinalTranslationDocuments:Completedtranslateddocuments.Certificateoftranslation.8.PaymentInvoices:Detailedinvoicesforservicesrendered.9.DisputeResolutionRecords:Documentationofanydisputesandtheirresolution.Correspondencebetweenparties.10.InsuranceCertificates:ProofofinsurancecoveragefortheThirdParty.附件詳細要求和說明：AllattachmentsshallbeinEnglish.Attachmentsshallbeprovidedinelectronicformat.Attachmentsshallbeclearlylabeledanddated.Attachmentsshallbekeptconfidentialandsecure.說明二：違約行為及責任認定：1.FailuretoMeetDeadlines:IfPartyAfailstodeliverthetranslateddocumentstheagreedupondeadline,PartyAshallbeliableforliquidateddamagesequalto__________%ofthetotalcontractvalueforeachdayofdelay.2.QualityofWork:Ifthetranslateddocumentsdonotmeettheagreeduponqualitystandards,PartyAshallberequiredtorevisetheworkuntilitmeetsthestandards.Iftheworkcannotberevisedtomeetthestandards,PartyBshallbe