安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學院《翻譯批評與賞析》2023-2024學年第二學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學院《翻譯批評與賞析》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點D.補充背景信息2、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準確性至關(guān)重要?！盁o罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence3、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當?shù)模浚ǎ〢.直接翻譯成目標語中對應(yīng)的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思4、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴謹準確?！罢Z用學”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics5、翻譯中要注意不同語言的詞匯豐富度差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意詞匯豐富度的問題？（）A.“這個地方很漂亮。”翻譯成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌。”翻譯成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學習。”翻譯成“Weshouldstudyhard.”6、在翻譯商務(wù)合同文本時，對于“forcemajeure（不可抗力）”這個術(shù)語，以下翻譯選項中，不準確的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況D.以上都不對7、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導(dǎo)讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經(jīng)典案例C.運用日常語言D.保留原文結(jié)構(gòu)8、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關(guān)鍵?！八α诵Γp輕地搖了搖頭。”以下英語翻譯中最恰當?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.9、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節(jié)”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內(nèi)涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats10、對于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進行單位換算C.核對原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達11、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點12、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據(jù)文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關(guān)注內(nèi)容的翻譯D.以一種文體為標準，統(tǒng)一翻譯所有文本13、對于文學評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現(xiàn)評論者的觀點和態(tài)度？（）A.準確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當調(diào)整語序以符合目標語表達習慣D.以上都是14、翻譯中要注意詞性的轉(zhuǎn)換，以下哪個例子體現(xiàn)了詞性轉(zhuǎn)換的正確用法？（）A.“他的工作很重要?！狈g成“Hisworkisveryimportant.”（名詞“工作”翻譯為名詞“work”）B.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”（形容詞“漂亮”翻譯為形容詞“beautiful”）C.“他努力學習?！狈g成“Hestudieshard.”（動詞“學習”翻譯為動詞“study”）D.“這個問題很復(fù)雜?！狈g成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容詞“復(fù)雜”翻譯為動詞“complicate”）15、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結(jié)構(gòu)B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定16、在翻譯旅游指南時，對于當?shù)仫L俗習慣和禁忌的介紹，以下做法不準確的是（）A.詳細準確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進行適當?shù)难a充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項17、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調(diào)整語序？（）A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果?！狈g成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”18、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉(zhuǎn)換為標準發(fā)音翻譯D.忽略口音因素19、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強調(diào)20、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規(guī)劃要詳細實用?！斑@個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯文學作品時，如何處理原文中的文化元素，例如獨特的風俗習慣、歷史背景等，以使譯文既能傳達原意又能讓目標讀者理解？2、（本題5分）對于翻譯攝影作品的說明文字時，如何準確傳達攝影作品的主題、構(gòu)圖和拍攝技巧？請以一幅著名攝影作品的說明文字翻譯為例進行講解。3、（本題5分）科技博客中的技術(shù)展望內(nèi)容翻譯時怎樣傳達創(chuàng)新思維？4、（本題5分）在翻譯美食文化的書籍時，如何傳達不同地域美食的獨特魅力和文化內(nèi)涵？5、（本題5分）翻譯涉及不同語系和語言結(jié)構(gòu)的文本，如何處理語法和語序上的差異以保證譯文流暢？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在現(xiàn)代社會，教育的重要性不言而喻，它是個人發(fā)展和社會進步的基石，為人們提供了知識和技能，培養(yǎng)了創(chuàng)新和思考能力。請翻譯成英語。2、（本題5分）志愿者活動是一種無私的奉獻行為，它能夠幫助他人，傳遞愛心，促進社會的和諧與進步。請翻譯成英語。3、（本題5分）把下面這段關(guān)于時尚潮流的文字翻譯成英文：時尚潮流不斷變化，從復(fù)古風格到現(xiàn)代簡約，從傳統(tǒng)手工藝到高科技材料的應(yīng)用。設(shè)計師們通過創(chuàng)新的設(shè)計理念和獨特的表達方式，引領(lǐng)著時尚的發(fā)展方向。4、（本題5分）請將以下這段關(guān)于中國傳統(tǒng)文化中春節(jié)習俗的介紹翻譯成英文：春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一，人們通常會在春節(jié)前進行大掃除、購買年貨、貼春聯(lián)。除夕夜，一家人圍坐在一起吃團圓飯，觀看春節(jié)聯(lián)歡晚會。5、（本題5分）請將以下關(guān)于舞蹈藝術(shù)的論述翻譯成英文：舞蹈是一種通過身體語言表達情感和故事的藝術(shù)形式，它有多種風格和流派，如芭蕾舞、現(xiàn)代舞、民族舞等。舞者們通過精湛的技藝和獨特的創(chuàng)意，展現(xiàn)出舞蹈的魅力和內(nèi)涵。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯自助成長類書籍時，如何傳達書中的勵志思想、個人發(fā)展